达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？我来我网·5come5 Forum

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？

本页主题: 达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

xielinli

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 有空回来看看~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 跳楼要在华为跳

∷ 发贴: 7518

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 366

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2016-06-19

这几天看一部老的韩剧，
这该死的爱，
韩剧热线制作的，
他剧名叫“The Love of Death”，
为什么不叫"The Damned Love”？

今天看百度，
还有个说法叫“A love to kill”~

求达人~

1.jpg

[ 此帖被xielinli在2008-01-11 09:48重新编辑 ]

Posted: 2008-01-10 09:31 | [楼主]

dythin

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: YD一族

∷ 发贴: 3956

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1112

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-21

∷ 最后登陆: 2010-06-21

引用第2楼xielinli于2008-01-10 12:57发表的 :

是么？

是的是负面情绪的反映一般
不过 The Love of Death 这样翻译搞不明白

Posted: 2008-01-10 13:00 | [1 楼]


我来我网·5come5 Forum » 外语乐园