达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？我来我网·5come5 Forum

本页主题: 达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

xielinli

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 有空回来看看~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 跳楼要在华为跳

∷ 发贴: 7518

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 366

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2016-06-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ kidnap /'kidnæp/ n. & vt. 诱拐，绑架，动持 ]

达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？

这几天看一部老的韩剧，
这该死的爱，
韩剧热线制作的，
他剧名叫“The Love of Death”，
为什么不叫"The Damned Love”？

今天看百度，
还有个说法叫“A love to kill”~

求达人~

1.jpg

[ 此帖被xielinli在2008-01-11 09:48重新编辑 ]

Posted: 2008-01-10 09:31 | [楼主]

mu.ron7

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 709394

∷ 等级: 优秀会员

∷ 家族: Red Devils--夢劇塲

∷ 发贴: 2307

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 477

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-01-04

∷ 最后登陆: 2010-05-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ department /di'pa:tmənt/ n. 部，部门，系 ]

Damned

貌似是脏话

Posted: 2008-01-10 12:55 | [1 楼]

xielinli

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 有空回来看看~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 跳楼要在华为跳

∷ 发贴: 7518

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 366

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2016-06-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sesame // n. 芝麻 ]

Quote:

引用第1楼mu.ron7于2008-01-10 12:55发表的 :
Damned

貌似是脏话

是么？

Posted: 2008-01-10 12:57 | [2 楼]

dythin

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: YD一族

∷ 发贴: 3956

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1112

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-21

∷ 最后登陆: 2010-06-21

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ anxiety /æŋg'zaiəti/ n. 焦虑，挂念，担心，渴望，热望 ]

Quote:

引用第2楼xielinli于2008-01-10 12:57发表的 :

是么？

是的是负面情绪的反映一般
不过 The Love of Death 这样翻译搞不明白

Posted: 2008-01-10 13:00 | [3 楼]

xielinli

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 有空回来看看~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 跳楼要在华为跳

∷ 发贴: 7518

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 366

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2016-06-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ cheer /t∫iə/ vt. 使高兴，使鼓舞；vi. 欢呼，喝彩；n. 欢呼，喝彩，振奋 ]

Quote:

引用第3楼dythin于2008-01-10 13:00发表的 :

是的是负面情绪的反映一般
不过 The Love of Death 这样翻译搞不明白

就是不懂啊，
你看他就是这么写的~

Posted: 2008-01-10 13:02 | [4 楼]

恐怖骑士

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2693

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1132

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-10-19

∷ 最后登陆: 2010-12-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ northern /'no:ðən/ a. 北部的，来自北方的，向北的 ]

damn太口语话了,比较粗俗.但我觉得用它更贴切些

Posted: 2008-01-10 13:09 | [5 楼]

xielinli

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 有空回来看看~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 跳楼要在华为跳

∷ 发贴: 7518

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 366

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2016-06-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ melon /'melən/ n. 瓜，甜瓜 ]

感谢各位蝈蝈的热心讨论~

Posted: 2008-01-10 13:16 | [6 楼]

针尖上跳舞

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 啥是啥

∷ 等级: 优秀版主管理版块：情感物语

∷ 家族: ＭＪ－ＺＯＮＥ

∷ 发贴: 10573

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 0

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-11-07

∷ 最后登陆: 2015-04-08

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ dead /ded/ a. 死的，无知觉的，无声响的；ad. 完全地，直接地 ]

Quote:

引用第3楼dythin于2008-01-10 13:00发表的 :

是的是负面情绪的反映一般
不过 The Love of Death 这样翻译搞不明白

很多时候是中文翻译的习惯！！！

Posted: 2008-01-10 14:08 | [7 楼]

zhangdan

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 家族: KOP★红军魂

∷ 发贴: 854

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1108

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-04

∷ 最后登陆: 2008-06-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ snail /sneil/ n. 蜗牛 ]

好看吗

Posted: 2008-01-10 14:10 | [8 楼]

xielinli

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 有空回来看看~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 跳楼要在华为跳

∷ 发贴: 7518

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 366

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2016-06-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ source /so:s/ n. 根源，来源，出处 ]

Quote:

引用第8楼zhangdan于2008-01-10 14:10发表的 :
好看吗

看着很费时间~

女一号明显长的不行，
寝室两蝈蝈鼓到起要说是比女二号“更有女人味”~

PS:
男一号Rain，
女一号申敏儿，
女二号金莎朗。
男二号直接忽略~

Posted: 2008-01-10 14:14 | [9 楼]

zsxjesse

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 老子要毕业了！

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 【寝室一小伙】帮

∷ 发贴: 1920

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 306

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-19

∷ 最后登陆: 2010-07-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ opposite /'opəzit/ a. 对面的，对立的；n. 对立面，对立物；prep. 在…的对面 ]

应该是韩国人根据韩语翻译的 the love of death
这该死的爱是中国人根据韩语翻译的吧。
中间夹杂了三种语言，故这之间的翻译过来过去就不清不楚了。
PS：难道杀毒软件之王最近也寂寞了，看这种泡沫剧了。

Posted: 2008-01-10 14:21 | [10 楼]

legion211

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 希望之光

∷ 发贴: 1845

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1190

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-09

∷ 最后登陆: 2011-05-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ theatre /'θiətə/ n. 戏院，剧院 ]

哪个团队翻译的，，其实我觉得，，对同样一个电影，，不同的人就会有不同的翻译

像The Apprentice 有叫《学徒》还叫《飞黄腾达》

Posted: 2008-01-10 17:04 | [11 楼]

xielinli

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 有空回来看看~

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 跳楼要在华为跳

∷ 发贴: 7518

∷ 威望: 4

∷ 浮云: 366

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-07-21

∷ 最后登陆: 2016-06-19

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ thrifty /'θrifti/ a. 节俭的，节约的 ]

Quote:

引用第10楼zsxjesse于2008-01-10 14:21发表的 :
应该是韩国人根据韩语翻译的 the love of death
这该死的爱是中国人根据韩语翻译的吧。
中间夹杂了三种语言，故这之间的翻译过来过去就不清不楚了。
PS：难道杀毒软件之王最近也寂寞了，看这种泡沫剧了。

杀毒软件之王是哪个？
说我哇~

表酱紫~

哦蝈蝈换了个头像和签名就认不到了~

失敬失敬~

还是有点道理，可能是就是几个语言来来回回的翻译来翻译去，
就出现这个问题了~

Posted: 2008-01-10 22:58 | [12 楼]

5come5帮你背单词 [ kidnap /'kidnæp/ n. & vt. 诱拐，绑架，动持 ] 达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？

5come5帮你背单词 [ department /di'pa:tmənt/ n. 部，部门，系 ]

5come5帮你背单词 [ sesame // n. 芝麻 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ anxiety /æŋg'zaiəti/ n. 焦虑，挂念，担心，渴望，热望 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ cheer /t∫iə/ vt. 使高兴，使鼓舞；vi. 欢呼，喝彩；n. 欢呼，喝彩，振奋 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ northern /'no:ðən/ a. 北部的，来自北方的，向北的 ]

5come5帮你背单词 [ melon /'melən/ n. 瓜，甜瓜 ]

5come5帮你背单词 [ dead /ded/ a. 死的，无知觉的，无声响的；ad. 完全地，直接地 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ snail /sneil/ n. 蜗牛 ]

5come5帮你背单词 [ source /so:s/ n. 根源，来源，出处 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ opposite /'opəzit/ a. 对面的，对立的；n. 对立面，对立物；prep. 在…的对面 ]

5come5帮你背单词 [ theatre /'θiətə/ n. 戏院，剧院 ]

5come5帮你背单词 [ thrifty /'θrifti/ a. 节俭的，节约的 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ kidnap /'kidnæp/ n. & vt. 诱拐，绑架，动持 ]

达人请进~ "A Love to Kill"， "The Damned Love” or “The Love of Death”？