第13天


卡拉永远OK
 
你唱过卡拉OK吗？没唱过？不可能吧。那你一定听过吧？别骗我啦，你不可能没听过。那你知道「卡拉 OK 」是怎么来的吗？。显然,汉语中所 说的「卡拉 OK 」来自英语词 karaoke 。 但是,这个英语词又是从哪里来的呢?

我们来查一下字典吧！

Webster's Collegiate Dictionary 说， karaoke 一词从 1982 年开始在美国报刊上频繁出现。它对 Karaoke 的解释是: a device that plays instrumental accompaniments for a selection of songs to which the user sings along and that records the user's singing with the music.

(一种播放一些歌曲乐器伴奏的装置, 用户可以随之演唱, 并可以把演唱和音乐同时录下。)

有的字典说，karaoke 源于日语的 kara(empty)+oke(orchestra); 此话前一半正确,后一半不完全对。原因是我们的东邻造词之活跃无人能比; 造「卡拉 OK 」时, 前 一半使用了「空」字的假名 kara, 后一半是把从 orchestra 变来的外来语 "o-ke-su-to-ra" 缩简到只剩下开头的两个假名 oke 。 难怪此字刚造成不久的时 候,竟有会日文而还不知卡拉 OK 字源的人认为这四个音节代表的是「空桶」一字。所以 "karaoke" 的读音比较复杂,因为英语民族向来不甚注重外来语的原有读音,而根据英文字母的组合去念。


◎ karaoke 一词起源于哪种语言?
  1   英语
  2   世界语
  3   日语 @
  4   中文

以后每天都来这里学习了

French Leave 不辞而别
 
你到朋友家作过客吗？你有没有过不告诉主人就离开的经历呢？有？那你可不太礼貌啊。不管有什么事，总得和主人说一声是吧。你也不必烦恼，因为很多人也这么做，英语中我们把这种行为叫 take French leave。你会问，这种不礼貌、违背社会礼仪的行为焉何偏偏称之为 French leave 呢？

原来在十七、十八世纪时，法国盛行一种风俗习惯，即参加宴会的客人不向主人告别即自行离去。后来泛指各种未经许可或不事先通知的擅自行动。有趣的是，在法语中也有一条类似成语 "Filer a I'anglaise"，它的英译为 "to go off in English style"（英国式告别），也是不告而别的意思。

看来每个国家或地区都乐于把某种糟糕和令人厌恶的行为方式归咎于其他的国家或地区。


◎ Many of the boys at the school took _____ to go to the football match.
  1   English leaving
  2   French leave @
  3   French leaving
  4   English leave

今天的这个挺扯的。特别是“看来每个国家或地区都乐于把某种糟糕和令人厌恶的行为方式归咎于其他的国家或地区。”

Talking Turkey 有话就直说
 
吃过火鸡吗？没吃过火鸡肉还没见过火鸡跑吗？可能也没见过。那咱们就说说火鸡--talk turkey。
火鸡(turkey)是一种个头较大的鸟， 它也是美国感恩节的传统佳肴。但 Talking turkey 又是什么意思呢？
实际上，Talking turkey 是指直率地说或谈正经事 (talking frankly and straightforwardly or getting down to business)。但为什么这条短语是这个意思，原来这里有这么一个有趣的故事。
一个白人和一个印第安人约定去打一天猎，然后平分猎物。分猎物时，其他的猎物分配都没有什么困难，直到最后，还剩下最后两只：一只乌鸦(crow)和一只火鸡(turkey)。白人显得很公正的说到："你可以拿乌鸦，那么我就要火鸡；要么我要火鸡，你可以拿乌鸦。" 那个印第安人说： "干吗不对我直说你要火鸡呢？"
请看下面的例句：
All right, now that we have covered the social amenities, let's talk turkey about what really happened.
好吧，大家既然寒暄已毕，那就让咱们来认真坦率地讨论实际发生的事情吧。

◎ "TALK TURKEY" means____.
  1   Speak of turkey
  2   The Turkey talks
  3   Get down to business @
  4   Talk about turkey

social amenities 原来可以当寒暄讲，今天这个talk turkey的确又意思，故事不错

土耳其 为什么和火鸡，无用的东西通同名啦？是不是有典故的唷？
今天的talking Turkey 是有点意思。。呵呵

Quote:

引用第36楼fan于2006-07-09 15:32发表的:
土耳其 为什么和火鸡，无用的东西通同名啦？是不是有典故的唷？
今天的talking Turkey 是有点意思。。呵呵

仅仅是巧合把
Get down to business 原来是土著人发明的呀

16



谁是Annie Oakley？
 
在美国，常常听到有人喊 Annie Oakley（安妮•奥克利）。这不是一个女人的名字吗？对，这确实是一个女性名字。但在美国它还可指赠券或入场券，这是怎么回事呢？

安妮原名安妮•摩西，生活在十九世纪末二十世纪初的美国。她自幼习武，精于枪法，十五岁就小有名气。后来，她遇到了神[屏蔽] Frank E. Butler 并和他结了婚。婚后这对[屏蔽]巡游美国各地，表演枪法绝技。丈夫用 Chicago 一条街道的名字为妻子取了个艺名，就是 Annie Oakley。在一次荒蛮西部演出 (Wild West Show)中，安妮竟在三十步之外，射穿纸牌狭窄的边缘，又击中了抛向空中的硬币和玻璃小球。此后，在柏林演出时，安妮表演用枪射灭德国皇太子威廉嘴里叼的香烟，结果一举成功，从此更是名声大震。为了纪念这位女[屏蔽]，美国人把gate票上打的洞眼，戏称为 Annie Oakley。久而久之，Annie Oakley 便成了各种票券的代词。

The circus performer got an Annie Oakley and could have free meals for three days.

那个马戏团得到一张免费餐券，可以使用三天。


◎ If you want to take a chance, just go to the event and see if you can get an____ for one of the handful seats that are often held for surprise visits by foreign guests.
  1   Frank
  2   Annie Oakley @
  3   Butler
  4   Aunt Sally

Annie Oakley   今天的稍微有点难得记。。。。

17

经济辞汇中的颜色种种--red
 
如果我对你说，she is in the red 你知道我说的是什么意思吗？这几个词你都认识，你会脱口而出：不就是“她穿著件红衣服＂吗？错！想知道什么意思吗？听我告诉你。

red(红色)往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因此，red letter days 指的是"纪念日"或"喜庆的日子"，因为日历中，这些日子常用红色字体印出。红色常指"负债"或"亏损"，因为当帐上的净收入是负数时，人们则用红笔登记。于是便有 red figure（赤字），red ink（赤字），in the red（亏损），red-ink entry（赤字分录），red balance（赤字差额）等说法。除此之外，还有 red cent（一分钱），red gold（纯金），red tip on stock market（股票市场的最新情报）等表示法。


◎ The phrase "red gold" refers to ____.
  1   lost gold
  2   burning gold
  3   impure gold
  4   pure gold @

18
经济辞汇中的颜色种种--black
 
interest in the black， 对黑色感兴趣？不会有其他意思吧？我告诉你，你的解释说句不好听的，简直是驴唇不对马嘴。想知道那是什么意思吗？往下看。

black(黑色)在英语中常与"不好的"'、"邪恶的"相联系，如 black money（黑钱）指来源不正当而且没有向G0vern.ment报税的钱，black market（黑市交易或黑市）意为暗中进行G0vern.ment禁止买卖的商品或外汇交易，或指进行违法的投机市场，并由此派生出 black market price（黑市筹资）等辞汇。另外英语中黑色还可表示盈利，它和红色一样是记帐所用墨水的颜色。如 black figure， in the black 都表示"盈利"、"赚钱"等。又如 black figure nation 指国际收支顺差国，interest in the black 意为"应收利息"。

◎ The phrase "in the black" means ____.
  1   having money in the bank account @
  2   in the dark
  3   having no money in the bank account
  4   wearing black clothes

These two phrase are new to me and are vivid ,I like them.Buy the way, give my thanks to LZ.

Today,I find this is a very interesting place,i ding lz for my first time and i will go on.

red ink（赤字）
赤就是红色，red
原来是这样翻译过来的啊。