我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未　登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

我来我网·5come5 Forum » 灌水乐园 大杂烩 » 这个怎么翻译呢
本页主题: 这个怎么翻译呢 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

goodbyeelf





∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: 流浪剑客
∷ 等级: 荣誉会员
∷ 发贴: 6370
∷ 威望: 3
∷ 浮云: 585
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-03-12
∷ 最后登陆: 2014-02-26
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ challenge /'t∫ælənd3ə/ vt. 向…挑战；n. 挑战 ]


这个怎么翻译呢

这个怎么翻译呢

外语区实在太冷清，这好求助这里了。大家就当水起耍哈。
Utilizing Latest FPD Technologies While Minimizing Vulnerability
to Manufacturer's Discontinuation of Products 

其中FPD是平板显示的意思，我翻译了很久感觉都不通顺，我觉得只有翻译成这样稍微说得过去点 利用最新型的平板显示技术减少制造商产品断代的风险


在此拜谢了一句话卡住了就实在不想往下接着翻译了
顶端 Posted: 2008-05-28 10:19 | [楼 主]
黄昏的错觉



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: 情于理思善于情，思于情理苦于思
∷ 等级: 人见人爱
∷ 家族: 心灵对话
∷ 发贴: 3887
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1230
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2005-09-21
∷ 最后登陆: 2009-07-19
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ keep /ki:p/ vi. 保持，坚持；vt. 使继续，使保待，保存，阻止，饲养，经营，管理，履行，遵循 ]


我翻译还老火啊  蝈蝈 翻译得很好了阿
顶端 Posted: 2008-05-28 10:31 | [1 楼]
黄昏的错觉



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: 情于理思善于情，思于情理苦于思
∷ 等级: 人见人爱
∷ 家族: 心灵对话
∷ 发贴: 3887
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1230
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2005-09-21
∷ 最后登陆: 2009-07-19
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ monthly /'mΛnθli/ a. 每月的，按月计算的；ad. 每月一次，每月；n. 月刊 ]


Quote:
引用第4楼南极星光于2008-05-28 10:29发表的  :
这个，不是一个句子吧...

强人 一看就知道没有谓语
顶端 Posted: 2008-05-28 10:32 | [2 楼]
我来我网·5come5 Forum » 灌水乐园 大杂烩

Total 0.008604(s) query 6, Time now is:11-27 17:41, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号