请高手帮我翻译一下这个句子：
        This ensures a tighter data rata tolerance than that obtained with other device of this type which use edge sensitive receiver logic.
非常感谢！

和其他使用边缘敏感接收机逻辑的装置相比, 这种装置能获得更紧密的数据rata公差...
专业词汇乱翻译的， 句型就是这样.。.

Quote:

引用第1楼channing于2008-05-23 23:01发表的  :
和其他使用边缘敏感接收机逻辑的装置相比, 这种装置能获得更紧密的数据rata公差...
专业词汇乱翻译的， 句型就是这样.。.

obtained和 with 之间没什么关系吗？

Quote:

引用第2楼shaou于2008-05-25 13:32发表的  :

obtained和 with 之间没什么关系吗？

没关系

sth that obtained  / with  ... device

This ensures a tighter data rata（？？ ratio） tolerance than that obtained with other device of this type which use edge sensitive receiver logic.

与其它使用边沿敏感型接收机逻辑的此类设备相比，这（种方法）确保一个更紧密的数据容差率 
仅供参考 呵呵

该句英文应该恢复成这个样子：this ensures a tighter  data rata tolerance than that(data rata tolerance)obtained with other device of this type which use edge sensitive  receiver logic.该句中后半部分中which后的句子修饰 other device of this type,括号中给出的是that的指代内容。
该句翻译成中文为：和这类装置中其他使用边缘敏感接受逻辑的装置相比，这种装置可以获得更加紧密的数据估价公差。
PS：部分专业词汇有待推敲。

This ensures a tighter data rata tolerance than that obtained with other device of this type which use edge sensitive receiver logic.

与其他使用边缘检测器算法的同类型设备获得的数据相比，这种（使用这种算法的设备？）能使获得的数据公差更小。





猜的，大概就这意思了吧