This will buy you the next one minute. That will buy you a decent flirting time window.

上下文如下：
Non verbal communication is everywhere: In every move you make, in every step you take, and yes, in every breath you take. People judge someone the first 20 seconds he or she appears. 93% of what they understand is only how you say it and not what you say. They size you up and make a decision. A woman, in less than 20 seconds, will have decided whether or not she will speak to you. This will buy you the next one minute. That will buy you a decent flirting time window.


[ 此贴被共产党人在2007-05-22 09:25重新编辑 ]

有词典我都翻译不出来。
decent
[di:snt]
adj.
正派的, 端庄的, 有分寸的, (服装)得体的, 大方的
adj.
<口>相当好的、象样的
flirt
[flE:t]
vt.
忽然弹出, 挥动
vi.
调情, 摇晃的移动, 玩弄, 摇晃地摆动, 摆动, 轻率地对待
n.
卖弄风情的人, 调情的人

汗，整句的意思是什么？

一个真正的[屏蔽]档人是不怕死的！
是不是这个?

估计要看上下文吧,只有这一句让人摸不着头脑啊

全文来理解吧,可能好一点

把下面的文字再给一点，已经有点意思了。

女士们通常在20秒内就能够做出决定是否和你谈话。如果她愿意和你交流，那么她甚至往往表现出过于热情。

Quote:

引用第1楼市井大人于2007-05-22 08:59发表的:
有词典我都翻译不出来。
decent
[di:snt]
adj.
正派的, 端庄的, 有分寸的, (服装)得体的, 大方的
.......

不用词典认识单词也翻译不出来

确实很难

关键是this和that指代得不是那么明确...

反正大意就是说非语言交流（在这里就是抛媚眼了..）能够让你得到和美女搭讪的机会，运气好还能跟她打情骂俏～～

Quote:

引用第10楼barry343于2007-05-25 15:02发表的:
关键是this和that指代得不是那么明确...

反正大意就是说非语言交流（在这里就是抛媚眼了..）能够让你得到和美女搭讪的机会，运气好还能跟她打情骂俏～～

这个是对的 呵呵

：就是这种非语言的交流可以为你赢得进一步接触的机会，也会为你打开用一种得体的的方式搭讪的窗户