帮忙翻译一下我来我网·5come5 Forum

本页主题: 帮忙翻译一下	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

一锤子丢翻

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 酷是一种气质

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 6255

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 409

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-26

∷ 最后登陆: 2009-05-10

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ footstep /'futstep/ n. 脚步(声)，足迹 ]

帮忙翻译一下

“四川嘉友房地产开发有限公司”用英文怎么说，蝈蝈们帮忙翻译一下

Posted: 2006-10-13 12:05 | [楼主]

zoz

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 字幕组

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 1032

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 190

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-12

∷ 最后登陆: 2009-03-14

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ vigor /'vigə/ n. 活力，精力 ]

JIA YOU Real Estate Limited Corperation of Sichuang
看行不？

Posted: 2006-10-13 12:24 | [1 楼]

25522

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 唯war独尊

∷ 发贴: 2802

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1130

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-04-19

∷ 最后登陆: 2007-06-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ moustache /məs'ta:∫/ n. 髭，小胡子 ]

不会召唤强人

Posted: 2006-10-13 12:25 | [2 楼]

fan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: when u confuse,fuck.

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: fans

∷ 发贴: 10499

∷ 威望: 7

∷ 浮云: 415

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-27

∷ 最后登陆: 2018-04-03

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ thread /θred/ n. 线，细线，思路，线索，螺纹；vt. 穿(针、线等) ]

“Real Estate"这样翻是什么意思？有这样的专gate说法？

Posted: 2006-10-13 12:39 | [3 楼]

channing

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 挥手间, 已走远~~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 3030

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 448

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-12-25

∷ 最后登陆: 2015-04-05

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ suitcase /'sju:tkeis/ n. 手提箱，小型旅行箱 ]

Quote:

引用第1楼zoz于2006-10-13 12:24发表的:
JIA YOU Real Estate Limited Corperation of Sichuang
看行不？

加个 exploitation ......or exploration 怎样？

JIA YOU Real Estate exploitation Limited Company of Sichuang ．．．

Posted: 2006-10-13 12:43 | [4 楼]

joewy

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 440

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1129

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-01-08

∷ 最后登陆: 2007-09-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ direction /di'rek∫ən/ n. 方向，指导，指挥，管理，(pl.)用法说明 ]

Quote:

引用第3楼fan于2006-10-13 12:39发表的:
“Real Estate"这样翻是什么意思？有这样的专gate说法？

Real Estate就是房地产撒

Posted: 2006-10-13 12:44 | [5 楼]

fan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: when u confuse,fuck.

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: fans

∷ 发贴: 10499

∷ 威望: 7

∷ 浮云: 415

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-27

∷ 最后登陆: 2018-04-03

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ gangster /'gæŋstə/ n. 匪徒，歹徒 ]

real 和estate都是不动产的意思。未什么连用？可以去其一不？

Posted: 2006-10-13 12:46 | [6 楼]

joewy

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 440

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1129

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-01-08

∷ 最后登陆: 2007-09-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ date /'deit/ n. 日期，约会；vt. 给…注明日期，和…约会；vi. 起，始，进行约会 ]

Sichuan Jia You exploitation of Real Estate ,Ltd
Jia You Sichuan exploitation of Real Estate ,Ltd
Jia You exploitation of Real Estate Ltd,Sichuan
Jia You Property Investiment & Development Ltd,Sichuan

在网上查了下，房地产开发可以翻译成 exploitation of Real Estate和Property Investiment & Development （有的公司就把房地产开发翻译成这样），我觉得Property Development也可以的。

[ 此贴被joewy在2006-10-13 13:12重新编辑 ]

Posted: 2006-10-13 13:06 | [7 楼]

5come5帮你背单词 [ footstep /'futstep/ n. 脚步(声)，足迹 ] 帮忙翻译一下

5come5帮你背单词 [ vigor /'vigə/ n. 活力，精力 ]

5come5帮你背单词 [ moustache /məs'ta:∫/ n. 髭，小胡子 ]

5come5帮你背单词 [ thread /θred/ n. 线，细线，思路，线索，螺纹；vt. 穿(针、线等) ]

5come5帮你背单词 [ suitcase /'sju:tkeis/ n. 手提箱，小型旅行箱 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ direction /di'rek∫ən/ n. 方向，指导，指挥，管理，(pl.)用法说明 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ gangster /'gæŋstə/ n. 匪徒，歹徒 ]

5come5帮你背单词 [ date /'deit/ n. 日期，约会；vt. 给…注明日期，和…约会；vi. 起，始，进行约会 ]

5come5帮你背单词 [ footstep /'futstep/ n. 脚步(声)，足迹 ]

帮忙翻译一下