易，请自己把握自己的命运Time for Yi to become his own man （翻译by荞麦饭）


2007年7月14日

Michael Hunt

E-MAIL



上星期我去了旧金山的篮球全明星赛，我坐上了30路的公共汽车，从北部海滩转向去[屏蔽]街，去买些书。突然，我发现，满车都是黄皮肤黑眼睛，我竟然是唯一的例外。

我不敢说我有点开始搞清楚易这个家伙到底在想什么了，但是我想我知道这和他的家乡有关，或者说，我知道至少这和那些想把他拽离自己兴趣的家伙们的家乡有关。

他们希望易能为金洲勇士效力，因为那是北美华人最多的城市。同样能选择的还有多伦多猛龙，纽约尼克斯、洛杉矶湖人、西雅图超音速、休斯顿火箭、还有芝加哥公牛……

可是密尔沃基呢，似乎除了这里每个小时有一班火车直达芝加哥之外，似乎没有什么东西可以让一个中国的十几岁的小伙子感到舒坦。因为他很难感到有啥共鸣，尤其是在他刚刚到一个陌生的地方，一开始总是挺困难的。

但是我看，对易来说，还有其他一些东西值得考虑。

这是一个你应该自己把持自己的时候。因为你将要进入的世界属于真正的男人，这是NBA，这是很严格的，无情的商业世界，如果你精神上还没有做好面对千锤百炼、风霜雨雪和各种[屏蔽]的准备，它就会让你一败涂地。偏偏这严酷无情却正是这个联盟中最重要的东西。

运动员总是希望能有一个离自己家、或者是自己的亲人朋友近的地方。但是却难得成功。很多这样的困惑都对集中自己的注意力相当不利。更多的时候，你最好还是多想想篮球、体育场，以及从体育馆怎样开车到你住的公寓能最方便快捷。这样会让你更加坚强。

赛季只有六个月，然后你就可以决定去任何你想去的地方。事实上，呆在密尔沃基的时间根本就不到六个月，因为除去客场的时间后，只剩下三个月。如果你减去在康辛中心（雄鹿队训练中心）和布兰德利中心（雄鹿队主场）所呆的时间的话，这将更短。


一个聪明的经理人曾经告诉我，当一个球员对自己效力的城市不乐意的时候，这不是这个球员的本意。他压根就不是在抱怨他逛街的时候人生地不熟，也没遇到一块聊天的老乡。除非那家伙自己有逛街血拼癖，又或者是交际花。其实只要他们拿到合适的钞票，他们才不在乎自己在哪个城市混饭吃呢。

我不打算尝试向易建推销密尔沃基，因为显然，我自己选择了这座城市并且很喜欢这儿。但是我需要试着告诉易：

无视那些操纵者、代理人和其他任何用手段的人。他若想到NBA，就接受这个机会，把自己变成德克诺维斯基，这样或许再过三到五年我们雄鹿就的小庙就容不下他这尊大菩萨，他就可以海阔凭鱼跃，天高任鸟飞了。我们把这种方式称为美国的方式。

你看，我知道中国G0vern.ment的态度是[屏蔽]的。我在连续两届奥运会上和他们打过交道，有时候你和他们讲道理就像用你的头去撞长城一样困难。但是如果NBA真的是你的篮球梦想，你希望追逐这个梦想，并且，在你三十多岁开始走下坡路之前珍惜你每一年篮球的时光，请你告诉他们这样八个单词：

我-希望-去-密尔沃基-为了-雄鹿-队-打球。

也许一开始你会有些乡愁，但是你很快就会适应的。因为在这个联盟里你需要成为一个真正的男人。

也许他还是太表太不成熟