这个怎么翻译呢我来我网·5come5 Forum

本页主题: 这个怎么翻译呢	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

goodbyeelf

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 流浪剑客

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 6370

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 585

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-12

∷ 最后登陆: 2014-02-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ insurance /in'∫uərəns/ n. 保险，保险业，保险费，保险额，安全保障(措施) ]

这个怎么翻译呢

这个怎么翻译呢

外语区实在太冷清，这好求助这里了。大家就当水起耍哈。
Utilizing Latest FPD Technologies While Minimizing Vulnerability
to Manufacturer's Discontinuation of Products

其中FPD是平板显示的意思，我翻译了很久感觉都不通顺，我觉得只有翻译成这样稍微说得过去点利用最新型的平板显示技术减少制造商产品断代的风险

在此拜谢了

一句话卡住了就实在不想往下接着翻译了

Posted: 2008-05-28 10:19 | [楼主]

sunday

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 大家都说我是个好人

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3280

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1187

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-25

∷ 最后登陆: 2009-08-13

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ cathode /'kæθoud/ n. 阴极，负极 ]

你翻译的蛮好的嘛，我不懂哦

Posted: 2008-05-28 10:23 | [1 楼]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ expel /iks'pel/ vt. 赶出，驱逐，开除，射出(子弹等)，排出(气体等) ]

LZ已经很好了...

Posted: 2008-05-28 10:24 | [2 楼]

goodbyeelf

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 流浪剑客

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 6370

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 585

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-12

∷ 最后登陆: 2014-02-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ revive /ri'vaiv/ v. (使)复活，(使)复兴 ]

LS两位试着翻译一下呢我觉得我这个有点牵强

Posted: 2008-05-28 10:26 | [3 楼]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ parachute /'pærə∫u:t/ n. 降落伞；v. 用降落伞投送/降落 ]

这个，不是一个句子吧...

Posted: 2008-05-28 10:29 | [4 楼]

黄昏的错觉

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 情于理思善于情，思于情理苦于思

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 心灵对话

∷ 发贴: 3887

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1230

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-21

∷ 最后登陆: 2009-07-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ versatile /'və:sətail/ a. 多才多艺的，多功能的，反复无常的 ]

我翻译还老火啊蝈蝈翻译得很好了阿

Posted: 2008-05-28 10:31 | [5 楼]

黄昏的错觉

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 情于理思善于情，思于情理苦于思

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 心灵对话

∷ 发贴: 3887

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1230

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-21

∷ 最后登陆: 2009-07-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ some /sΛm/ a. 一些，少许，有些，某，某一个，大约，大概；pron.几个，有些人；ad. 大约，稍微 ]

Quote:

引用第4楼南极星光于2008-05-28 10:29发表的 :
这个，不是一个句子吧...

强人一看就知道没有谓语

Posted: 2008-05-28 10:32 | [6 楼]

goodbyeelf

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 流浪剑客

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 6370

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 585

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-12

∷ 最后登陆: 2014-02-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ monopoly /mə'nopəli/ n. 垄断，独占，垄断商品 ]

Quote:

引用第4楼南极星光于2008-05-28 10:29发表的 :
这个，不是一个句子吧...

相当于是一个题目我先跳过吧看那一段到底讲了些什么谢谢两位哈

Posted: 2008-05-28 10:33 | [7 楼]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ extend /iks'tend/ vt. 延长，延伸，扩大，扩充，给予，提供；vi. 伸展，延续，扩展 ]

没法比你翻译更好了，能补充的只有哪个“最小化”，另外也不晓得while在这里怎么翻译......

Posted: 2008-05-28 10:42 | [8 楼]

seekts

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 前途无量

∷ 家族: 丢丢

∷ 发贴: 9456

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1106

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-11-12

∷ 最后登陆: 2009-07-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ zone /zəun/ n. 地区，地带，区域 ]

使用最新的平板显示技术同时（并）使制造商停产的风险降到最低

Posted: 2008-05-28 10:46 | [9 楼]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ onion /'Λnjən/ n. 洋葱 ]

Quote:

引用第9楼seekts于2008-05-28 10:46发表的 :
使用最新的平板显示技术同时（并）使制造商停产的风险降到最低

这个也很好啊...

Posted: 2008-05-28 10:47 | [10 楼]

浪子天涯

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1215

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1259

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-09

∷ 最后登陆: 2012-06-01

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ burst /bə:st/ vi. 爆炸，破裂，突然发生 ]

建议楼主把上下文给出,单句很难翻译

Posted: 2008-05-28 10:48 | [11 楼]

freezing

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 抱抱

∷ 等级: 管理员

∷ 家族: 坛猪弹劾组

∷ 发贴: 14467

∷ 威望: 10

∷ 浮云: 9244

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-21

∷ 最后登陆: 2022-02-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sluggish /'slΛgi∫/ a. 不活跃的，行动迟缓的 ]

来刺激我们这些英语没过4级的鉴定完毕...

Posted: 2008-05-28 12:44 | [12 楼]

goodbyeelf

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 流浪剑客

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 6370

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 585

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-12

∷ 最后登陆: 2014-02-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ race /reis/ n. 种族，人种，竞赛，赛跑；vt. 使全速行进，和…竞赛；vi. 疾走，参加竞赛 ]

Quote:

引用第12楼freezing于2008-05-28 12:44发表的 :
来刺激我们这些英语没过4级的鉴定完毕...

真的假的哦四级没过还找这么好的工作

Posted: 2008-05-28 14:07 | [13 楼]

红色十字架

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: so far,so near......

∷ 等级: 资政组

∷ 家族: 时间就停在这里

∷ 发贴: 17404

∷ 威望: 10

∷ 浮云: 1025

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-10-30

∷ 最后登陆: 2024-06-25

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ composition /kompə'zi∫ən/ n. 作文，乐曲，作品，构成，成分，组成 ]

没有上下文很难翻译出来
while在这里作为介词和连词所表达的意思是不同的

Minimizing Vulnerability to Manufacturer's Discontinuation of Products 这里是一个[屏蔽]主格结构，不存在没有谓语一说
这里强调的是minimiz这个动作，不知道可不可以理解为，当把...减小到最低后，我们可以利用.....

P,S.LZ是光电四专业的吧

Posted: 2008-05-28 14:17 | [14 楼]

5come5帮你背单词 [ insurance /in'∫uərəns/ n. 保险，保险业，保险费，保险额，安全保障(措施) ] 这个怎么翻译呢

5come5帮你背单词 [ cathode /'kæθoud/ n. 阴极，负极 ]

5come5帮你背单词 [ expel /iks'pel/ vt. 赶出，驱逐，开除，射出(子弹等)，排出(气体等) ]

5come5帮你背单词 [ revive /ri'vaiv/ v. (使)复活，(使)复兴 ]

5come5帮你背单词 [ parachute /'pærə∫u:t/ n. 降落伞；v. 用降落伞投送/降落 ]

5come5帮你背单词 [ versatile /'və:sətail/ a. 多才多艺的，多功能的，反复无常的 ]

5come5帮你背单词 [ some /sΛm/ a. 一些，少许，有些，某，某一个，大约，大概；pron.几个，有些人；ad. 大约，稍微 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ monopoly /mə'nopəli/ n. 垄断，独占，垄断商品 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ extend /iks'tend/ vt. 延长，延伸，扩大，扩充，给予，提供；vi. 伸展，延续，扩展 ]

5come5帮你背单词 [ zone /zəun/ n. 地区，地带，区域 ]

5come5帮你背单词 [ onion /'Λnjən/ n. 洋葱 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ burst /bə:st/ vi. 爆炸，破裂，突然发生 ]

5come5帮你背单词 [ sluggish /'slΛgi∫/ a. 不活跃的，行动迟缓的 ]

5come5帮你背单词 [ race /reis/ n. 种族，人种，竞赛，赛跑；vt. 使全速行进，和…竞赛；vi. 疾走，参加竞赛 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ composition /kompə'zi∫ən/ n. 作文，乐曲，作品，构成，成分，组成 ]

5come5帮你背单词 [ insurance /in'∫uərəns/ n. 保险，保险业，保险费，保险额，安全保障(措施) ]

这个怎么翻译呢