请教一句话的意思.... 我来我网·5come5 Forum

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 请教一句话的意思....

本页主题: 请教一句话的意思....	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

心灭

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 发贴: 666

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1174

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-02-22

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ shower /'∫əuə, '∫auə/ n. & vi. (下)阵雨，(冲)淋浴，似阵雨般降落；n. 浇，溅，倾注，大量地给予 ]

请教一句话的意思....

哪位ggjj能看看这句话表达的是啥意思啊

I do not want to hurt the stubborn went a care about you,
as I have the guilt will be increased.
很重要的啊，先谢谢了.......

Posted: 2008-05-05 16:47 | [楼主]

nirui

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 家族: 飞跃重洋

∷ 发贴: 842

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1559

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-09-28

∷ 最后登陆: 2010-01-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ check /t∫ek/ B vt. 检查，校对，阻止，控制；v. 检查，核对，阻止，控制 ]

Quote:

引用第50楼心灭于2008-05-05 17:52发表的 :
可不可以这样理解啊：我不想屈服于我的倔强而去想念你，正因为这样我的内疚一天天的增加.........

我认为这种翻译才使对的，
英语中guilt有因为爱上某人而不安的感觉的意思。

Posted: 2008-05-08 14:13 | [1 楼]

nirui

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 家族: 飞跃重洋

∷ 发贴: 842

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1559

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-09-28

∷ 最后登陆: 2010-01-20

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ nightfall // n. 黄昏，傍晚 ]

我理解的是:
我不想克制自己去想念你的坚持，
这使我有种不安的感觉每日剧增。

Posted: 2008-05-08 14:18 | [2 楼]


我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

5come5帮你背单词 [ shower /'∫əuə, '∫auə/ n. & vi. (下)阵雨，(冲)淋浴，似阵雨般降落；n. 浇，溅，倾注，大量地给予 ] 请教一句话的意思....

5come5帮你背单词 [ check /t∫ek/ B vt. 检查，校对，阻止，控制；v. 检查，核对，阻止，控制 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ nightfall // n. 黄昏，傍晚 ]

5come5帮你背单词 [ shower /'∫əuə, '∫auə/ n. & vi. (下)阵雨，(冲)淋浴，似阵雨般降落；n. 浇，溅，倾注，大量地给予 ]

请教一句话的意思....