いい文章を皆さんと一緒に分かち合いたい！－文化的衝撃我来我网·5come5 Forum

本页主题: いい文章を皆さんと一緒に分かち合いたい！－文化的衝撃	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ credential // n. 生物，动物，人 ]

いい文章を皆さんと一緒に分かち合いたい！－文化的衝撃

本帖被 channing 执行加亮操作(2008-05-23)

[p]今まで、布団で寝るということをごく当たり前のことと思っていましたが、これさえも幸せなことなのです。母親と何気なく交わす言葉、手を洗う水に、災害にあった人たちを思い、胸が痛みます」。
相模原市に住む二十二歳の学生、丹治優子さんの投書である。「毎日毎日、何気なく送ってきた日常生活が、実は非常にもろくて、いつ壊れてもおかしくないのだという覚悟を胸に、一日をかみ締めながら生きていこうと思いました」。人々の生命と生活を一瞬にして打ち砕いた阪神大震災、それを人々はどう受け止めたか。この手紙は若い世代の代表的な感想だろう。地震は大変な物理的衝撃であっただけでなく、離れた地域にいた人々にとっても、価値観を揺るがす文化的衝撃だった。
実は、空襲を体験した人々が、同じような衝撃を50[屏蔽]に受けた。空襲を天災は別物だが、衝撃は似ていた。以後、空襲を体験した世代の多くは、日本が高度成長を続け、繁栄しても、心のどこかで「これがいつまでも続くわけはない」と感じ続けていた。極端に言うと、焦土という現実を一度知ったものには、繁栄と豊かさの中に生まれてきた世代にとっては、繁栄と豊かさこそ現実で、今回の惨状は悪夢に思える。なかなか飲み下せない。
関東大震災を空襲と阪神大震災の三つを体験し、被災した８０代の女の人がいる。毅然として動じない様子に、子供たちが驚いたそうだ。ことによると、これに福井地震をも加えた四つを体験したという人もいるかも知れない。
豊かさや繁栄を当たり前と考えていたときには、物質的なものの空しさ、はかなさには気づきにくい。そして、見えない大切なもの、例えば共に働く喜びや感謝の心などを忘れがちになる。大震災は、私たちに、どう生きるかを考えさせているようでもある。[p][/p]]

[ 此帖被channing在2008-05-23 23:11重新编辑 ]

本帖最近评分记录：

浮云:10(channing) 鼓励~

Posted: 2008-05-22 13:31 | [楼主]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ would /wud, wəd/ aux. & v. 将，可能，大概，将会，总是，总会，宁愿 ]

そうだよね
こんな大地震を体験した私は、生きていて良かったなあって思ってるよ

Posted: 2008-05-22 17:08 | [1 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ thankful /'θæŋkful/ a. 感谢的，感激的 ]

だから、私たちは今、持ってるものを大切にしなきゃって考えてる

Posted: 2008-05-22 17:11 | [2 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ ms. /mis/ (对婚姻状况不明的女子的称呼)女士 ]

そうだ
この文章を読み終わった、生活というものについて、改めて考えさせられた。
これから、私の世界観が変わるかもしれない

Posted: 2008-05-22 17:23 | [3 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ prototype /'prəutətaip/ n. 原型，样品 ]

でもね、時には私どうしても納得できず
日本はそもそも島国で他国と海で隔てられて、彼らの思いとか言葉とか、なんか他人に理解してもらわないっておもってるそうだが、すごい優越感じゃないの。

Posted: 2008-05-22 17:40 | [4 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ shiver /'∫ivə/ vi. & n. 冷颤，颤抖 ]

Quote:

引用第7楼wc的野望于2008-05-22 17:34发表的 :
二人とも沟兑していますね

私たちに入れていいよ、大歓迎だ

Posted: 2008-05-22 17:43 | [5 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ overboard // ad. 向船外，从船上落入水中 ]

Quote:

引用第12楼永忆江湖于2008-05-22 17:43发表的 :
楼上的很喜欢夏雪宜嗦你写的这文章可以翻译成中文吗

还好啦
怎么
你也喜欢吗

Posted: 2008-05-22 17:43 | [6 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ precede /pri(:)'si:d/ vt. 先于…，在…(之)前，比…更重要 ]

呵呵
嗯。。。武侠迷可说不上，只是很喜欢金庸的作品

Posted: 2008-05-22 17:51 | [7 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ men // n. man的复数 ]

昔から、日本人は便利なものを輸入し、自分たちの使いやすいように改良することが得意だったのね。これも私たち中国が日本に教わることだって思ってる。

Posted: 2008-05-22 17:59 | [8 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ meet /mi:t/ v. 遇到，碰见，会见，相识，遭到，经历，满足，符合；n. 聚会，运动会 ]

Quote:

引用第19楼lili110于2008-05-22 17:54发表的 :

LZ就翻译一下吧如果觉得太长我就帮忙翻译后面两段吧
这文章还是蛮不错的可以译出来大家品读一下
对于此次亲身经历灾难的人是一次心灵上的总结吧

いい提案だよね
じゃ、お願い。

Posted: 2008-05-22 18:03 | [9 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ suspect /səs'pekt, 'sΛspekt/ v. 猜想，对…表示怀疑；a. 可疑；n. 可疑分子，嫌疑犯 ]

私たちは中国人の一人として歴史問題について決して譲れられないけど
でも、今の私たちはただ日本の文化とか科学とかべんきょうしてるんじゃないの
こんなことをするのはもっと日本というものを良く知るじゃないのだろうか。
感情的になってはいけないだろう

Posted: 2008-05-22 18:17 | [10 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ guidance /'gaidəns/ n. 帮助，指导，控制，遥控，导航 ]

いいや
こう言われたらまことに恐れ入りますね
君と比べるとまだまだって思ってるね

Posted: 2008-05-22 18:28 | [11 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ hoop /hu:p/ n. 铁环 ]

とにかく、今日は私ついてるなあっておもってる
君とチャットしたの

Posted: 2008-05-22 18:49 | [12 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ protest /prə'test, 'prəutest/ v. 抗议，反对 v. & n. 抗议，反对 ]

あのう
何でこう言ったの
恐れる必要はないだろう。

Posted: 2008-05-22 18:56 | [13 楼]

wss夏雪宜

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 394

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1272

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2008-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ rectangular /rek'tæŋgjulə/ a. 矩形的，成直角的 ]

ちなみに、あなたは何を専攻してるの

Posted: 2008-05-22 19:00 | [14 楼]

5come5帮你背单词 [ credential // n. 生物，动物，人 ] いい文章を皆さんと一緒に分かち合いたい！－文化的衝撃

5come5帮你背单词 [ would /wud, wəd/ aux. & v. 将，可能，大概，将会，总是，总会，宁愿 ]

5come5帮你背单词 [ thankful /'θæŋkful/ a. 感谢的，感激的 ]

5come5帮你背单词 [ ms. /mis/ (对婚姻状况不明的女子的称呼)女士 ]

5come5帮你背单词 [ prototype /'prəutətaip/ n. 原型，样品 ]

5come5帮你背单词 [ shiver /'∫ivə/ vi. & n. 冷颤，颤抖 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ overboard // ad. 向船外，从船上落入水中 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ precede /pri(:)'si:d/ vt. 先于…，在…(之)前，比…更重要 ]

5come5帮你背单词 [ men // n. man的复数 ]

5come5帮你背单词 [ meet /mi:t/ v. 遇到，碰见，会见，相识，遭到，经历，满足，符合；n. 聚会，运动会 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ suspect /səs'pekt, 'sΛspekt/ v. 猜想，对…表示怀疑；a. 可疑；n. 可疑分子，嫌疑犯 ]

5come5帮你背单词 [ guidance /'gaidəns/ n. 帮助，指导，控制，遥控，导航 ]

5come5帮你背单词 [ hoop /hu:p/ n. 铁环 ]

5come5帮你背单词 [ protest /prə'test, 'prəutest/ v. 抗议，反对 v. & n. 抗议，反对 ]

5come5帮你背单词 [ rectangular /rek'tæŋgjulə/ a. 矩形的，成直角的 ]

5come5帮你背单词 [ credential // n. 生物，动物，人 ]

いい文章を皆さんと一緒に分かち合いたい！－文化的衝撃