翻译一句话检查错误？我来我网·5come5 Forum

本页主题: 翻译一句话检查错误？	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

凌雨

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ★风雨同行，永铭心中★

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 4068

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 6555

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-02

∷ 最后登陆: 2011-05-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ forever /fə'revə/ ad. 永远 ]

翻译一句话检查错误？

May it be a morning sun shines light upon you ！

翻译一句话检查错误？

Posted: 2007-09-19 13:33 | [楼主]

guaozhong

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 352

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1157

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-06-09

∷ 最后登陆: 2010-11-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ intelligent /in'telid₃ənt/ a. 聪明的，明智的，智能的 ]

美一特比饿没宁桑霞奶特啊普哟

OK
很简单嘛

Posted: 2007-09-19 13:40 | [1 楼]

hcn

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1312

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1131

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-06

∷ 最后登陆: 2009-04-21

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ fabric /'fæbrik/ n. 编织物，结构，组织 ]

到底是不是问句啊～～

Posted: 2007-09-19 13:41 | [2 楼]

凌雨

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ★风雨同行，永铭心中★

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 4068

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 6555

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-02

∷ 最后登陆: 2011-05-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ violation /vaiə'lei∫ən/ n. 违反，违背，(对神的)不敬 ]

Quote:

引用第2楼hcn于2007-09-19 13:41发表的 :
到底是不是问句啊～～

祝福吧 may it be

Posted: 2007-09-19 13:43 | [3 楼]

凌雨

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ★风雨同行，永铭心中★

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 4068

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 6555

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-02

∷ 最后登陆: 2011-05-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ slaughter /'slo:tə/ n. & vt. 屠宰，屠杀 ]

Quote:

引用第1楼guaozhong于2007-09-19 13:40发表的 :
美一特比饿没宁桑霞奶特啊普哟

OK
很简单嘛

晕 ~~

Posted: 2007-09-19 13:43 | [4 楼]

2008

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1335

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1135

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-09-24

∷ 最后登陆: 2009-11-13

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ polymer /'polimə/ n. 聚合物 ]

祝你有一个灿烂的明天－－沾边不？

Posted: 2007-09-19 14:12 | [5 楼]

我是摩羯座

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 791

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1124

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-08-31

∷ 最后登陆: 2017-07-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sturdy /'stə:di/ a. 强健的，结实的，坚定的，不屈不挠的 ]

按错了～
是不是
愿朝阳普照你～～

Posted: 2007-09-19 14:27 | [6 楼]

凌雨

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ★风雨同行，永铭心中★

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 4068

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 6555

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-02

∷ 最后登陆: 2011-05-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ clause /klo:z/ n. 条款，款项，分句，从句 ]

Quote:

引用第5楼2008于2007-09-19 14:12发表的 :
祝你有一个灿烂的明天－－沾边不？

Bingo

Posted: 2007-09-19 16:05 | [7 楼]

dumbroy

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 发贴: 1308

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1129

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-27

∷ 最后登陆: 2022-06-10

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ overwhelm /əuvə'hwelm/ vt. 制服，击败，控制，压倒 ]

如果是祝福的话，感觉应该是 May a morning sun shines upon you!
直译的话就是：愿朝阳洒落在你身上！

Posted: 2007-09-19 16:59 | [8 楼]

小流畅

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 377

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1202

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-09-12

∷ 最后登陆: 2009-11-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ coast /kəust/ n. 海岸，海滨 ]

Quote:

引用第9楼dumbroy于2007-09-19 16:59发表的 :
如果是祝福的话，感觉应该是 May a morning sun shines upon you!
直译的话就是：愿朝阳洒落在你身上！

恩，这句比较靠谱。个人感觉把改成May the morning sun shines upon you! 应该更好一些。
楼主的那句看样子好象是从魔戒的主题歌里喀嚓下来的。

Posted: 2007-09-19 19:08 | [9 楼]

songle

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3200

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1397

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-06-09

∷ 最后登陆: 2010-06-22

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ knit /nit/ v. 编织，针织，使紧密结合 ]

好像应该是：但愿你有出头的一天！或者是：但愿某天大运降临在你身上！的意思吧，不一定准，大意可能如此吧

Posted: 2007-09-19 21:02 | [10 楼]

andrew

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 923

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1105

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-11-05

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ eligible /'elid₃əbl/ a. 有资格的，合格的，适宜的 ]

May it be a morning sun shines light upon you ！
有两个动词所以这句是错的
可以把shines改成shining 再把light去掉就行了
如果说错了多包涵啊

Posted: 2007-09-19 21:08 | [11 楼]

songle

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3200

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1397

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-06-09

∷ 最后登陆: 2010-06-22

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ rape // n. 强奸，却取；vt. 强奸，洗动 ]

是不是根本就是直接这个意思？
也许有一天早上晨光洒在你身上。。。。。。。。

Posted: 2007-09-19 21:11 | [12 楼]

songle

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3200

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1397

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-06-09

∷ 最后登陆: 2010-06-22

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ stifle /'sfaifl/ vi. 闷死，窒息；vt. 抑制，压制，使窒息 ]

Quote:

引用第12楼andrew于2007-09-19 21:08发表的 :
May it be a morning sun shines light upon you ！
有两个动词所以这句是错的
可以把shines改成shining就行了

我觉得可能是省略了两个单词：
May it be a morning （that the） sun shines light upon you ！

Posted: 2007-09-19 21:15 | [13 楼]

赌侠

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 找到年轻感觉

∷ 等级: 资政组

∷ 家族: 贫民窟

∷ 发贴: 29319

∷ 威望: 10

∷ 浮云: 182

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-01-01

∷ 最后登陆: 2012-05-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ ankle /'æŋkl/ n. 踝，踝节部 ]

愿晨光洒在你身上

Posted: 2007-09-19 21:18 | [14 楼]

5come5帮你背单词 [ forever /fə'revə/ ad. 永远 ] 翻译 一句话 检查错误？

5come5帮你背单词 [ intelligent /in'telid3ənt/ a. 聪明的，明智的，智能的 ]

5come5帮你背单词 [ fabric /'fæbrik/ n. 编织物，结构，组织 ]

5come5帮你背单词 [ violation /vaiə'lei∫ən/ n. 违反，违背，(对神的)不敬 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ slaughter /'slo:tə/ n. & vt. 屠宰，屠杀 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ polymer /'polimə/ n. 聚合物 ]

5come5帮你背单词 [ sturdy /'stə:di/ a. 强健的，结实的，坚定的，不屈不挠的 ]

5come5帮你背单词 [ clause /klo:z/ n. 条款，款项，分句，从句 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ overwhelm /əuvə'hwelm/ vt. 制服，击败，控制，压倒 ]

5come5帮你背单词 [ coast /kəust/ n. 海岸，海滨 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ knit /nit/ v. 编织，针织，使紧密结合 ]

5come5帮你背单词 [ eligible /'elid3əbl/ a. 有资格的，合格的，适宜的 ]

5come5帮你背单词 [ rape // n. 强奸，却取；vt. 强奸，洗动 ]

5come5帮你背单词 [ stifle /'sfaifl/ vi. 闷死，窒息；vt. 抑制，压制，使窒息 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ ankle /'æŋkl/ n. 踝，踝节部 ]

5come5帮你背单词 [ forever /fə'revə/ ad. 永远 ]

翻译一句话检查错误？

5come5帮你背单词 [ intelligent /in'telid₃ənt/ a. 聪明的，明智的，智能的 ]

5come5帮你背单词 [ eligible /'elid₃əbl/ a. 有资格的，合格的，适宜的 ]