这个怎么翻译呢

外语区实在太冷清，这好求助这里了。大家就当水起耍哈。
Utilizing Latest FPD Technologies While Minimizing Vulnerability
to Manufacturer's Discontinuation of Products 

其中FPD是平板显示的意思，我翻译了很久感觉都不通顺，我觉得只有翻译成这样稍微说得过去点 利用最新型的平板显示技术减少制造商产品断代的风险


在此拜谢了一句话卡住了就实在不想往下接着翻译了

LS两位试着翻译一下呢  我觉得我这个有点牵强

Quote:

引用第4楼南极星光于2008-05-28 10:29发表的  :
这个，不是一个句子吧...

相当于是一个题目  我先跳过吧  看那一段到底讲了些什么  谢谢两位哈

Quote:

引用第12楼freezing于2008-05-28 12:44发表的  :
来刺激我们这些英语没过4级的 鉴定完毕...

真的假的哦  四级没过还找这么好的工作

Quote:

引用第14楼红色十字架于2008-05-28 14:17发表的  :
没有上下文很难翻译出来
while在这里作为介词和连词所表达的意思是不同的

Minimizing Vulnerability to Manufacturer's Discontinuation of Products  这里是一个[屏蔽]主格结构，不存在没有谓语一说
这里强调的是minimiz这个动作，不知道可不可以理解为，当把...减小到最低后，我们可以利用.....
.......

蝈蝈厉害  这都知道

文章大概讲的就是显示技术飞速的革新换代，导致相关产品生命周期的缩短，给终端用户和相关厂商带来潜在的损失，以及通过什么样的手段来解决这个问题。

Quote:

引用第16楼红色十字架于2008-05-28 14:23发表的  :

如果是这样的话
那我的翻译就算勉强过关了

P.S.不是我厉害，因为我是你学弟

嗯  你这个可以哈