播磨「な・・・何泣いてやがんだ」
沢近「泣いてないわよ」
播磨「ウソつけ 今 現に泣・・・」

沢近、播磨をビンタ

沢近「泣いてない！」
播磨「で・・・
　　　　テメェ！！
　　　　いい加減に・・・」

またビンタ

沢近「うるさい！！」
播磨「ぶはっ」

沢近「も━━━～」

ビンタ

播磨「ちょ」
沢近「アッタマきた！！
　　　アンタにそーまで言われる筋合いないわよ！！
　　　私になったことあんの！？
　　　えっらそーに！！」

ビンタ

沢近「私だってね 同じなのよ
　　　付き合うのは一度で良ーの わかる！？
　　　男なんて 一人見つかりゃ充分なのよ！！」

ビンタ

播磨「へぶ・・・」
沢近「でも それがムツかしーのよ！！
　　　カワイかったらカワイかったで色々あンのよ！！
　　　心を好きになって くれる人がいないのよ！！」

ビンタしようとするけど、ヘロヘロ

沢近「男なんてどいつもこいつもバカばっかよ！
　　　飽きたらすぐ他の女にのりかえて・・・
　　　私はそんな醜いことぜったいしない・・・！」

力なくビンタ
　　ぺち・・・

沢近「キライよ・・・
　　　男なんて皆キライ
　　　大っキライ・・・！
　　　一生付き合わなくたっていい」
播磨「・・・・・・・・・
　　　オイ・・・」

沢近「アンタが私をどー見ようが関係ないけどね
　　　私は今まで一回も まともに男と付き合ったことなんてないわよ
　　　見た目と違うもんだから 城戸さんのグループには変な目で見られるし
　　　男の子の間では 変な噂は流れるし
　　　だからって負けたくないわよ！
　　　自分は自分なりにいれればそれでいいって・・・
　　　病気って言ってもいーくらいだわ 男がキライなの！
　　　いつか心の底から 私を好きになってくれる人を・・・って
　　　そんな少女趣味に時々イヤ気がさすけど
　　　でも・・・
　　　どんな男の人とお話してもダメだったの・・・・・・・・・」
播磨「・・・・・・
　　　オメェ・・・」

沢近が殴りかかってくる

播磨「！？」

ゴンッ

播磨「ぐほぁ」

沢近「忘れて！！
　　　忘れて忘れて忘れて！」
播磨「ぐお・・・
　　　モロに人中・・・」

播磨「っ痛～～～
　　　・・・・・・・・・
　　　くっ
　　　カッハッハ！
　　　いやーーー
　　　こいつは効いたぜ！」
沢近「な・・・
　　　何よ・・・！
　　　あ・・・あんたが」
播磨「違ーって
　　　目ェ覚めたよ
　　　ありがとなお嬢」

沢近「え？」
播磨「手当て
　　　続きしてくれよ」

沢近照れた表情になって

沢近「イヤよ！
　　　自分でやれば？」
播磨「へへ・・・
　　　わかってるよ」
沢近「ウソ！
　　　ウソだってば
　　　してあげるわよ！」

手当てをする沢近

播磨「・・・・・・
　　　誤解して 悪かったな」
沢近「気にしないわよ
　　　話してみなきゃ分かり合えないことってあるもの
　　　それよりアンタの素顔 始めてまじまじと見たわ
　　　けっこうキレイな目してるじゃない
　　　男は苦手だけど・・・
　　　アンタの目は別かな」

沢近立ち上がって

沢近「じゃ そろそろ私行くわね！
　　　またね！」
播磨「ん？お おう」

犬と一緒に沢近帰る

播磨「・・・・・・フン
　　　迷惑かけっ放しだな 俺も
　　　まったく いい 連中(やつら)だよ・・・」

♯272・・・Fin.

- - - - - -

(English Translation)

Harima: "W-why did cry?"
Sawachika: "I didn't cry!"
Harima: "Don't lie. I saw..."

She gives a slap in the Harima's face.

Sawachika: "I didn't cry!"
Harima: "Stop this..."

She gives a slap in the Harima's face again.

Sawachika: "Shut up!!!"
Harima: "Ouch"

Sawachika: "Hmph............."

She gives a slap in the Harima's face again.

Harima: "Hey"
Sawachika: "I am furious!
You aren't entitled of talking those things of me!
Were you in my mind some time?!
Stupid!!"

Sawachika: "Me too!
I will have a unique boyfriend in my life! Understand me?!
I satisfy myself with just a unique man!!!

She gives a slap in the Harima's face again.

Harima: "Ouch"
Sawachika: "But this is very hard!!
The beautiful girls have their problems!
Nobody sees inside!"

She tries to give another slap, but didn't get.

Sawachika: "Men are all stupid!
When they make sick of a girl run behind other girl...
But I don't support those things...!"

She gives a weak slap in the Harima's face.

Sawachika: "I hate....
I hate all men!!!
I don't need this"

Harima: "....................h-hey"

Sawachika: "I am not interested what you think of me...
But until today I never dated officially with a boy...
I am not as everybody say...for example...Kido's friends invent many rumors on me...
Among the boys I am badly seen...
But, but I won't lose!
Me am me. And am satisfied with this...
You can think I am sick, but I hate man!
Some day, I will find a man to really like me...hmph,
Sometimes, I tire of me with those thoughts of shoujo style
But,
I tried to talk with many boys, but I didn't get..."

Harima: "............you..."

Sawachika beats him.

Harima: "!?"

(sounds of many punch?)

Harima: "Ouch..."

Sawachika: "Forget!
Forget! Forget! Forget!"

Harima: "You got right in the fly..."

Harima: "Huuurt.......
..............
Hahahaha
That did hurt!"
Sawachika: "A-ah....what! You that b......."
Harima: "No no
I woke up
Thanks, Ojou"

Sawachika: "Eh?"
Harima: "Could you continue
with the curative?"

Sawachika embarrassed.

Sawachika: "I don't want! Why you doesn't do? "
Harima: "(laugh) I know..."
Sawachika: "Lie! I lied! I will do...!"

Sawachika continues with Harima's curative.

Harima: "..........I am sorry, I was wrong in relation to you."
Sawachika: "I don't care
Subjects that are resolved exist just with a conversation.
And this was the first time that I saw your eyes.
You have beautiful eyes.
I hate man but...
Your eyes are different.

Sawachika gets up.

Sawachika: "I have go now! See you again!"
Harima: "Ahm? Ok!"

She go out with your dog.

Harima: "...........hmph
I only gave concerns with them... they are good people..."

#272............Fin.

Quote:

引用第1楼shmildc于2008-05-02 23:06发表的  :
  这个。。。貌似已经有汉化了。其实我是挺八云的，前几话里八云在播摩怀里哭时确实很有爱啊，八云总算直面自己的感情了。以前也挺控大小姐的，不过最近戏份少了啊。从头看到尾就没看出天满有什么吸引人的地方，播摩太一根筋了，伤了两个那么好的女孩。

本来5.1更新的，但上期停了，
八云的剧情是257话，不算几话前了，中间还隔了步行祭那么长的时间
天满回国流氓事件第二回的可能性还不是一般的大
虽然表面看是旗跟饭团的战斗
但隐隐觉得最后还是王道线...


[ 此帖被野猪在2008-05-02 23:25重新编辑 ]

Quote:

引用第2楼tprnsm于2008-05-02 23:16发表的  :
271大小姐不是才哭了的么……

本来还以为大小姐出局了
271又转回来
小林果然还是很重视几条线的平衡