帮忙分析哈.... 我来我网·5come5 Forum

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 帮忙分析哈....

本页主题: 帮忙分析哈....	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

kiwiy

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 家族: 飞跃重洋

∷ 发贴: 660

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1161

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-07-29

∷ 最后登陆: 2009-06-28

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ tackle /'tækl/ vt. 对会，处理；n. 用具，器具，滑车 ]

帮忙分析哈....

拜读 stray birds 中.........
刚碰到这句:
Do not seat your love upon a precipice because it is high
.....
原来的翻译是:不要因为峭壁的高耸,而让你的爱情坐在上面.
感觉怎么别扭啊...
......
这个 it 指的是 your love 还是 precipice....
我的翻译感觉是这样的:
不要认为你的爱情崇高,而让它坐在高耸的峭壁上....
请指教!!
谢谢.!!!