Sun Yue: Prospect or Suspect?

Monday, April 23rd, 2007
By Jeff Wong

当猛龙球迷真好！感谢总经理Bryan Colangelo，我们在连续五年缺席季后赛之后成为了NBA大西洋分区冠军。尽管如此，在Greg Oden，Kevin Durant和Joakim Noah的名号响彻云霄的选秀大年里，我所钟爱的球队没有第一轮选秀权（前15位保护的签位现在属于山猫）。不过，我还是关注着这些家伙，因为Colangelo的名声，——他总会用一两桩交易使我们吃惊。尽管我不会像Bill Simmons那样称他为“GM之神”，但有Colangelo在，一切皆有可能。

但现实些，我一直在注意那些第二轮的球员（注：我才发现，猛龙队也没有第二轮选秀权，——送给了开拓者队。感谢你，Isiah Thomas。）。现在出现在我面前的名字是：中国的孙悦。身高6尺9寸的控球后卫（是的，你没看错，6尺9寸），很自然的让人联想到Boris Diaw和Magic Johnson。当然，如果在模拟选秀中只能排在第二轮，他也许永远也达不到那样的高度。但他对于猛龙这样的球队仍有价值，能进一步丰富队中的多面手（或者叫做“无固定位置”）球员。

孙在去年是球探们垂涎的目标，今年也打得不错，但为什么会被评估为第二轮新秀甚至落选？为什么次级联盟的最佳阵容成员入不了[屏蔽]联盟的法眼？为了寻求答案？我联系了几个分析家，他们比我懂得更多。

首先，我找到了TheDraftReview.com的Matthew Maurer，此人撰写了孙在NBADraft.net上的简介。

JW：Matthew，你觉得孙在过去几个月里表现如何？

MM：在ABA打球对他有所帮助。他展现出更多才能，并且很好的适应了美国的篮球风格以及生活模式。
他表现很全面，能抢篮板，能传球并且得了不少分。而最让人感兴趣的是，他是一名6尺9寸的双能卫。我不知道以他的速度在NBA打控卫够不够，但他在某些瞬间绝对能做到。

他仍需努力之处：变得更强壮，改进侧向移动防守，以及远投——现在还不稳定。



下面听听Mark Nilrad的意见，他为China Hoops和FIBA.com写专栏。

JW：Mark，据报道孙悦在2006亚运会上发挥令人失望，在2006年世锦赛也很沉寂。你觉得是为什么呢？

MN：恩。首先，世锦赛是他第一次与全世界最好的球员交手。在此之前，他打过的国际比赛只有亚锦赛，以及ABA（比CBA水平高一点，但不如世锦赛）。所以，看见他苦苦挣扎，我并不感到惊讶。

至于亚运会，你当然指望它表现得更好。因为那里没有太多天才球员，并且陈江华（如果你还记得，他是中国队在世锦赛上的亮点）不在队中。如是，他成为了队中刘炜之后的第二控为，每场比赛得到了20分钟出场时间（世锦赛上只有每场13分钟）。

那么，为什么他表现不佳？首要原因是他的风格不符合中国队的战术要求。请注意，中国盛产中锋。并且当姚明在场上时，90%的时间里，他们都只需把球扔给他，然后站着看他得分，或是在他被包夹的时候投些三分球。但孙悦从来都不是一个定点投手。实际上，他最差的地方就是投篮。

JW：那么，他在NBA选秀中的前景如何呢？

MN：说实话，不大光明。总的来说，他要能被选中，会是非常幸运的。我对于他最高的估计是绝对替补，他肯定不是超级明星的料。如果他打上先发，我会很吃惊——尤其是在控球后卫的位置上。

他的长项是传球。作为分配球的角色，他或许是中国最好的控卫。但除此之外，他不具备任何特点能成为一名引人注目的控卫。他的投篮，如我说过的那样，惨不忍睹。不够强壮，无法背身单打矮个后卫，——他也没有那样的低位技术。侧向移动速度一般，这意味着他会被速度型控卫一遍又一遍[屏蔽]。

因此，他最好转型为双能卫，甚至是摇摆人。然而再提一遍，他的投篮很差。而且，在攻防两端面对更高大的后卫或小前锋时，他的身高处于下风，——这本是他作为控卫最吸引人的优势。

那么，他能被选中吗？我觉得有些球队可能会在他身上碰碰运气。第二轮后半段，或许40-50位。然后也许会把他送去NBDL一段时间，看看他都能干些什么。谁知道？没准他能抓住机会，真的打出来。但以现在的水平，他不会比那些板凳末端的饮水机们更有价值。

JW：作为孙悦的球迷，听了你的评论我感到沮丧。你觉得他的投篮可能改进吗？是不是动作有问题？

MN：当然。我觉得他的投篮能够有所进步。并不是技术动作不对，只是缺乏练习。但他必须加倍的努力。姚明当年把自己练得半死，终于在2002年选秀中到达了那样的高度。但接下来，他又付出了双倍的努力，才成为NBA水准的好球员。对于孙来说也一样。只有拥有专心工作的态度，才能留在NBA。

JW：据我所知（就个人经验而言），以中国人的体格，要增加体重总是很难。你觉得以他的身体条件，能成为合格的SG/SF吗？

MN：力量方面，我认为训练时的敬业态度会有很大作用。我不知道中国球员与其他人相比难以增加重量。但无论如何，姚明就已经不是排骨男了。而当一个球员增加肌肉时，真正的问题是他必须牺牲速度来换取体重。而姚明就是这样。

由此引出我的下一个观点：他在NBA中的一个弱点是防守能力。他会被人打爆，因为如我所说的，他的速度不够快。尽管实际上，他不算特别慢。但问题在于，身高6尺9的他追不上那些小个后卫，尤其是在他进入NBA之后。如是，以6尺9寸的身高打控卫，这是NBA球队看中他的原因，但也可能成为阻碍他发展的因素。

尽管如此，我认为如果他变得更壮（也许得花一两年时间），一定会成为一名出色的防守者，类似Tayshaun Prince的类型。除了身高与臂展的天生优势，他现在还有一项最大的长处：对于封盖时机的完美判断。不知你还记得不，去年对美国队的一场热身赛上，他追着下快攻的Carmelo Anthony，从背后送了一个大帽。经过更多的训练，这样的场景在NBA中还会有更多。

总而言之，他需要更多的训练，合适的训练；但更重要的是，他必须有良好的敬业精神，像姚明那样刻苦努力，——如果他真的想成功的话。同时，他在比CBA和ABA更高的水准下，不会是一名非常优秀的控卫。因此他最好换一个角色，变得更强壮（并且改进投篮）并改打得分后卫或小前锋。

JW：我从未听说过他被比作Tayshaun Prince。我猜这是出于体形的考虑，因为孙也许会变得跟Prince一样纤细。但我更希望看到他被称为穷人版的Boris Diaw（如有些选秀网站所言），——能打多个位置的球员，而非仅仅是控球后卫。有人留言说他会是Mike Dunleavy Jr.那样的组织前锋，你觉得呢？要是他在NBA能像Dunleavy一样得很多分，我会乐疯掉的。

MN：可以想象孙成为那样的多功能球员：很可能是SF/PF，偶尔也打PG。但是我觉得，他会被更强壮的大前锋轻松挤出内线；因此，我不认为他会发展成为Boris Diaw那样的万金油。我也倾向于他类似组织前锋，同样的，模板是Diaw，但或许弱一些。

JW：谈到敬业精神，你觉得有理由质疑孙悦不具备这样的品质吗？

MN：我不觉得现在有什么事能说明他不努力。毕竟作为职业球员，无论哪种水平，都必须非常努力才行。但要从CBA甚至ABA跳入NBA，需要近乎疯狂的敬业精神。他真的能做到吗？我一时间很难下结论，因为我并不算很了解他。

JW：你似乎在暗示，ABA与NBA之间的跨度要比NCAA到NBA的大。你觉得ABA与NCAA相比如何呢？

MN：我是说ABA比CBA更好。但与NCAA相比......厄，如果你是说NCAA一级联盟，我不觉得ABA有什么优势。相比之下，ABA大概持平，或者稍处下风，NBA的后备拥有更多的天才球员。

总而言之，孙悦会成为一名轮换球员，不错的角色选手。我认为这是他的极限。尽管如此，我很愿意惊讶并高兴地看到，他的表现能超出我的预期。



然后，Mark为我引见了一名曾经的高校球员，他经常观看奥神的比赛，但不愿透露姓名。下面是他的一些说法，有关ABA与NCAA之间的差距，以及孙进入NBA的机会：

ABA的[屏蔽]球队和低档球队之间差距显著。我甚至叫不出那些烂队的名字，因为他们简直是笑话。他们甚至没有足够的球衣，并且球员经常在比赛日迟到。但是[屏蔽]的ABA球队，我认为他们比NCAA一级联盟的平均水准要高，因为那些队员已经证明了自己是真·男人。在ABA，球队并不关心你来自UCLA之类篮球名校或籍籍无名的专科学院。他gate只在乎你能不能打球。这就是为何常有一些根本没听说过的球员在ABA中打得相当出色，而一些履历不凡的人却没什么表现。例如Paul Shirley（两个赛季前效力于太阳队，本赛季最后才被森林狼裁掉），他去年为奥神打球，但根本派不上用场。其他曾经的NBA球员，如Byron Russell和Tremaine Folks之流，这两个赛季也在打ABA，但同样碌碌无为。

考虑到孙悦的比赛风格，我认为他能在NBA立足，但他需要跟其他所有人一样做出调整与改变。我记得Derek Fisher在湖人队的第一个赛季......面对[屏蔽]的防守者，他甚至很难把球带过半场。每次他面对Gary Payton的时候，我都提心吊胆，因为他多半会被爆至渣。孙或许也得面对这些成长中的阵痛，但他绝对拥有能在NBA成功的天分。

就是这些了。尽管我对于ABA和孙悦有了一些新的了解，但我仍然不知道孙悦作为球员的前途将会如何。唯一肯定的是，如果他真的能上NBA的大舞台，也打不了控卫。他必须改打2号位或3号位，要不只可能让对位的控球后卫予取予求。如果改打2号，他的投篮必须更准。打3号位或许不错，他的身高仍有一定优势，但必须积累更多的肌肉，才能在这个“儿童不宜”的联盟中生存。

我不知道Bryan Colangelo是否对孙悦感兴趣。但是作为一名华裔篮球爱好者，我祝愿“中国的Magic Johnson”能取得成功。

作为后卫不能得分肯定混不开啊