翻译一句话检查错误？我来我网·5come5 Forum

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 翻译一句话检查错误？

本页主题: 翻译一句话检查错误？	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

凌雨

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ★风雨同行，永铭心中★

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 4068

∷ 威望: 2

∷ 浮云: 6555

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-02

∷ 最后登陆: 2011-05-11

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ crash /kræ∫/ n. 起重机，鹤 ]

翻译一句话检查错误？

May it be a morning sun shines light upon you ！

翻译一句话检查错误？

Posted: 2007-09-19 13:33 | [楼主]

songle

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3200

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1397

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-06-09

∷ 最后登陆: 2010-06-22

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ show /∫əu/ n. 表演，展示，表面，外观；vt.出示，带领，说明，示范，证明；vi.露面；n.显示 ]

好像应该是：但愿你有出头的一天！或者是：但愿某天大运降临在你身上！的意思吧，不一定准，大意可能如此吧

Posted: 2007-09-19 21:02 | [1 楼]

songle

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3200

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1397

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-06-09

∷ 最后登陆: 2010-06-22

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ refuge /'refju:d₃/ n. 避难(外)，庇护(所) ]

是不是根本就是直接这个意思？
也许有一天早上晨光洒在你身上。。。。。。。。

Posted: 2007-09-19 21:11 | [2 楼]

songle

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 3200

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1397

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2007-06-09

∷ 最后登陆: 2010-06-22

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ crime /kraim/ n. (全体)船员，机组人员，乘务员 ]

Quote:

引用第12楼andrew于2007-09-19 21:08发表的 :
May it be a morning sun shines light upon you ！
有两个动词所以这句是错的
可以把shines改成shining就行了

我觉得可能是省略了两个单词：
May it be a morning （that the） sun shines light upon you ！

Posted: 2007-09-19 21:15 | [3 楼]


我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

5come5帮你背单词 [ crash /kræ∫/ n. 起重机，鹤 ] 翻译 一句话 检查错误？

5come5帮你背单词 [ show /∫əu/ n. 表演，展示，表面，外观；vt.出示，带领，说明，示范，证明；vi.露面；n.显示 ]

5come5帮你背单词 [ refuge /'refju:d3/ n. 避难(外)，庇护(所) ]

5come5帮你背单词 [ crime /kraim/ n. (全体)船员，机组人员，乘务员 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ crash /kræ∫/ n. 起重机，鹤 ]

翻译一句话检查错误？

5come5帮你背单词 [ refuge /'refju:d₃/ n. 避难(外)，庇护(所) ]