在大一开学典礼上，他看见了一身素净可爱乖巧但牙齿不太好看的她，她也注意到了穿着白衬衫腼腆的他。后来他们一起进了学生会，成为了好朋友，一起上自习，一起吃饭，一起走在校园的林荫路散步，他们无话不说，渐渐地产生了情愫，都把对方当成交心的知己。女孩口袋里经常装着许多薄荷糖，男孩问为什么这么喜欢吃薄荷糖，女孩说她很喜欢薄荷糖的味道，女孩给男孩，男孩说他牙不好不能吃糖。
大学时光过得很快，转眼就已经大四了，但是他们都不愿向对方表白自己的心意，因为他觉得他来自一个小镇，配不上身世较好的她，而一向性格外向的她在感情上却选择了被动，希望他能首先开口。
大学快毕业了，他还是没能对她表白，女孩生气了，编了一个西班牙大使儿子的男朋友告诉他，以试男孩的反应。男孩听到后愣了一下，随即镇定地说出了一个非常好听的女孩的名字。
毕业了，男孩要坐火车离开学校回家乡，女孩送他去车站。他问她：“西班牙语里的‘再见’怎么说？”，她说那个西班牙语里的‘再见’，男孩认真地记住了。上了火车，他眼眶湿了。女孩一边追赶着火车，一边流着眼泪大声地喊着西班牙语里的那句‘再见’。
男孩回到家乡的小镇后，没有去大城市发展，在小镇上教书度日。男孩不想结婚，因为他永远忘不了那个牙齿不太好看爱吃薄荷糖的女孩。
随着岁月的流逝，来小镇旅游的人越来越多，也来了许多外国人，并且有一条街上还开了一家西班牙餐馆。
一天，他走在黄昏的街上，看见了那个西班牙餐馆，心里一紧，走了进去，点了一杯葡萄酒，想到女孩现在肯定已经成为大使夫人了，正过着悠闲的生活。不知不觉，他喝多了，有点醉。离开的时候，他回头朝坐在他旁边的几个西班牙人挥了挥手，说了他仅知道的那句西班牙语——‘再见’。那几个人先是一呆，然后都大笑起来。他有些不解，那几个西班牙人中一个会中文的对他说：“你同性恋啊！对男人说‘我爱你’！”他问：“这句话不是‘再见’吗？”那人又重新说了一次西班牙语里真正的“再见”。他顿时愣住了，脑中一片嗡然。
他辞去了教师，去了上海，去学校打听关于她的消息。
女孩毕业后回到了北京，找了份好的工作。父母多次劝她早点考虑终身大事，她总是婉言拒绝。一天，她突然很想听听他的声音，问问他这些年是否过得还好。于是，她拨了他家乡的电话。当她得知他不久前已离开家乡后，她也去了上海，想看看昔[屏蔽]们一同走过的校园。
一天，他看到了金色阳光下的她手里抱着一个孩子，他们都很惊诧，但很快镇定下来。她对手中的孩子说：“快叫舅舅！”，他笑。这时，她朋友过来抱走了孩子。他问：“这孩子不是你的？”“男友都无，何来孩子？你已结婚了吧？”“女友都无，何从结婚？”这时他们都白了，激动地抱住对方。他说：“傻女子！”她说：“傻小子！”“你傻！”“你傻！”她将手伸进他的衣袋，摸出一把薄荷糖，问他：“你什么时候也爱吃薄荷糖？”他说：“我牙不好，不吃糖，但有一个女孩爱吃，所以我天天在衣袋里装着薄荷糖，我想给她吃一辈子。”

哎,好感人啊,不过她们还是很幸运