看这句歌词怎么翻译？我来我网·5come5 Forum

本页主题: 看这句歌词怎么翻译？	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

jasper

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 482

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1140

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-04

∷ 最后登陆: 2009-05-07

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ solemn /'soləm/ a. 庄严的，严肃的 ]

他们将学到更多我从来都不知道的

Posted: 2006-08-07 23:03 | [15 楼]

zhixin_lu

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3439

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1110

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-12-11

∷ 最后登陆: 2007-06-27

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ direct /di'rekt/ a. & ad. 直接的(地)，直率的(地)针对，把…对准，指示，指引，导演，指挥 ]

我还没过四级呢，55555555，翻译不了

Posted: 2006-08-07 23:03 | [16 楼]

rgiggs

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: Red Devils--夢劇塲

∷ 发贴: 1272

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1122

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-06-15

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ courtesy /'kə:tisi/ a. 有礼貌的，周到的 ]

他们将知道我永远也不会知道的东西

Posted: 2006-09-02 10:23 | [17 楼]

pmbc

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 亦菲冲天

∷ 发贴: 2317

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1135

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-05-03

∷ 最后登陆: 2011-04-05

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ appointment /ə'pointmənt/ n. 约会，约定，任命，委派 ]

Quote:

引用第6楼电热毯于2006-08-07 01:02发表的:
他们知道许多我不知道的.
PS:这是不是一首情歌?初步估计是.我想这句歌词想要表达的是不是主人翁(假设是男的)暗恋的女孩和她所喜欢的另外一个男孩谈情说爱,他们之间的恩爱缠绵,缠绵悱恻是男主人翁所不知道的(他只能远远地望着他所暗恋的女孩,她的音容笑貌,她的顾盼流连都让他神魂颠倒欲罢不能但是却也只能这样可远观而不可亵玩焉因为她喜欢的男孩不是他),所以叫"他们知道许多我不知道的"表达了男主角心中的无限惆怅和伤感之情~~
还真是"问世间情为何物?直叫人生死相许啊~~"

我靠
你可以去出书了

Posted: 2006-09-02 10:29 | [18 楼]

我爱老友记

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 196

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1264

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-12-06

∷ 最后登陆: 2007-04-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ react /ri'ækt/ vi. 反应，起作用，有影响，反抗 ]

是" they'll learn much more than i'll ever know."后面的i'll的l与ever的e连读。意思就是“他们学会的东西会比我多的多”

Posted: 2006-09-05 23:14 | [19 楼]

我爱老友记

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 196

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1264

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-12-06

∷ 最后登陆: 2007-04-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ defer /di'fə:/ vt. 推迟，拖延 ]

所以听起来就有可能会像never，但是两者还是有明显区别的

Posted: 2006-09-05 23:27 | [20 楼]

杰哥

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2488

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1732

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-06-03

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ moderate /'modərit/ a. 中等的，适度的，温和的，有节制的；n. 温和主义者 ]

Quote:

引用第14楼nanpia于2006-08-07 23:00发表的:
They'll learn much more then I'll never know?

哥么
你真逗！

Posted: 2006-09-06 19:12 | [21 楼]