我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未　登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 100FY求  take-it-or-leave-it 翻译
本页主题: 100FY求  take-it-or-leave-it 翻译 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

扫落叶



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 鹤立鸡群
∷ 家族: 跳楼要在华为跳
∷ 发贴: 1351
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1143
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-04-16
∷ 最后登陆: 2008-06-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sister /sistə/ n. 姐，妹 ]


100FY求  take-it-or-leave-it 翻译

原句：
Consider a mechanism in which the entrepreneur has a right to make a take-it-or-leave-it offer to the investor after the payoff。

take-it-or-leave-it  翻译成 “要或不要”，“要么接受，否则拒绝”，“0-1决策”
放到句子里面都感觉不是特别妥当

100FY 求译....
顶端 Posted: 2008-04-09 23:18 | [楼 主]
lacksun



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 希望之光
∷ 发贴: 1685
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1172
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2007-10-16
∷ 最后登陆: 2010-11-14
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ athletics /æθ'letiks/ n. 体育运动，田径运动 ]


是指有权接受或拒绝投资者的收购提案吗
顶端 Posted: 2008-04-09 23:22 | [1 楼]
焚羽



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: 老实做人
∷ 等级: 工作组(版/荣)
∷ 家族: 菠韬汹勇
∷ 发贴: 14820
∷ 威望: 5
∷ 浮云: 2415
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-11-08
∷ 最后登陆: 2013-05-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ herself /hə:'self/ pron. 她自己，她本人 ]


考虑这一机制中的企业家有一个有权提出接管它要么接受要么放弃它提供给投资者后回报。
顶端 Posted: 2008-04-09 23:22 | [2 楼]
焚羽



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: 老实做人
∷ 等级: 工作组(版/荣)
∷ 家族: 菠韬汹勇
∷ 发贴: 14820
∷ 威望: 5
∷ 浮云: 2415
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-11-08
∷ 最后登陆: 2013-05-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ neglect /ni'glekt/ vt. & n. 忽视，疏忽 ]


大概就是酱紫了...
顶端 Posted: 2008-04-09 23:23 | [3 楼]
媚俗



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: 走了，不留印记
∷ 等级: 荣誉会员
∷ 家族: 音道·乐经
∷ 发贴: 8683
∷ 威望: 3
∷ 浮云: 106
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-10-31
∷ 最后登陆: 2024-03-23
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ bookcase /'bukkeis/ n. 书橱，书架 ]


Quote:
引用第2楼焚羽于2008-04-09 23:22发表的  :
考虑这一机制中的企业家有一个有权提出接管它要么接受要么放弃它提供给投资者后回报。

译得真好
顶端 Posted: 2008-04-09 23:24 | [4 楼]
xcself





∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: 原来我可以……
∷ 等级: 人见人爱
∷ 家族: 考研俱乐部
∷ 发贴: 3172
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 471
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2007-03-18
∷ 最后登陆: 2012-03-04
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ now /nau/ ad. 现在，目前，立刻；n. 现在，此刻；conj. 既然 ]


Quote:
引用第4楼媚俗于2008-04-09 23:24发表的 :

译得真好

看不懂
顶端 Posted: 2008-04-09 23:29 | [5 楼]
扫落叶



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 鹤立鸡群
∷ 家族: 跳楼要在华为跳
∷ 发贴: 1351
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1143
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-04-16
∷ 最后登陆: 2008-06-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ fuse /fju:z/ n. 保险丝，保险，导火线，引信；v. 熔化，(电路)烧断，合并 ]


Quote:
引用第1楼lacksun于2008-04-09 23:22发表的  :
是指有权接受或拒绝投资者的收购提案吗



Quote:
引用第2楼焚羽于2008-04-09 23:22发表的  :
考虑这一机制中的企业家有一个有权提出接管它要么接受要么放弃它提供给投资者后回报。


谢谢两位GG的建议，最后把这个句子翻译如下：

考虑这样一种机制，投资者在完成支付后，企业家仍旧有权向投资者提出一个新的要约，而投资者只能选择接受或者放弃它。

PS：每人50FY，已转帐
顶端 Posted: 2008-04-10 10:34 | [6 楼]
我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

Total 0.013247(s) query 5, Time now is:04-28 20:39, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号