我来我网
https://5come5.cn
您尚未
登录
注册
|
菠菜
|
软件站
|
音乐站
|
邮箱1
|
邮箱2
|
风格选择
|
更多 »
vista
鍙よ壊涔﹂
card
wind
绮夌孩濂抽儙
帮助
统计与排行
无图版
我来我网·5come5 Forum
»
衣食住行
»
旅游出行
»
[泛闽南文化] 讲闽南语,弘扬中华闽南文化
«
1
2
3
4
5
»
Pages: ( 1/24 total )
交 易
投 票
本页主题:
[泛闽南文化] 讲闽南语,弘扬中华闽南文化
显示签名
|
打印
|
加为IE收藏
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
below
/bi'l
ə
u/
prep. 在…下面,下方;adv. 在下面,向下
]
[泛闽南文化] 讲闽南语,弘扬中华闽南文化
讲闽南语,弘扬闽南文化。闽南文化也是我们中华文化的一部分。也是台湾同胞通行的主要语言。希望所以讲闽南语及其分支的同胞们多多支持啊。同时也欢迎对闽南文化有兴趣的同学们多多进来交流啊
闽南语分布
闽南语
闽南话,在台湾亦称为 Hō-ló-ōe(台湾话、台语、河洛语等),属于汉语闽语的方言,也是最有影响力的闽语。分布在福建南部、台湾、广东东部的潮汕地区、雷州半岛、海南岛、闽西龙岩市区与漳平一带、闽东宁德市的福鼎一带、浙江南部苍南、平阳、洞头部分地区以及东南亚一些国家和地区。
分布地区
闽南语主要分布在台湾和福建,同时在中国大陆其他地区和东南亚等地区也有分布:
江苏省:宜兴县南部山区
浙江省:主要分布在沿海地区:
温岭县之石塘一带
玉环县之坎gate镇
洞颈县之本岛、半屏岛、元角、倪屿
瑞安县之北麂岛、大南乡
平阳县之水头镇、腾胶镇、南麓岛、东部沿海之西湾乡、墨城乡
泰顺县之东南角
文成县之东南角
苍南县之灵溪镇、矾山镇、桥墩镇、马站镇、藻溪镇、炎亭镇、观美镇、南宋镇、霞关镇
长兴县、临安县、舟山群岛等地
江西省:东北部接近浙江的地区
广东省:东部沿海地区
海南省:以海口话、文昌话为代表,分布遍及全岛
广西省
东南亚:新加坡、印度尼西亚、马来西亚、泰国等地
次方言
基本上,按地域,大致可以划分为以下几种次方言:
漳州话
泉州话
厦gate话
东南亚福建话
浙南闽语
潮汕话
海南话
各方言之间的亲近性
闽台片
亦即本土闽南语。漳州和泉州是语言学范畴内所指的各种闽南方言的发源地,所有的闽南方言,其源头都是漳州话和泉州话。漳、泉方言内部有些许差异,主要是音韵系统方面微有区别,但相互之间有严格地对应关系;语法及用词则基本一致。明清以来出现的厦gate话和台湾话(两者高度接近),都是直接由漳、泉各县(市)方言混合而成,均体现了亦漳亦泉、不漳不泉的特点。基于此,厦gate话和台湾话亦被国内外人士视为典型的闽南话。闽台片的的闽南话内部较为统一。东南亚的福建话也就是指闽台片的闽南语。
浙南片
明末清初时期,有大量的闽南人(主要是龙溪、海澄、漳浦、安溪、惠安、同安等地)迁徙到浙南的苍南县、平阳县、玉环、洞头一带以及福建东北部的福鼎、霞浦一带。浙南与闽东地理相连,口音亦相近,这个片区统称为“浙南片”。闽南话传入浙南、闽东地区后,由于自身的演变和受周围方言(浙南是瓯语,闽东是福州语系)的影响,与闽南本土的闽南话形成一定差别,苍南人习惯把这种方言称为“浙南闽语”。现代的浙南闽语与闽台片的闽南语相比较,主要是入声韵、鼻化韵的退化消失以及用词方面的差别。但总体而言,浙南闽语基本还是保留了本土闽南语的其它特点。相对来说,浙南闽语要比潮汕话更接近闽台片闽南语。
潮汕片
潮汕话与闽台片的闽南语有许多相似的地方,但相互之间差别仍旧十分明显。其语法与闽台片相同,词汇也有高度的对应,语音语调上则差异明显,纵然如此,彼此虽然各讲各的可是还算能沟通无碍,基本上潮闽双方都可很快速的融入对方的语系里。在潮汕话和闽台片相交融的地区,兼具有二者的发音特色,如福建的诏安,新加坡等。潮汕话除了分布于广东省潮汕地区以外,还广泛分布于东南亚众多潮人聚居地。
现在使用潮州话的地区,主要有:汕头市、潮州市、揭阳市等市及所属各县区,汕尾市大部分地区,以及海外潮人聚居的地方。泰国曼谷和其他城市的[屏蔽]街(China Town),法国巴黎的[屏蔽]街,柬埔寨的大部分华人,越南的一部分华人使用潮州话。全世界以潮州话为母语的大概有3000万人。是中国八大方言区中闽南方言的次方言,潮汕人的方言,也是现今全国最古远、最特殊的方言。古朴典雅,词汇丰富,语法特殊,保留古音古词古义多,语言生动又富幽默感。因此,引起海内外语言学家的关注,研究潮州话的人很多,有关潮州话的专著、字典、词典也很多。有名的戏曲荔镜记“陈三五娘跨越阶级性的爱情故事”,来自潮州地区,亦广传于闽南,台湾等地。以潮州府城话为标准。民间潮剧(潮州戏)即以府城标准潮州话演唱。声调有8个,两个音节结合时,不论后字条件如何,前字几乎都得燮调,除了一些重覆尾调等特性外后字基本上维持原调,同闽南语一样。
海南片
海南话据说是由闽南(一说莆田)人迁移过去之后与当地语言混合后形成的一种闽方言。
海南话以文昌话为代表,与其他片区的闽南话的差别最大,基本上不能沟通。
闽南语的形成
闽南语的形成主要是因为三摆的移民潮,移民的原因是征蛮佮避乱:
第一摆:第四世纪晋朝人移居闽→泉州话的形成
五胡乱华时期(304-439),异族入侵中原,伫西晋永嘉二年(308)的时阵,中原的「衣冠八族」(林黄陈郑詹丘何胡)开始避难到福建的泉州一带,in1共上古汉语(比如,有身、新妇、斟酌、鼎、箸、失礼)顺sua3带过来,后来成做「泉州话」。所以「泉州话」就是第三、四世纪的中原音参「吴楚方言」(比如,水薸(phio5)、手ng2、鲎hia)佮当地的「越语」(比如,loo3(高)、san2(瘦)、lim(饮)、hiu3(洒))滥做伙而成的,这就是「白话音」主要的来源,伊比「读书音」较早。
第二摆:第七世纪陈政、陈元光父囝屯垦漳州→漳州话的形成
唐高宗总章二年(669)福建泉州佮广东潮州之间「蛮獠啸乱」,朝廷派河南光州固始(即马的河南省东南角,接近安徽省)人陈政、陈元光父子南下平乱,平乱了后屯兵伫即马的漳州一带,即批人带来七世纪的中古汉语。
第三摆:第九世纪王潮、王审邽、王审知三兄弟统治漳州→漳州话的形成
唐朝末年,中国发生「黄巢之乱」(878),朝廷派河南固始县人王潮、王审邽、王审知三兄弟南下平乱,平乱了后王潮被封做福建威武军节度使。即批人阁带来九世纪的中原汉语。
前后即两批的移民大多数是河南光州固始人,in用固始的方言教福建人读四书五经,后来成做「漳州话」,这就是「读书音」主要的来源。伊保存了真济唐朝人读册的音。
[ 此贴被robust在2007-06-07 18:47重新编辑 ]
本帖最近评分记录:
浮云:10 (by 鬼哥)
Posted: 2006-04-16 10:09 |
[楼 主]
我爱玫瑰
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
鹤立鸡群
∷
发贴:
1120
∷
威望:
0
∷
浮云:
1253
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2004-08-24
∷
最后登陆: 2006-06-25
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
apart
/
ə
'pa:t/
ad. 相距,相隔,分,离开,除去
]
我会讲1.2.3.4.5.6.7.8.9.10,还有一点吃饭和喝茶之类的,其他就什么都不会了。
Posted: 2006-04-16 10:30 |
[1 楼]
雨颜
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
103
∷
威望:
0
∷
浮云:
1291
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-02-17
∷
最后登陆: 2006-06-27
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
variation
/v/
ə
ri'ei
∫
ə
n/
n. 变化,变动,变种,变异
]
我也会将哈
Posted: 2006-04-16 10:31 |
[2 楼]
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
addition
/
ə
'di
∫
ə
n/
n. 加,加法;附加部分,增加
]
欢迎大家来学闽南话
就算为了听吴宗宪的黄腔也行
Posted: 2006-04-16 11:19 |
[3 楼]
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
indispensable
/indis'pens
ə
bl/
a. 必需的,必不可少的
]
中国一大语系--闽南话
闽南方言概述
闽南方言是一种超地区、超省界的汉语方言。它主要通行于闽南地区、粤东的潮汕地区和台湾省的大部分地区,海南省和广东的雷州半岛一些地区以及浙江、江西、广西、江苏和福建的中部及东北部地区,也有讲闽南方言的。千余年来,闽南、潮汕一带有不少人出洋谋生而相继向外移居。人语相随,今天的东南亚诸国,有相当一部分华侨和华裔仍然以闽南方言作为他们的交际工具。
闽南方言分布这么广,究其“正宗”,应是福建的泉州、漳州和厦gate地区,而泉州方言则是早期闽南方言的代表。这是由泉州在闽南地区的政治、经济与文化地位所决定的。众所周知,泉州是闽南开发最早、同时也是福建开发较早的地区。早在唐代,它的经济已经十分繁荣,泉州位居当时其他五个州府(福州、建宁、延平、汀州和漳州)之首。宋元以来,泉州刺桐港海[屏蔽]通贸易达到鼎盛时期,与埃及的亚历山大港齐名,成为海上丝绸缎之路起点。泉州因此而成为闽南地区政治、经济和文化的中心。泉州的主导地位使泉州方言具有权威性,不断地影响着漳州和闽南各地的方言土语。以泉州音为标准音的梨园戏这一闽南最古老的剧种和南音这一著名的古老曲艺,从诞生起到20世纪的今天,都没有因为闽南标准音的转换而受到影响,泉州人黄谦编写于清嘉庆年间的韵书《香音妙悟》一直被当作闽南各地韵书的蓝本。由此可见,泉州音在历史上的影响之大。
厦gate话正好是泉漳之间的一个土语,正所谓有“半漳半泉厦gate腔”。鸦片战争之后,隶属于泉州府同安县的厦gate被开辟为五个通商口岸之一,从而逐渐成为闽南对外贸易和进出海外的中心。厦gate话也因此逐渐扩大影响;厦gate音终于取代泉州音,成为闽南话的代表
国语中的“吃亏”闽南语大都说:“假亏”。“吃”字一般国语“假”字的音。
闽南方言是全国八大方言之一。它分为五个次方言:
厦gate话区:厦gate、金gate、同安。
泉州话区:泉州、石狮、晋江、惠安、南安、永春、德化、安溪等八个县市。
漳州话区:漳州、龙海、漳浦、云霄、东山、诏安、华安、长泰、平和、南靖等十个县市。
龙岩话区:龙岩市、漳平县。
大田话区:大田县、尤溪县的一部分。
闽南语是一种强势方言,在福建省使用人口超过全省的一半,约2500万以上,它与本省的弱势方言、正在萎缩之中的闽中方言(永安、三明、沙县)截然不同。
语言学家萨丕尔在《语[屏蔽]》一书中说:“语言,像文化一样,很少自给自足。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。交际可以是友好的或敌对的。可以在平凡的事务和交际关系的平面上进行,也可以是精神价值——艺术、科学、宗教的借贷或交换”。可见各种语言或方言*相互借贷和交换词语来充实自己的词库属正常现象。据说印地语、荷兰语、英语的借词大大超过本族语词的数量;日本语本族语词、汉语词和英语词三分天下;马来语大量借用闽南语,但丝毫没有影响马来语的存在,至今仍是马来西亚的国语。
外来词语的增加不影响闽南方言
据史籍所载,中原汉人来到闽南这块丘陵地后,因耕地缺乏,于是*山吃山,*海吃海。在内陆山区,人们早就致力于种茶、烧瓷等手工经营,沿海一带继承古代闽越人善舟好斗的拼搏精神,发展捕捞渔业和造船航运。唐宋以后,泉州船顺着季风远航东南亚,宋元年开辟海上丝绸之路。随着人类对海洋的开发,闽南人遍布东南亚,在外定居的闽南人一贯与故土保持密切联系,并产生了富有特色的海洋文化,海洋文化带来语言交流,这些番客(从南洋回国的华侨)每次回到故土便带来诸多见识和经验,也包括所学来的马来语、英语等。
现在中国[屏蔽]开放,厦gate是特区,是对外开放的窗口,正在走向全国、走向世界,外来词也以从未有过的速度一批批进入中国、进入厦gate,这是传意生活的紧迫需要,并非语言使用者的标新立异。对于外来词的吸收,打破以往以意译为主(如平等、自由、博爱、发动机、扩音器、电话等都是早期的意译词,现已看不出它原来的面貌),主要有音译词,如迪斯科、麦当劳、肯德基、酷、秀、托福、迷你等,半音半译词如桑拿浴(Sarna+浴)、啤酒(beer+酒)、苛机(Call+机)、保龄球(bowling+球)等,由于交际的迫切需要,人们拿来使用,既快又方便,这不仅丰富汉语和闽南方言词库,而且对活跃人们的语言生活都有积极的意义。闽南方言现在使用的外来词大多从汉语音译或意译过来的,因此无需再作翻译,否则译音大相径庭,就失去它交际的意义。
表面上看来,闽南方言吸收了不少外语词,实际上它与数以千计甚至数以万计的闽南话基本词、常用词比较起来是微乎其微的,最多是三四百条吧,又何况外来词缺乏构词能力的派生能力,进一条就只有一条,生命力强的、经得起考验的词语就能长期被人们使用,生命力差的可能是一现昙花。而闽南方言有丰富的构词、派生能力,如一个“食”说成“假”就可以构成假饭(吃饭)、假茶(喝茶)、假奶(吸奶)、假力(吃力)、假志(立志)、假薰(抽烟)、假桌(赴宴)、假教(信教)、假油(耗油)、假空气(吸收新鲜空气)、假名声(*名声)、假碰饼(挨批评)、假命(旧指*命运好而坐享清福)、假父母(依*父母亲生活)等数十条词、词组,所以外来语怎么增加也动摇不了闽南方言的生命力
[ 此贴被robust在2006-10-13 12:05重新编辑 ]
Posted: 2006-04-16 11:19 |
[4 楼]
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
phenomenon
/fi'nomin
ə
n/
n. 现象
]
普通话-闽南语谚语对照
三個和尚沒水喝:一人一个心,無錢通買針。
各俱特色:一人一个樣,無兩人相親像。
自掃door前雪,莫管他人瓦上霜:一人一家代,公媽隨人拜。
人滿為患:一人三囝,六代千丁。 各行其是:一人行一路。
三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮:一人主張,毋值兩人思量。
干犯眾怒:一人犯(逆)眾人。 引起公憤:一人犯(逆)眾人。
分道揚鑣:一人行一路。 迎刄而解:一下挲(so),平波波。
家家有本難唸的經:一人苦一項,無兩人苦相共。
人比人氣死人:一人袂比得一人。
一粒老鼠屎,壞一鍋粥:一人害眾人。 害群之馬:一人害眾人。
寡不敵眾:一人袂對得眾人。 寡不敵眾:猛虎難敵猴群。
閻王也怕拼命鬼:一人敢死,萬人毋敢當。
三人成虎:一人傳虛,百人傳實。 團結力量大:一人擔一擔,也會疊成山。
坐失良機:一下候,兩下候,六月蔥變韭菜頭。 大相逕庭:一丈差九尺。
不堪一擊:一下捋(luah8)著走縒(cuah8)。
一鳴驚人:一下雷,天下響。
得饒人處且饒人:一丈槌著留三尺後。人情留一線,後日好相看。
各人頭上一片天:一个人四兩福。一枝草,一點露。
不相上下:一个半斤曲,一个八兩翹。
雙方都有錯:一个秤無夠,一个鮭(ke5)漚(au3)。
一搭一唱:一个唱曲,一个挨弦。一个童乩,一个桌頭。
一毛不拔:一个錢扑廿四个結。 視錢如命:一个錢看作敢湖仔大。
一鳥在手勝過十鳥在林:一千賒毋值八百現
Posted: 2006-04-16 11:40 |
[5 楼]
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
thigh
/θai/
n. 股,大腿
]
闽南话
闽南话是什么语言呢?有人说是“福佬话”也有人说是“貉獠话”远在1500年以前,甚至更早,黄河、洛水一带的中原汉民族为了躲避战乱,辗转到河南光州,汉民族的文化也就这样由其子孙带到此处,此后再迁至闽南,最后跨越海峡,到了台湾。闽南、台湾等地传承此一文化的语言,正是我们现在习称的“闽南话”,在祖国传统文化的历史长河中,闽南话所蕴含的意义在于我们的先祖在大迁徙中避开了中原民族融合所造成的语言[屏蔽],完整地保留了两汉时代的古汉音,也就是中原标准音,如今让我们受用不尽的闽南话经典不是别的,下是《三字经》、《千字文》、《大学》、《中庸》、《论语》、《诗经》、《尚书》、《礼记》以及唐诗等民族智能的结晶,其中的《论语》,蕴含着极丰富的人生哲理。更值得一提的是,当时用来翻译佛经的语言,正是唐初年“切韵”系统的中原汉语,而闽南话所用的“河洛话文音”正是唐朝中原汉语的“母语”。后来佛经由日本留学生用片假名记音传到日本而没用至今,今天日本人诵读佛经,呤唱诗词时,与闽南人用闽南话汉音诵读佛经,呤唱诗词在发音上几乎是一样的,这足以说明为什么许多佛经中音译或意译使用普通话无法了解其意旨,而用闽南话却好理解;这也是为什么,许多法师常常感叹,闽南话汉音之失传对诵读佛经的人是极大的损失。令人自豪的是,如今的闽南话已经成为地球60种主要语言的代表之一,它还被录制在美国1997年发射的“放行者”号宇宙飞船的镀金唱片上,到广漠无垠的星河中寻觅知音了。把闽南话作为汉语的参照系语言研究专家、厦gate大学人文学院李如龙教授介绍,闽南话里包含着许多古汉语的成分,不管是语音、词汇还是语法。这方面,有关专家作了比较充分的比较。学习古汉语,掌握福建方言尤其是闽南话的口音,比懂得其他地区的方言更有优势。比如“鼎”,古汉语中通常是指铁锅,闽南话的发音与古汉语的发音、词义是一致的。但其他地方的人理解起来就没有闽南人这么方便。李教授说,从古汉语演变、进化而来的现代工业汉语,与闽南话也有深刻的关系,如果能抓住闽南话的特点与现代汉语作比较,可以加速对现代汉语的理解和掌握。早期的语文教学,通常是从正音入手,然后从普通话联系方言的角度理解字义、词义。现在这种方法被淡忘甚至抛弃了。很多人以为方言会干扰汉语的学习,实际上这是一个误区。比如你不懂或不讲闽南话,但你的普通话也未必就很标准。一个值得关注的问题是,在现行的中小学语文教学中,大多老师善于进行方言与汉语之间的对比教学,拒绝了方言辅助教学的功能和作用。李教授说,灿烂的中华文化是汉语为表达主体的,但同时也包含着以不同方言表示的地域优秀文化特征。他认为,掌握闽南话不仅可以为汉语学习提供一个很好的参照系,更重要的是有助于了解和理解闽南文化
泉州方言是闽南方言的一个次方言,隶属于汉语七大方言之一的闽语,历史上曾经是闽南方言的代表。闽南最早的地方戏剧种梨园戏以及南音至今仍以泉州音为标准音。泉州方言的形成,跟秦汉、晋唐时期中原汉[屏蔽]批南下入闽有着密切的关系,所以泉州方言中至今还保留着古汉语语音、词汇的许多特点,犹如古汉语的"活化石"。
泉州方言的使用范围覆盖泉州地区全境,包括今天的鲤城、丰泽、洛江、泉港区、晋江、南安、石狮、惠安、安溪、永春、德化、金gate和清濛科技工业区等县(市、区、管委会),使用人口700多万。
随着海[屏蔽]通和对外贸易的发展,泉州方言也流播到菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、新加坡、缅甸、泰国等东南亚国家以及台湾岛和香港、澳gate地区。
泉州方言语音上的主要特点是:古全浊声母一部分变为送气清音,一部分变为不送气清音;古非组字常读为双唇音[ p ]或[ ph];古知组字常读为舌尖塞音[ t ]或[ th ];有[ -m ]、[ -n ]、[ -ng ]三个鼻音韵尾和[-p ]、[ -t ]、[ -k ]、[ -?]四个塞音韵尾;声调一般有7个,上声分阴阳,完整保留着古代的入声;有复杂的文白读现象,文读和白读各成系统。词汇上的主要特点是保存了不少古语词,如:汝(你)、伊(他)、箸(筷子)、鼎(锅)、走(跑)、食(吃)、历日(日历)、鸡母(母鸡)、人客(客人)等。
泉州是台湾同胞的祖籍地之一。根据闽台族谱的记载,宋元时期就已经有闽粤人移居台湾。明末郑芝龙开发台湾,清初郑成功收复台湾,移居人数更是大增。在祖国大陆向台湾的移民中,历来以福建人居多;福建人之中,又以泉州、漳州二府各县为最。台湾著名历史学家连横在《台湾语典·自序》中说:"夫台湾之语,传自漳泉,而漳泉之语传自中国。其源既远,其流又长。"据1926年的调查,全台湾汉族居民共三百七十五万一千人,祖籍福建者达三百一十万,占83%强。其中祖籍泉州府各县的占44.8%,漳州府各县的占35.1%。从台湾全岛使用闽南话人口的比例看,目前台湾岛内使用闽南话的人口多达1200多万,约占全省人口的80%。闽南话可以说是台湾的主要方言。台湾话内部至今仍有"泉州腔"和"漳州腔"之分。其中的"泉州腔"即直接源于泉州话。泉州话与台湾话的一致性相当突出:语音方面都具有"声母简单、韵母复杂、声调繁多"的特点;词汇方面,方言基本词几乎完全一样;语法方面也没有什么明显差别,如泉州、台湾两地都把"公鸡"、"母猪"说成"鸡角"、"猪母",语素的顺序与普通话正好相反。
泉州话与南洋话
文化古城泉州历史上曾是海[屏蔽]通的重要古港。从唐[屏蔽]始,就已经有泉州人漂洋过海,移居南洋群岛。随着宋元泉州港的兴盛,远航东南亚各国经商的泉州华侨更是猛增,他们不仅带去了泉州一带的地方特产,也带去了泉州的方言、文化,对当地的语言文化产生了积极、深远的影响,在Indonesia--马来语系中,可以找到大量的泉州方言词汇。例如:hia(兄:哥)、kipsio(急烧:药罐子)、tenga(中仔:中间)、lamsam(滥糁:随便)等。在菲律宾他加禄语中有tokwa(豆干:水分比豆腐少的豆制品)、caipo(菜脯:萝卜干)等。
泉州话对英语也有一定的影响,主要集中在茶叶、龙眼、丝绸上。如:tea(茶)、congo(u)(功夫茶)、oolong(乌龙)、souchong(小种)、longan(龙眼)、silk(丝)。这几个泉州话借词,充分体现出通过海上丝绸之路输出的闽南地方特产在对外贸易中所起的重要作用。
泉州话在输出的同时,也从域外输入借词来丰富自己。泉州话中特有的外语借词,从时间上看,可分为四个时期:汉唐、宋元、近代、当代;从内容上看,主要包括宗教、商业、体育和饮食四个方面。时间和内容二者结合得很紧,不同时期的外语借词体现出了不同的时代特征,也使我们清楚地看到泉州在中外文化交流中所发挥的不同作用:汉唐的外语借词以宗教文化为主,这是因为发源于古印度的佛教在泉州曾极为盛行。泉州话表示"中意"的"百八"源于佛教(念佛计数的数珠,以108颗为上品);泉州话表示命运多舛的"业"、"业命"源于印度古梵语karma(佛教称恶因为"业");泉州话形容人"凶狠、蛮横"的"牛头狱卒"源于佛教("牛头狱卒"为阴间的鬼卒)。这里还应提及的是泉州话中最早的外语借词"菠伦"系源于古国名palinga(即今尼泊尔)。据《唐会要》记载:菠菜是唐太宗时由尼婆罗国输入中国的。
宋元的外语借词以商业文化、饮食文化为主,大都带有东南亚文化的色彩。如借自Indonesia--马来语的"镭"(duit,铜板,钱)、"雪文"(sabun,肥皂)、"洞葛"(tongkat,西式拐杖)"加暴棉"(kapok,木棉)、"罗黐(面包)"(roti)、"烛龟蜡"(cokelat,巧克力)等;借自菲律宾他加禄语的"帕叟"(peso,钱)、"达马哥"(tabako,吕宋雪茄烟)、"甘仔得"(kamati,西红柿)等。
近代的外语借词以体育文化、商业文化为主,较多来自英语。如"锦"(game,量词,局)、"昔"(shoot,投篮)、"斐叟"(whistle,哨子)、"懊赛"(ouside,由"球出界"引申为坏、糟)、"摔"(shoot,挥枪射击),"拾八"(spanner,扳手)、"玛绢"(machine,缝纫机)、"摩托赛驾"(motorcycle,摩托车)等。
当代的外语借词以商业文化为主,大多来自英语。例如:"大巴"(bus,客车)、"酒吧"(bar)、"恤衫"(shirt,汗衫)、"的时"(taxi,出租车)、"呼机"(call,无线电传呼机)等等。这个时期的外语借词虽然为数相当多,但是却最缺乏泉州的地方色彩,因为它们绝大多数是从港澳、广州等地辗转流传过来的
闽南话已经成为地球60种主要语言的代表之一,它还被录制在美国1997年发射的“放行者”号宇宙飞船的镀金唱片上,到广漠无垠的星河中寻觅知音了
[ 此贴被robust在2006-10-13 12:05重新编辑 ]
Posted: 2006-04-16 11:45 |
[6 楼]
大雄
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
*
∷
发贴:
*
∷
威望:
*
∷
浮云:
*
∷
在线等级:
∷
注册时间: *
∷
最后登陆: *
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
rag
/r
æ
g/
n. 破布,(pl.)破旧衣服
]
,如泉州、台湾两地都把"公鸡"、"母猪"说成"鸡角"、"猪母",语素的顺序与普通话正好相反。
泉州话与南洋话
好象,福建方言都这样!
Posted: 2006-04-16 11:58 | 广东
[7 楼]
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
pit
/pit/
n. 坑,深渊,陷井,煤矿
]
Quote:
下面是引用大雄于2006-04-16 11:58发表的:
,如泉州、台湾两地都把"公鸡"、"母猪"说成"鸡角"、"猪母",语素的顺序与普通话正好相反。
泉州话与南洋话
.......
所以我们学会了逆向思维
福建方言太多了,闽南话是主体
Posted: 2006-04-16 12:33 |
[8 楼]
1937
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
293
∷
威望:
0
∷
浮云:
1251
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-31
∷
最后登陆: 2007-07-07
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
entry
/'entri/
n. 进入,入口,通道,登记
]
闽南话好听啊!
Posted: 2006-04-17 19:15 |
[9 楼]
1937
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
293
∷
威望:
0
∷
浮云:
1251
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-31
∷
最后登陆: 2007-07-07
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
outbreak
/'autbreik/
n. 爆发,反抗,暴动
]
三早运动
早期早上网
Posted: 2006-04-19 07:49 |
[10 楼]
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
illness
/'ilnis/
n. 病,疾病
]
三早,早顶!
Posted: 2006-04-20 10:18 |
[11 楼]
robust
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
856
∷
威望:
0
∷
浮云:
1329
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-02
∷
最后登陆: 2008-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
defense
/di'fens/
n. 保护,保卫,防御工事,答辩
]
问候(俗称“相借问")
一、熟人见面,打招呼,互道寒喧。例如:
1、三餐前后见面招呼:“汝吃未?”(您吃饭了吗?)“汝煮未?”(您煮饭了吗?)
2、早晨见面招呼:“汝哗[huah/hiah]早啊!”(您早!)
3、路上相遇招呼:“汝卜去哪落[toloh/ui]?”(您要去哪里?)
4、上gate访人见面招呼:“汝咧无闲哦?”(您忙?)
5、辞别招呼:“汝请”,“慢行,才搁[tsiahkoh]来哦”!(您请、慢走、请现来!)
二、在日常生活中,还常用一些礼貌语言来表示,尊重别人,处理好人际关系。例如:
1、有事麻烦人家,说“劳汝”(劳驾)、“费神汝”(烦神)。
2、有过失向人道歉,说“得罪”,“歹势”(对不起)。
3、对人家过失表示原谅,说“抹[mei]要紧”(不要紧)、“无相干”(没关系)。
4、求人办事,说“拜托汝”。
5、向人问好,说“请安”(20世纪80年代后多说“汝好”)
6、向人贺新春、喜庆,都说“恭喜”
泉俗在问候对话中,还常将“恁”(nin你们)说为“咱”(nan我们)把自己也包括进去,以示真挚、亲切、不分彼此,互相尊重。如“恁乡里”常说成“咱乡里”等。
====================
注音区分n/l,加注台湾厦gate的读音
Posted: 2006-04-21 14:30 |
[12 楼]
1937
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
293
∷
威望:
0
∷
浮云:
1251
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-31
∷
最后登陆: 2007-07-07
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
clap
/kl
æ
p/
vt. 拍手;vi. 拍击;n. 拍手,鼓掌,霹雳声,破裂声
]
偶咧无闲哦
Posted: 2006-04-22 08:42 |
[13 楼]
1937
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
293
∷
威望:
0
∷
浮云:
1251
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-03-31
∷
最后登陆: 2007-07-07
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
able
/'eibl/
a. 有(能力、时间、知识等)做;有本事的,能干的
]
天黑黑要下雨
最傳統的一首民謠
鄧麗君也演唱過的
Posted: 2006-04-23 19:52 |
[14 楼]
«
1
2
3
4
5
»
Pages: ( 1/24 total )
快速跳至
|- 站务管理
|- 惩罚,奖励公布区
|- 会员咨询意见区
|- 申请区
|- 已批准申请区
|- 威望和荣誉会员推荐区
|- 5come5名人堂·Hall of Fame
>> 休闲娱乐
|- 灌水乐园 大杂烩
|- 精水区
|- 幽默天地
|- 开怀大笑(精华区)
|- 灵异空间
|- 运动新时空·菠菜交流
|- 动之风.漫之舞
|- 新货上架
|- 古董挖挖
|- 唯美贴图
|- 创意&美化&设计
|- 5COME5头像及签名档图片引用专区
|- 艺术摄影
|- 音乐咖啡屋
|- 音道乐经
>> 热点讨论
|- 工作交流
|- 求职信息
|- 就业精华区
|- 同城联谊
|- 留学专版
|- 情感物语
|- 情感物语精华区
|- 带走一片银杏叶
|- 精华区
|- 新闻直通车
|- 众志成城,抗震救灾
|- 衣食住行
|- 跳蚤市场
|- 旅游出行
>> 学术交流
|- 学业有成
|- 智力考场
|- 考研专版
|- 外语乐园
|- 考试·毕业设计
|- 电子设计·数学建模
|- 学生工作·社团交流·RX
|- 电脑技术
|- 电脑F.A.Q.
|- 软件交流
|- 硬件·数码
|- 程序员之家
|- Linux专区
|- 舞文弄墨
|- 历史&文化
|- 军临天下
|- 军事精华区
|- 财经频道
>> 游戏新干线[电子竞技俱乐部]
|- Blizz@rd游戏特区
|- WarCraft III
|- 魔兽区档案库
|- 魔兽争霸3博彩专区
|- StarCraft(new)
|- 暗黑专区
|- 休闲游戏区
|- PC GAME综合讨论区
|- 实况足球专区
|- Counter-Strike专区
|- TV GAME& 模拟器
|- 网络游戏
>> 资源交流
|- 恋影部落
|- 连续剧天地
|- 综艺开心档
|- 书香小筑
|- 小说发布
|- 资源交流
|- 综艺、体育、游戏资源发布
|- 音乐资源发布区
|- 电影电视剧发布区
|- 字幕园地
我来我网·5come5 Forum
»
旅游出行
Total 0.008906(s) query 5, Time now is:11-23 09:45, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by
5come5 Tech Team
,
黔ICP备16009856号