第９話「なかなか飛べないね」
眞一郎の母の言葉で、ゆるやかに比呂美との関係は変わり始める。比呂美の停学処分を巡って、眞一郎は学校で大喧嘩をする。体を張ってその喧嘩を止めたのは意外にも乃絵だった。絵本に描いたことの本質に、眞一郎自身もまだ気づいていない。一人乃絵だけが静かに受け止めている。




4号啊，可恶的4号，死去吧！！！



无责任翻译：

因为真一郎母亲的话，和比呂美的关系开始缓慢的变化。比呂美受到停学处分，真一郎在学校大打出手。而出手制止的竟然意外的是乃絵。对于画册所描绘的本质，真一郎还没有意识到。乃絵一个人静静的承受着。


[ 此帖被優雅の嵐在2008-02-28 11:51重新编辑 ]

4号应该还没得手，现在等待播出后找真相。

Quote:

引用第4楼反逆的wesker于2008-02-28 23:14发表的  :
第10话『全部ちゃんとするから』
第11话『あなたが好きなのは私じゃない』
第12话『何も见てない私の瞳から』

各档档员速速来战。

现在仔细想想觉得第11话的标题可能是养女台词。。。。。

Quote:

引用第9楼tempest于2008-02-29 11:55发表的  :

对了  あなたが好きなのは私じゃない 这句 仔细分析下
如果是养女的台词 应该是说给4号的
s:153]
.......

其实我倾向于这句话翻译成：“喜欢你的人并不是我。”
因为日语“が”里表示进行某个动作、作用或具有某种性质、 状态的主体。
比如说“雨が降る”翻译成“下雨”。那么这里就应该翻译是“喜欢你的人”。
那么，说这句话的人从性格上看是养女的可能性比较大。当然不排除是狼乱入。

Quote:

引用第9楼tempest于2008-02-29 11:55发表的  :

养女为啥会这样跟4号说呢  说明养女已经逐渐接受4号并为之献身 然则突然发现4号喜欢的不是她自己
故发出如此的感叹~~
.......

都说进公共安全局了，养女应该还是乙女。


头都大了，睡觉。。。。

Quote:

引用第11楼tempest于2008-02-29 12:27发表的  :

那饭店怎么办  饭店怎么办????
难道饭店死在了发卡日
啊啊啊啊啊啊~~  偶滴饭店啊~~!!!!!

饭店这个嘛。。。。。估计没戏唱了，只能看之后她和三代吉的发展。
不过，如果养女和养鸡全灭，饭店还有希望。这个希望嘛，渺茫啊。