"I make love to pressure." - Stephen Jackson.

天哪，武圣你真是太有才了。召唤达人翻译。

部分回帖.
1.顶着压力XX..?
2.大意是说面临压力我将计就计迎难而上上下其手云云。
3.有双层意思吧，不过也太冷了。

[屏蔽]伴随压力而来。。orz

  嗯，他的本意是他喜欢面对压力。。。
4.我"搞定"了压力?!
  ................................................
  偶可是射了一屏幕的咖啡...-_-
5.这里的pressure能不能被形容成被紧紧地紧紧地夹住的感觉.......
6.丫说：我爱上压力，我爱上压力。
7.爱让我和压力升华
8.压力被我cdth=.=
9.被包夹得太狠乐 =。=
10.我干掉了压力……

  ympk
11.我喜欢把压力压在下面的感觉。。。。
12.压力让我[屏蔽] -.-

  潜台词：武圣喜欢女上体位
13.压力让我变的更有[屏蔽]!
14.I make love to (release) pressure
15.呵呵
  MAKE LOVE最初的意思就是LOVE
    可以翻成“我爱压力”
  不过现在ML的意思宽泛了，武圣的这句话估计就是“我享受压力”的意思了

鸟蛋扫盲(菜鸟以上可以无视):武圣-----史蒂芬.杰克逊.赛季中期由步行者转会勇士.球风彪悍,好勇斗狠,曾参与当年奥本山斗殴事件.得名,武胜.经常被荷尔蒙控制的猛男.


[ 此贴被wradish在2007-05-06 22:08重新编辑 ]

这个。。。英语比中文意义还多些啊