交流学习经验,交流学习资料


[ 此贴被Rivendell在2006-04-08 11:03重新编辑 ]

Gugulang, how about my sub of Friends?

来,我们先来翻译翻译,锻炼一下日语翻译能力,要[屏蔽]翻译哦



　日本は，これまで（词组：历来，从前）中国から，さまざま（様様）（形动：种种，形形[屏蔽]，各式各样）な恩恵（名词：恩惠）を受けてきた。とりわけ（副词：尤其），漢字という文字を学んだのは，日本人にとって画期的（形动：划时代的）なことであった。漢字の伝来（名词：传入）によって，日本人は，ようやく（副词：终于，总算）自分たちの言葉を，文字に書き表す（动1：写出来）ことができるようになったのである。
　　最初，漢字が伝わってきたばかりのころは，すべて（凡て）（名词：①总共，共计②一切，全部）の言葉を漢字で書き表していた。しかし，その後，漢字をもとにして，かなが作り出（动1：创造出）された。漢字を崩（动1：草书）して書く書き方から，ひらがなが作られる同時に，漢字の一部（名词：一部分）を取って，カタカナが作られた。そして，それ以来（名词：以来），漢字と仮名という２種類の文字を使う書き表し方が，定着したのである。
　　近代になって,日本が,西洋（名词：西方）文明（名词：文明）を取り入れようとした時にも,漢字は大きな役割（名词：作用）を果たした。
　　明治（专有名词：明治）時代，日本人は，政治（名词：政治）・経済・科学など各方面（名词：方面）にわたって，西洋の言葉を，日本語に訳すことを試み（动2：尝试）た。そして，漢字と漢字を結びつけ（动2：连接，组合）たり，従来（名词：从来，以前）からあった漢語を活用したりして，訳語を作った。漢字は，一字一字が意味を表す文字なので，外国語の意味が，自然にわかるような訳語を作ることができたのである。
　　「金属」「物質」などの，自然科学に関する言葉，「議員（名词：议员）」「裁判所（名词：法院）」などの，政治に関する言葉，これらは，みんな西洋の言葉の翻訳（名词：翻译）によってできたものである。これらの新しい言葉によって，日本人は，特別に西洋の言葉の知識がなくても，必要な言葉を理解（动3：理解）して，使うことができるようになった。
　　なお（接续词：另外，还有），この時に作られた漢語の中には，漢字の故郷である中国が，逆に輸入して使っているものもある。
　　日本人が，近代において，西洋の文明をきわめて（副词：极其）短い期間に取り入れることができたのは，まさに（副词：正，正是）漢字のおかげだと言っても，言い過ぎではない。

王：先生，ちょっと教えていただけないでしょうか。この文なんですが……。
鈴木：「このデパートは，いろいろなＰＲの方法を工夫している。」と書いてありますね。
王：ええ。この文には，４種類の文字が使われているでしょう。
鈴木：なるほど。漢字とひらがなのほかに，「デパート」と言うカタカナ，「ＰＲ」というアルファベットまで，使われていますね。
王：はい。先生にお聞きしたいのは，日本語では，どうしてこんなに複雑な文字の使い方をするのか，と言うことなんです。こんな複雑な使い方，しなくてもいいと思うんですよ。
鈴木：それは難しい質問ですね。日本人は，昔から，漢字とかなお長所を生かして，使い分け（动2：分别使用）てきたんです。現代では，漢字とひらがなを混ぜて使うのが，原則（名词：原则）ですよね。
王：でも，町で見る広告には，ずいぶんかたなやアルファベットが多いような気がするんですが。
鈴木：それだけ，外国の言葉が入ってきているんです。いちいち（副词：一一）翻訳していたら，新しい思想（名词：思想）や技術を取り入れるのに，間に合わないからでしょう。
王：カタカナやアルファベットの長所も，生かしているわけですね。
鈴木：ええ。でも，この文は，こう書きなおすことができますよ。「この百貨店（名词：百货商店）は，いろいろな宣伝（名词：宣传）の方法を工夫している。」
王：それなら，漢字とひらがなの２種類ですね。
鈴木：ええ。「百貨店」という言葉は，古い感じがするかもしれません。でも，私には漢字を使った分の法が，親しみやすいですね。

Quote:

下面是引用Rivendell于2006-03-16 17:26发表的:
是讲日本文字历史的对不对？
先讲汉字对日语的影响具有划时代的意义
后来又讲近代，尤其是明治维新时期西洋文化对日本的冲击
波及文字

.......

请全文翻译

偶也要姐姐

升级不起

Quote:

下面是引用骨骨狼于2006-03-17 19:15发表的:

什么升级?

pdf

めでたい是什么意思?

Quote:

下面是引用bryane3于2006-03-18 23:51发表的:
在外网上看见有人说新东方的日语学习软件靳佳的发音不标准，不适合初学者用，是不是真的啊？

是发音不太标准,但是我觉得初学者使用还是不错的,我当时就用过

Quote:

下面是引用aaronnicholas于2006-03-19 16:46发表的:

我要背单词

那里面不是就在讲单词吗？

Quote:

下面是引用aaronnicholas于2006-03-19 16:56发表的:


那把软件传到FTP上...

我这会把头发剪短了...削发铭志

我觉得你以前的造型要酷些的嘛

去上日语课去咯

Quote:

下面是引用骨骨狼于2006-03-21 18:25发表的:
达人两位...

PS:丘大明天我还是来不到....我们班上集体春游

No problem.

felix好象在跟李静学德语