懒得翻译了，就发在这里吧，也相信蝈蝈们的英语能力
      The Algerian government provided aid worth $1 million.[106]
     The Australian government pledged $956,000 that would be funneled through the Australian Red Cross to contribute toward relief costs. China was, however, unable to accept the offer as a result of logistical difficulties faced by the rescue operation in the affected region.[107]
     The Bosnian Merhamet relief agency has donated $70,000.[108]
     The Brazilian government, through its embassy in Beijing, has sent humanitarian aid in the form of food, blankets and tents.[109]
    The Cambodian Red Cross has donated $10,000.[110] Prime Minister Hun Sen pledged $100,000 as a donation from Cambodian government.[106]
    The Canadian government has expressed its condolences, and has vowed to take a leadership role in responding to the crisis. It has donated $1 million to relief efforts in China, via the International Federation of the Red Cross (IFRC). It will also match individual donations to humanitarian organizations.[111]
     Danish Foreign Ministry announced that it would provide DKK750,000($150,000) as emergency aid to China Red Cross. In addition, Danish Red Cross has sent aid worth DKK1 million($200,000).[106]
    The Estonian Foreign Ministry announced that it will provide 500,000 kroons ($49,000) as emergency aid.[112]
   The Finnish Foreign Ministry announced that it will provide $774,000 as emergency aid, which will be administered through the Finnish Red Cross. Additionally, the Finnish Red Cross will send aid worth $108,000.[113]
     Later this week the French government will send a cargo plane loaded with tents, sleeping bags, blankets, tarpaulins, cooking kits and other materials worth an estimated $385,500.[114]
     As a "first step," the German government pledged $770,000 via the German Red Cross in aid for earthquake victims.[115]
     Greece: The Greek government promised 200,000 Euro ($310,000) available immediately for earthquake relief.[116]
    Kong Hong Kong (SAR): The government has pledged to give $38.4 million for relief efforts.[117] The Hong Kong Jockey Club has offered $3.85 million.[118] To facilitate individual donations, Hong Kong's post offices and district government offices will act as collection points. Donations made at those places will be passed on to five relief organizations (Hong Kong Red Cross, World Vision Hong Kong, Oxfam Hong Kong, UNICEF and The Salvation Army) for emergency relief operations related to the Sichuan earthquake.[97][119] People in the Hong Kong Special Administrative Regions (HKSAR) had donated as much as HK$1 billion (US$128 million) to quake-hit areas in China's southwest Sichuan province by May 18, 2008.[120]
     India: India underlined its close ties with China and has pledged $5 million worth aid to help the victims of the earthquake. This amount would be utilised for relief material, including blankets, tents, sleeping bags, and medicines.[121]
    Indonesia: The Red Cross of Indonesia has donated 10,000 U.S. dollars, and expressed their condolences to the victims.[122]
     Foreign Ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini expressed Iran’s sympathy with China on Tuesday at the death of a large number of people caused by the deadly earthquake. Iran's Ministry of Health has also offered help to the victims in Sichuan.[123]
     Ireland: The Irish government has pledged $1.55 million in aid to help earthquake relief efforts in China.[124]
    Italy: The Italian government will provide 1.5 million euros worth of relief materials, the first shipment of which has arrived in Chengdu. Earlier, Italy provided 500,000 euros (750,000 dollars) in aid to China.[125]
    Japan: The Japanese government pledged $4.8 million in cash and goods to be disbursed through the Chinese government and international organizations. Tokyo said it was ready to offer further assistance if required.[126] The Chinese government accepted the aid of Japanese rescue team on May 15. The first batch, include 31 members, had arrived at the Beijing Capital International Airport at about 9:25 p.m. on May 15, and they were soon transferred to another flight heading for Chengdu. Another batch, including 30 members, has been scheduled to leave Japan for China on May 16.[127]
     Kyrgyzstan: The Kyrgyz government will provide China with 120 tons of relief materials.[125]
     Laos: Lao government provided wooden material worth $500,000.[106]
    Lithuania: Lithuanian government donated Lt200,000($90,000) to China Red Cross.[106]
    Macau (SAR): Macau has pledged $14.3 million from the government and $1.43 million from the Macau Foundation.[97]
    Malaysia: Malaysia's foreign ministry has pledged 1.5 million dollars in aid to earthquake hit China.[128]Local Malaysian Chinese communities, started to make donations on Tuesday 14 May to help the disaster relief work in the earthquake-hit areas in southwest China. Federation of Chinese Associations Malaysia, donated 20,000 yuan (2,800 U.S. dollars) while the Hai-O Group, donated 200,000 ringgit (62,500 U.S. dollars).[129] The Special Malaysia Disaster Assistance and Rescue Team (SMART) may be deployed to China to help the earthquake victims in Chengdu.[130]
    Mongolia: The Mongolian government provided 50,000 dollars to help earthquake victims in China.[125]
    New Zealand: The New Zealand government has pledged $500,000 to the Red Cross for quake victims.[131]
     North Korea: The North Korean government offered $100,000 in aid to the Chinese government to help people in the quake-stricken region.[132]
     Norway: The Norwegian government has pledged $3.92 million for disaster relief.[133]
    Philippines: The Philippine government has pledged $450,000 in aid, and has ordered a Philippine medical team to the region.[134]
    Poland: Polish Foreign Ministry announced a $100,000 donation in aid to China.[135]
     Russia: A transport plane carrying 30 tonnes of relief material from Russia arrived in Sichuan's provincial capital Chengdu on Wednesday, becoming the first batch of international aid to reach China. Another 100 tonnes of goods will arrive on three flights in the coming days.[136] In addition, Russia sent a 49-members rescue team to assist the rescue effort.[137]
     Samoa: The Samoan government provided 100,000 dollars in aid to Chinese earthquake victims.[125]
     Saudi Arabia: Saudi Arabia's King Abdullah bin Abdul-Aziz has donated $50 million in cash and $10 million worth of relief materials.[135]
    Singapore: Singapore has donated $200,000 in relief aid, as well as $70,000 raised through fund raisers from local Chinese communities.[138] A 55-member Disaster Assistance and Rescue Team has also been sent on 16 May.[139]
   


[ 此帖被luwen在2008-05-20 17:13重新编辑 ]

捐款没有可比性啊～～～～～～～～～很反感这些东西～