我来我网
https://5come5.cn
您尚未
登录
注册
|
菠菜
|
软件站
|
音乐站
|
邮箱1
|
邮箱2
|
风格选择
|
更多 »
vista
鍙よ壊涔﹂
card
wind
绮夌孩濂抽儙
帮助
统计与排行
无图版
我来我网·5come5 Forum
»
学业有成
»
外语乐园
»
[求助]难句翻译
交 易
投 票
本页主题:
[求助]难句翻译
显示签名
|
打印
|
加为IE收藏
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
南极
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
希望之光
∷
发贴:
1722
∷
威望:
0
∷
浮云:
1309
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-09-13
∷
最后登陆: 2010-12-09
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
sharpen
/'
∫
a:p
ə
n/
vt. 使锐利，使急剧；vi. 变尖，尖锐化
]
[求助]难句翻译
The Enviroplas process
（Enviroplas法）
relies on a DC arc furnace
（DC电弧炉）
and an ISP lead splash condenser
（ISP铅雨冷凝器）
for the direct recovery
（直接回收）
of the contained zinc
（含锌）
as prime western grade metal, with the simultaneous
（同时的, 同时发生的）
production of a disposable
（可任意使用的）
slag.
这句话怎么翻译呢？
综合大家意见，俺是这样翻的，大家批评指正一下
：
这种方法依赖于一个DC（直流）电弧炉和一个ISP铅雨冷凝器直接回收作为主要西方等级金属的含锌物，并同时产生可以任意使用的熔渣的副产品。
[ 此帖被南极在2008-03-27 11:12重新编辑 ]
Posted: 2008-03-27 10:40 |
[楼 主]
卤蛋超人
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
636
∷
威望:
0
∷
浮云:
1144
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-10-16
∷
最后登陆: 2008-06-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
flourish
/'fl
Λ
ri
∫
/
n. & v. 繁荣，兴旺，茂盛，挥舞
]
直接在lingoes上一输就翻译出来了。。
Posted: 2008-03-27 10:49 |
[1 楼]
lacksun
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
希望之光
∷
发贴:
1685
∷
威望:
0
∷
浮云:
1172
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-10-16
∷
最后登陆: 2010-11-14
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
scorch
/sko:t
∫
/
v. 灼人，烧焦，使枯萎
]
prime western grade metal，，这是什么意思？？？
Posted: 2008-03-27 10:53 |
[2 楼]
taijizongshi
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
优秀会员
∷
发贴:
873
∷
威望:
0
∷
浮云:
188
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-10-21
∷
最后登陆: 2008-06-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
orient
/'o:ri
ə
nt/
n. 东方，亚洲
]
ｗｏｒｄ上也有翻译
Posted: 2008-03-27 10:55 |
[3 楼]
feiyu
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
鹤立鸡群
∷
家族:
Westlife Family
∷
发贴:
1403
∷
威望:
0
∷
浮云:
1599
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2005-10-27
∷
最后登陆: 2013-02-05
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
mirror
/'mir
ə
/
n. 镜子，反映，反射；vt. 反映，反射
]
太专业咯，乱翻译地
Enviroplas法 依靠 用于以含铅为主要西方等级金属直接回收，并伴随着《
任意使用的
》废弃的熔渣的副产品的 一个直流电弧炉和一个isp铅雨冷凝器
[ 此帖被feiyu在2008-03-27 11:10重新编辑 ]
Posted: 2008-03-27 11:02 |
[4 楼]
feiyu
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
鹤立鸡群
∷
家族:
Westlife Family
∷
发贴:
1403
∷
威望:
0
∷
浮云:
1599
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2005-10-27
∷
最后登陆: 2013-02-05
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
show
/
∫
ə
u/
n. 表演，展示，表面，外观；vt.出示，带领，说明，示范，证明；vi.露面；n.显示
]
dispose 处理 废弃
感觉disposable翻译为废弃的更好，一般来说 炉渣 是不可以再利用的吧
Posted: 2008-03-27 11:13 |
[5 楼]
快速跳至
|- 站务管理
|- 惩罚,奖励公布区
|- 会员咨询意见区
|- 申请区
|- 已批准申请区
|- 威望和荣誉会员推荐区
|- 5come5名人堂·Hall of Fame
>> 休闲娱乐
|- 灌水乐园 大杂烩
|- 精水区
|- 幽默天地
|- 开怀大笑(精华区)
|- 灵异空间
|- 运动新时空·菠菜交流
|- 动之风.漫之舞
|- 新货上架
|- 古董挖挖
|- 唯美贴图
|- 创意&美化&设计
|- 5COME5头像及签名档图片引用专区
|- 艺术摄影
|- 音乐咖啡屋
|- 音道乐经
>> 热点讨论
|- 工作交流
|- 求职信息
|- 就业精华区
|- 同城联谊
|- 留学专版
|- 情感物语
|- 情感物语精华区
|- 带走一片银杏叶
|- 精华区
|- 新闻直通车
|- 众志成城，抗震救灾
|- 衣食住行
|- 跳蚤市场
|- 旅游出行
>> 学术交流
|- 学业有成
|- 智力考场
|- 考研专版
|- 外语乐园
|- 考试·毕业设计
|- 电子设计·数学建模
|- 学生工作·社团交流·RX
|- 电脑技术
|- 电脑F.A.Q.
|- 软件交流
|- 硬件·数码
|- 程序员之家
|- Linux专区
|- 舞文弄墨
|- 历史&文化
|- 军临天下
|- 军事精华区
|- 财经频道
>> 游戏新干线[电子竞技俱乐部]
|- Blizz@rd游戏特区
|- WarCraft III
|- 魔兽区档案库
|- 魔兽争霸3博彩专区
|- StarCraft(new)
|- 暗黑专区
|- 休闲游戏区
|- PC GAME综合讨论区
|- 实况足球专区
|- Counter-Strike专区
|- TV GAME& 模拟器
|- 网络游戏
>> 资源交流
|- 恋影部落
|- 连续剧天地
|- 综艺开心档
|- 书香小筑
|- 小说发布
|- 资源交流
|- 综艺、体育、游戏资源发布
|- 音乐资源发布区
|- 电影电视剧发布区
|- 字幕园地
我来我网·5come5 Forum
»
外语乐园
Total 0.031627(s) query 7, Time now is:05-10 02:54, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by
5come5 Tech Team
,
黔ICP备16009856号
