原句：
Consider a mechanism in which the entrepreneur has a right to make a take-it-or-leave-it offer to the investor after the payoff。

take-it-or-leave-it  翻译成 “要或不要”，“要么接受，否则拒绝”，“0-1决策”
放到句子里面都感觉不是特别妥当

100FY 求译....

Quote:

引用第1楼lacksun于2008-04-09 23:22发表的  :
是指有权接受或拒绝投资者的收购提案吗

Quote:

引用第2楼焚羽于2008-04-09 23:22发表的  :
考虑这一机制中的企业家有一个有权提出接管它要么接受要么放弃它提供给投资者后回报。

谢谢两位GG的建议，最后把这个句子翻译如下：

考虑这样一种机制，投资者在完成支付后，企业家仍旧有权向投资者提出一个新的要约，而投资者只能选择接受或者放弃它。

PS：每人50FY，已转帐