以前Nwind蝈蝈发过的，我觉得挺不错的，但他一次发的太多了，估计坚持看完的人不多，所以我决定完成Nwind大大未竟的事业，每天发一个，这样看起来应该比较容易一些。漫画来源于两个网站，分别是http://www.glasbergen.com/和http://www.dilbert.com/，有很多漫画不是很好懂，欢迎大家讨论。

Quote:

引用第14楼laputa于2006-10-09 22:34发表的:


miserable------if you are miserable,you are very unhappy.

我的理解是她说自己曾经快乐过，然后想了一下，实话实说，只不过不算最悲伤的一个而已。不知道理解的对不对，觉得friends里有很多这样的对白

这样翻译貌似不错，但in the room 就不翻译了吗？

today's is funny..............the wrikles of experience.........

Quote:

引用第27楼BigHeart于2006-10-14 09:47发表的:
有谁知道13号的第一张是什么意思啊？

有人给我发了个e-mail的附件,从它的大小来看要么就是家具要么就是某种家禽.....

Quote:

引用第28楼葛多于2006-10-14 11:20发表的:
pepper with是质问，攻击的意思
zen是禅的意思
milk squirrel是什么意思？

前面有人解释了的．．

这里的pepper是“使布满”的意思，所才用的被动语态，意思是“他的话里充满了……”。
关于milking squirrel我的理解是Dilbert暗指他们经理没有管理才能，记者让他谈管理经验就像是milking a squirrel when you need butter（想要奶油确去挤松鼠，（而不是奶牛））。

reorg ................reorganization?

Quote:

引用第32楼BigHeart于2006-10-14 18:03发表的:

为什么这么说啊，什么意思啊？

他就说附件比较大，里面可能装了家具或家禽．．．我是这样理解的啊．that's the funny point........i think so........

funny........mother teaches the child losing weight at such an early age........using such an extrem method....

Quote:

引用第40楼BigHeart于2006-10-15 12:14发表的:

I think it wants to tell us that fatness has become so big a problem in American that you have teach a kid at such an early age in order that he or she doesn't get fat in the future.

yeah..i agree ..........definitly..

Quote:

引用第44楼BigHeart于2006-10-16 22:04发表的:
那个whin是什么意思啊？

it's the word whine..抱怨, 牢[屏蔽], 哀鸣

10月17的谁看懂了啊？？
第一幅说：　问下房地产经纪人看我们能否把垃圾箱列为第三个浴室．．．是讽刺啥子的吧．．．

第二幅幽默在哪？

why only two of us talking here......i really hope more people will join us discussing..since it's hard to understand ..........

Quote:

引用第56楼BigHeart于2006-10-20 14:04发表的:
19号的第一张怎么回事啊，是不是暗指那个秃头谈话技巧比较差啊？

就是哦....呵呵...我还没看出来呢.

10.17第２个是说那家伙吃多咖啡看人都看不清楚了吗．．．so boss said:give a thought to decaf---无咖啡因咖啡

今天的貌似好懂些．第一个问他除了大块肉，还有其他符合的条件没？？呵呵．．
第二个那傻小子以为那女孩要说啥呢．．．结果freak.......他还在那．..and then i say....