put the blame on sb.的翻译
没查到
只有put the blame at the door of another=把责任推给别人


[ 此帖被taijizongshi在2008-04-30 10:52重新编辑 ]

Quote:

引用第0楼taijizongshi于2008-04-28 23:19发表的 put the blame on sb.的翻译 :
put the blame on sb.的翻译
没查到
只有put the blame at the door of another=把责任推给别人

应该是吧责任或最加到某人身上吧，把…归咎于

我猜也是
但不确定

Quote:

引用第2楼taijizongshi于2008-04-28 23:24发表的  :
我猜也是
但不确定

就应该是BLAME就表示把。。。。归咎于谁，这里作为名词，PUT只是一个像DO的那种动词

牛津高阶英汉双解第四版:
【3】 (idm 习语)
◆lay/put the blame (for sth) on sb blame sb for sth 把某事归咎于某人.

推脱责任 吧

Quote:

引用第4楼阿q于2008-04-29 11:56发表的  :
牛津高阶英汉双解第四版:
【3】 (idm 习语)
◆lay/put the blame (for sth) on sb blame sb for sth 把某事归咎于某人.

谢了啊
我用金山查的我的牛津高阶放家里去了