初涉德语翻译，请达人指正。 同时请大家欣赏这首德语诗歌……
============================================

Ein Freund ist ein sehr lieber Mensch der zu dir hält
in guten und in schlechten Zeiten.
Der dir beisteht wenn du Kummer hast,
der dir zuhört wenn dich niemand versteht,
der dich festhält wenn du haltlos bist,
Der dich versteht wenn du traurig bist,
der mit dir lacht wenn die Sonne scheint
und mit dir das Leid teilt ,wenn du alleine bist,
der mit dir durch dick und dünn geht,
der alles mit dir teilt,
der nicht fragt wieso,sondern einfach da ist wenn du ihn brauchst !

Ein Freund ist das Schönste was man im Leben haben kann.
Du musst die Freundschaft pflegen-hüten wie einen Schatz.
Ein Freund kann auch verzeihen doch nutze seine Freundschaft nicht aus,
gebe ihm zurück was er dir gegeben hat,
höre ihm zu wie er dir zugehört hat,
reich ihm deine Hand wie er dir seine gereicht hat,
teile mit ihm nicht nur dein Leid ,sondern auch deine Freude !

Ein wahrer Freund wird immer für dich da sein,
schenke给予 ihm das was für eine Freundschaft am wichtigsten ist-
Dein Vertrauen!

何谓朋友？
拥有一生的亲切
无论时间的优劣

在你忧心忡忡的时候帮助你
在你被人误解的时候倾听你
在你无依无靠的时候支持你
在你黯然自伤的时候理解你

阳光明媚的时候和他一起开怀大笑
孤寂伶仃的时候和他一起忍受煎熬

一同经历沧桑
一切都与你分享
在你需要的时候，从不问你为何，尽管易如反掌

一生的际遇，朋友最为完美
你得呵护这段友谊，如同珍珠宝贝

即便是利用了他的友情，他也能够原谅
偿他所得
听如所听
伸出你的双手，和他一样
无论痛苦还是快乐，一并与他分享

真正的朋友总是心系旁人
给他友谊中最重要的东西——
你的信任！

蝈蝈又爱上德语了啊？
真是强淫！

时间的优劣
?

无论是幸福还是患难的时候

[1 楼] 的是自己翻译的吗？

德语呵呵
不懂

Quote:

引用第5楼爱因斯坦于2006-10-25 20:08发表的:
德语呵呵
不懂

古藤莫梗。。。

我也不懂，德语太饶舌了

很多词还都不认识，感觉现在还是在学语法，词汇量太少。