我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未　登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 帮忙分析哈....
本页主题: 帮忙分析哈.... 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

kiwiy



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 栋梁之材
∷ 家族: 飞跃重洋
∷ 发贴: 660
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1161
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-07-29
∷ 最后登陆: 2009-06-28
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ lawyer /'lo:jə/ n. 律师 ]


帮忙分析哈....

拜读 stray birds 中.........
刚碰到这句:
Do not seat your love upon a precipice because it is high
.....
原来的翻译是:不要因为峭壁的高耸,而让你的爱情坐在上面.
感觉怎么别扭啊...
......
这个 it 指的是 your love 还是 precipice....
我的翻译感觉是这样的:
不要认为你的爱情崇高,而让它坐在高耸的峭壁上....
请指教!!
谢谢.!!!



[ 此贴被kiwiy在2007-06-30 14:19重新编辑 ]
顶端 Posted: 2007-06-29 14:56 | [楼 主]
kiwiy



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 栋梁之材
∷ 家族: 飞跃重洋
∷ 发贴: 660
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1161
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-07-29
∷ 最后登陆: 2009-06-28
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ sift /sift/ vt. 筛，筛分，过滤 ]


nnd........
高手哪儿去了.....
顶端 Posted: 2007-06-30 14:19 | [1 楼]
kiwiy



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 栋梁之材
∷ 家族: 飞跃重洋
∷ 发贴: 660
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1161
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-07-29
∷ 最后登陆: 2009-06-28
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ fellowship /'feləu∫ip/ n. 社团，会员资格，(大学中)的研究员职位，研究员薪金，伙伴关系，交情 ]


Quote:
引用第3楼barry343于2007-06-30 23:06发表的:
seat和sit不同

作动词的话理解为“使坐下”比较恰当，或者说叫place吧

这您都知道.........
顶端 Posted: 2007-07-01 09:03 | [2 楼]
kiwiy



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 栋梁之材
∷ 家族: 飞跃重洋
∷ 发贴: 660
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1161
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-07-29
∷ 最后登陆: 2009-06-28
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ pardon /'pa:dn/ n. & vt. 原谅，饶恕，赦免 ]


Quote:
引用第6楼妖刀村正于2007-07-02 17:05发表的:
考完G了还学英语

没了...随便看看....法语入gate中...
顶端 Posted: 2007-07-02 17:53 | [3 楼]
我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

Total 0.011939(s) query 6, Time now is:01-09 15:20, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号