这个怎么翻译呢我来我网·5come5 Forum

本页主题: 这个怎么翻译呢	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

goodbyeelf

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 流浪剑客

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 6370

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 585

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-12

∷ 最后登陆: 2014-02-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ stain /stein/ n. 污点，瑕疵，染料，着色剂；vt. 沾污，玷污，染，着色于；vi. 变脏，被沾污 ]

这个怎么翻译呢

这个怎么翻译呢

外语区实在太冷清，这好求助这里了。大家就当水起耍哈。
Utilizing Latest FPD Technologies While Minimizing Vulnerability
to Manufacturer's Discontinuation of Products

其中FPD是平板显示的意思，我翻译了很久感觉都不通顺，我觉得只有翻译成这样稍微说得过去点利用最新型的平板显示技术减少制造商产品断代的风险

在此拜谢了

一句话卡住了就实在不想往下接着翻译了

Posted: 2008-05-28 10:19 | [楼主]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ accident /'æksidənt/ n. 意外事件，事故 ]

LZ已经很好了...

Posted: 2008-05-28 10:24 | [1 楼]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ muscle /'mΛsl/ n. 肌肉，休力，力量 ]

这个，不是一个句子吧...

Posted: 2008-05-28 10:29 | [2 楼]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ bug /bΛg/ n. 虫子，臭虫 ]

没法比你翻译更好了，能补充的只有哪个“最小化”，另外也不晓得while在这里怎么翻译......

Posted: 2008-05-28 10:42 | [3 楼]

南极星光

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1486

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1169

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-10

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ essence /'esns/ n. 本质，实质，精华，精粹 ]

Quote:

引用第9楼seekts于2008-05-28 10:46发表的 :
使用最新的平板显示技术同时（并）使制造商停产的风险降到最低

这个也很好啊...

Posted: 2008-05-28 10:47 | [4 楼]

5come5帮你背单词 [ stain /stein/ n. 污点，瑕疵，染料，着色剂；vt. 沾污，玷污，染，着色于；vi. 变脏，被沾污 ] 这个怎么翻译呢

5come5帮你背单词 [ accident /'æksidənt/ n. 意外事件，事故 ]

5come5帮你背单词 [ muscle /'mΛsl/ n. 肌肉，休力，力量 ]

5come5帮你背单词 [ bug /bΛg/ n. 虫子，臭虫 ]

5come5帮你背单词 [ essence /'esns/ n. 本质，实质，精华，精粹 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ stain /stein/ n. 污点，瑕疵，染料，着色剂；vt. 沾污，玷污，染，着色于；vi. 变脏，被沾污 ]

这个怎么翻译呢