Words Garden 词汇-俚语: AA制我来我网·5come5 Forum

本页主题: Words Garden 词汇-俚语: AA制	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

丑小鸭

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 发贴: 2684

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 1119

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-03-12

∷ 最后登陆: 2008-06-29

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sitting-room /'sitiŋrum/ n. 起居室 ]

Words Garden 词汇-俚语: AA制

关于中国的"AA制"，其渊源众说纷纭，据维基记载，"AA"非舶来品，大概是中华的独创。"AA制"在国外，英美人习惯上叫"Dutch treat"。看来，源于17世纪那场"英荷战争"，荷兰人真的要永留英国"史册"了。

17世纪的"Anglo-Dutch Wars"（英荷战争），不仅让荷兰人丢掉了"海上马车夫"的殊荣，而且，一系列非褒义性"Dutch"用语由此融入英国词汇。由于英国人的偏见，荷兰人似乎是"抠gate"的代名词，外出就餐如果"各付己帐"就可以说成是"It's a Dutch treat"（直译为"荷兰人请客"，treat在此指"招待、请客"）。

此外，"AA制"还可表达为"Let's go Dutch"或者"Let's split the bill"（此种说法比较直接，欠委婉）。

有趣的是，意大利语中的AA制"pagare alla romana"，意思是"象罗马人那样付账"；而在南美洲，一些西班牙人称AA制为"pagar a la americana"，表示"以美国人的方式付账"。看来，哪个民族都不愿说自己"抠gate"噢。