Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? If God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.

下午要考了各位达人赶紧帮忙翻译一下

简爱里面的

Quote:

引用第1楼小妖于2007-12-20 12:25发表的  :
简爱里面的

是啊，简.爱的，自己外网搜一下什么都有

貌似是简爱里的原文

好经典啊

好复杂 没这个能力

难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？

——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍
。。百度出来的

难道都看过原版的简爱

Quote:

引用第6楼biweems于2007-12-20 12:29发表的  :
难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？

——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍
。。百度出来的

还是很强的呀!

因为我贫穷,不起眼,普通,并且弱小,所以你也觉得我没有灵魂和无情,是吗?假如上帝给我些美丽和很多财富,我会让你难以(或不舍得)离开我,就像我现在要离开你一样.


乱翻译得,不知道对不对.

你以为，我贫穷，卑微，不美丽，就没有灵魂和思想了么？
如果上帝赋予我美貌与财富，我会让你对我难分难舍，正如我现在对你一样。
自己翻的 不知道对不对.....

Quote:

引用第0楼南方佳木于2007-12-20 12:22发表的 帮忙翻译个句子 :
Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? If God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.

下午要考了各位达人赶紧帮忙翻译一下

MS对方发短信过来看不懂才发动吧
还装什么要考试呢

谢谢几位蝈蝈哈

呵呵，科大强人还是很多呀

Quote:

引用第11楼pepsi于2007-12-20 12:35发表的  :

MS对方发短信过来看不懂才发动吧
还装什么要考试呢

被你看透了