前两天有人翻老贴翻出来的：
Good wine needs no bush.
[字面意思] 好酒不需要做广告。
[解释] 好的产品不需要做更多的广告。酒好不怕巷子深。或许这话在全球化经济竞争的年代不太适合。

那个bush是什么意思啊？
　　

我在朗道英汉字典查的：Good wine needs no bush. 酒香客自来。
bush在美俚里有“乡村, 小镇”的意思，不知道合不合适。

但我查不到“宣传”的意思啊，你查到了么？

我的意思是说好酒不需要放到小镇里，就算放到离小镇很远的地方，镇里的人也会寻着酒香而来。

Quote:

引用第9楼JOEYZ于2006-10-08 16:00发表的:
7. vintner’s sign: a bunch of ivy hung outside a tavern to show that wine is sold inside (archaic)

微软的词典工具,看来中国字典再怎么样也没有英英字典纯,
还有这是archaic, 过时的用法了.

看来这个是标准答案了。