前两天有人翻老贴翻出来的：
Good wine needs no bush.
[字面意思] 好酒不需要做广告。
[解释] 好的产品不需要做更多的广告。酒好不怕巷子深。或许这话在全球化经济竞争的年代不太适合。

那个bush是什么意思啊？
　　

好酒是不需要 布什这样得人来宣传造势的。。。哈哈

我在朗道英汉字典查的：Good wine needs no bush. 酒香客自来。
bush在美俚里有“乡村, 小镇”的意思，不知道合不合适。

Quote:

引用第2楼BigHeart于2006-10-08 13:58发表的:
我在朗道英汉字典查的：Good wine needs no bush. 酒香客自来。
bush在美俚里有“乡村, 小镇”的意思，不知道合不合适。

我觉得不合适。。。
这里应该是 宣传的意思。。。。

ps：推荐一个好的英语学习网站。。http://www.englishreading.info/

但我查不到“宣传”的意思啊，你查到了么？

Quote:

引用第4楼BigHeart于2006-10-08 14:15发表的:
但我查不到“宣传”的意思啊，你查到了么？

没有。。。
只有这个。。。thing resembling this.esp a clump of hair or fur
类似灌木之物（尤指蓬乱的毛发或是皮毛）
蓬乱的头发 估计可以引申为 向外扩张 宣传等。。。
。。。。实在是没有其他的解释了。。。

我的意思是说好酒不需要放到小镇里，就算放到离小镇很远的地方，镇里的人也会寻着酒香而来。

bush
/buF; buF/

---------- 1 ----------
[C] (a) low thickly-growing plant with several woody stems coming up from the root; shrub （有几个茎的）灌木:
* a rose bush 蔷薇丛
* gooseberry bushes 醋栗树丛. Cf 参看 tree.
(b) thing resembling this, esp a clump of hair or fur 类似灌木之物（尤指蓬乱的毛发或皮毛）.
---------- 2 ----------
(often 常作 the bush) [U] wild uncultivated land, esp in Africa, Australia and (with forests) Canada 荒野（尤指非洲、 澳洲以及加拿大森林地区未开发的地方）.
---------- 3 ----------
(idm 习语) beat about the bush => beat1. a bird in the hand is worth two in the bush => bird.
派生： bushy adj (-ier, -iest)
---------- 1 ----------
covered with bushes 长满灌木的.
---------- 2 ----------
growing thickly; shaggy 茂密的; 粗而蓬乱的: a bushy moustache 粗而密的髭须
* bushy eyebrows 浓密的眉毛. bushiness n [U].
复合： `bush-baby n small African lemur with large eyes and a long tail 灌丛婴猴（非洲的一种大眼长尾的小狐猴）.
`Bushman/-mEn; -mEn/
(pl -men) member of various S W African tribes living and hunting in the bush 居於西南非洲灌木丛林中以行猎为生的部族的人.
,bush `telegraph process by which information, rumours, etc spread rapidly （消息、 谣言等的）快速传播, 不胫而走.


金山词霸上的解释。。。哈哈


[ 此贴被fan在2006-10-08 16:18重新编辑 ]

就是这样讨论中学习 短语和句子 真的是好方法 thx
i have learn one more   piece of sentence....

7. vintner’s sign: a bunch of ivy hung outside a tavern to show that wine is sold inside (archaic)

微软的词典工具,看来中国字典再怎么样也没有英英字典纯,
还有这是archaic, 过时的用法了.

Quote:

引用第9楼JOEYZ于2006-10-08 16:00发表的:
7. vintner’s sign: a bunch of ivy hung outside a tavern to show that wine is sold inside (archaic)

微软的词典工具,看来中国字典再怎么样也没有英英字典纯,
还有这是archaic, 过时的用法了.

看来这个是标准答案了。

Quote:

引用第1楼fan于2006-10-08 13:51发表的:
好酒是不需要 布什这样得人来宣传造势的。。。哈哈

蝈蝈强