本文原作者及版权所有者为Wizards ofCoast公司；除中文译本外，本人对此篇文章不拥有任何权力。本人系英文翻译爱好者，翻译此文的目的是用于提高自身翻译水平。本人将译文贴于此论坛是为了让朋友给本人的翻译提出意见。本文禁止以任何形式传播，转载，歪曲，借鉴，改编，严禁将本人文章用于任何谋取商业利益的行为；对于传播本人文章所引起的任何法律问题，本人概不负责。Cosplay了萝卜.......xixixiBuilding a Campaign Story Arc
构建战役故事系列文章
By Jason Nelson
译者 glenrice2002
“那么，你怎么想，Vince？”Eddie问。
Vince是和Eddie一起玩了多年游戏的DM，他对着自己面前的可乐和薯片叹了口气。“我不知道，Eddie。邪恶的青蛙？得了，你这样只会让他们取笑。”“嘿，这在D&D中有出处的。记得‘黑暗沼泽’吗？青蛙神庙！L1：被遗忘都市的居民。S3:屏障峰的远征当中的青蛙血统人！”（“Eddie，那么久远的东西只有你记得。如果你幸运的话，你的玩家会把他们当做D&D动画里面的蛙人。什么，接下来轮到野蛮人鲍比和独角儿上场了吗？“好啦，Vince，对我的PC至少有一丁点儿信心。”“Eddie，我的意思是，如果你要干，那你就得好好干。因为基本概念最难推广。蛇人——每个人肯定都知道。青蛙人？恩……很难让青蛙人看起来有威慑力。”“那就是为什么我不想要用蛇人的原因，”Eddie回答。“还有黑暗精灵，还有兽人，这些生物他们都轰杀了一万次了。我想让我的战役有所不同，一个布满泥浆的失落的都市，感觉像柯南或者库伊或者D&D时代的印第安纳·琼斯。。。冒着蒸汽的丛林，古老的遗迹，让他们真实地感觉到鬼怪和奇异，像阿拉丁传奇里面那些我没有机会跑的丛林模组。”Vince喝下最后一口可乐，说：“那么，哥们儿，看起来你有不少功课要做，玩得开心。”DM们的一个灰暗的小秘密就是：创造剧情也是乐趣之一。至少，你得当了很久的DM，那些认为准备工作是一件苦差事的DM很可能坚持不下来。如果你也像Eddie那样，你就会发现当DM实际上使你给了你更多享受创造乐趣的机会，因为你在跑团的间隔时有很多工作要做，而不是简单的调整一下接下来10级的升级计划。另外一个优势就是，你有机会对怪物、模版、职业、专长链、法术和其他游戏元素进行试验，特别是获得测试新的东西。玩家已经由自己的职业基本定型了，所以即使某些具有颠覆性的元素推出的时候，他们可能没办法适应这种新原色。而你，可以对任何游戏元素进行试验。Eddie现在的情况是，他仍在跑一个常规的团，但是对他自己的下一个战役有了新的点子，而且跃跃欲试。在这篇和接下来的几篇专题文章中，我们将会看到他建立自己战役的整个过程：从最基本的战役思想，一直到建成一个强大的，细节丰富的，令人印象深刻的战役。城主手册的第三章已经包含了这个过程，再86-95给了一个野外冒险规则的例子。这篇文章里，我们会看到Eddie如何将这些部分组成一个整体。其中包括了一些刺激的特别改动，全部都为要一个核心主题：邪恶的蛙人！OK，那么Vince是对的：青蛙已开始不会让人联想到——邪恶。不过他们肯定很奇怪，甚至会在某些正确的环境设定中显得，诡异。Eddie也受到了蛙人（Sivs）的启发，一种守序邪恶的青蛙类人生物（Monsters of Faerun, P.78）；还有战锤中的Slann，一个古老的种族，多数都灭绝了，不过还有一些隐秘的存在与大陆上。为众人熟知的蟾蜍魔（bullywug）（Monsters of Faerun, P.25）就向他们的野兽表亲——是一个共同古老种族的后代，一支族群保持着先祖的光荣和古老的智慧，另一支，则退化成了野蛮人。Eddie的团不在被遗忘的国度里——他又他自己的世界设定——但是这不影响他使用FR中一个合适的概念！实际上，发明新种族的一个主要关键所在就是：将现有的元素掺和到一起，形成新的种族。不过这不是说Eddie将简单的抄袭那些原有的设定。他不想要像战锤里面和黑暗沼泽那样过分技术发达的种族，这个古老的种族和“伽玛世界”和“时光之轮”中高科技的古老种族不一样。当他在考虑古老种族的时候，出现在他脑中的是Robert E. Howard的黄泉和阴间，或者经典的模组L1：被遗忘都市的居民。蟾蜍魔和蛙人们都生活在沼泽湿地，但是沼泽和丛林混在在一起会有很好的效果：水蛭孳生的沼泽；河流里充满了鳄鱼和水虎鱼（嘿，这是D&D！）；树木遮蔽了阳光。这种从未存在的沼泽丛林很好地增加了潮湿、粘稠的感觉，诡异的野外环境让人无路可寻，这才是Eddie想要的效果！
这样，Eddie已经越过了最大的一道坎：想出一个好点子。有时灵感来自于过去游戏的回忆、小说或者电影，不过你要注意别重复。你可会不想让PC们草率的重复跑你最喜欢的故事，不过在冒险中添加一点过去游戏记忆的影子则完全OK，那样使游戏更加刺激。将你的[屏蔽]注入你创造的剧情里，让跑你团的PC们身临其境。Eddie挺聪明，他和另一个DM，Vince，谈了这个想法。虽然你不需要获得别人的同意，但是，和某个人谈谈时很有好处的，他能够提供另外一个看法，指出你没有想到的方面，或者，仅仅单纯的作为一个聆听者。有时候，单纯地将你脑中的想法变成别人能够理解的概念也很有帮助，很大程度上能够帮助你自己组织、捋顺自己的思路。Eddie开始的时候建立了两个重要的元素：设定（热带丛林/沼泽）和对手（蛙人和蟾蜍魔）。不过这才刚刚开始。要建立一个完整的战役，他需要进行许多特别的加工和润色。他要让丛林真的感觉像丛林一样，而不是另一片森林。那就意味着，他要设计让PC们自己发现这些事实，这样才会让PC们觉得有趣。不过现在摆在眼前的任务就是，怎么样让PC们到达这个地方。如果PC们不上钩的话，所有的功夫都白费了。所以他想出了一个很好的理由让PC们一路赶到这个瘟疫泛滥的丛林。为了这个，Eddie不得不在一路上为PC们设计一系列旅行的遭遇。像任何长假一样，一般的乐趣都在路上。如果不需要经过沙漠才能来到地底，《黑暗精灵的地下堡垒》还会那么让人感觉有趣吗？好的气氛需要慢慢培养，旅行能够使PC建立距离感。这样，你也有机会在PC向世界偏远的角落旅行的过程中向他们介绍你的战役背景。也可以跳过旅行部分，简简单单的把队伍传送到丛林边缘，和旅行说拜拜。但是那样的话，无疑和他试图达到的效果相反——一次寻找失落的丛林文明的伟大英勇的远征。旅行为整个战役定下了基调，PC们也开始意识到他们即将面对的一切，包括敌人和大自然本身。接下来的几个月里，这个专栏将会详细描述Eddie怎么把他的想法变成一个丰满的战役的。我们也会看到他将如何将他的想法融入战役，创造了诸多新怪物、新法书、新物品和其他战役元素，最终形成了——失落的城市：巴图尔·达拉博（Lost City of Batul Darab）。关于作者Jason Nelson livesin Seattle with his wife Judy, daughter Meshia, son Allen, and dogBear. He is a part-time homemaker, part-time medical transcriptionist,and part-time Ph.D. candidate in social & cultural foundations ofeducation, and is active and committed born-again Christian. He beganplaying D&D in 1981 and currently runs one weekly campaign while playing in two others.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
给那些聪明DM的建议
主题战役需要考虑的关键
建立舞台：详细描述主要的敌人和他们所在的环境：他们的语言、历史、宗教、文化和建筑。PC们知道这些信息吗（或者他们能够知道哪些？从哪里得知？）？他们去那里的动机是什么？他们怎么去？怎么回来？怪物：新地区有哪些生物？有什么怪物模版？有什么新的怪物？他们都呆在哪儿？还有哪些普通的虫类和动物？魔法：现存的法术在战役设定中如何起作用？你有什么特殊的规则？ 整个故事，敌人和整个环境中，有哪些别出心裁的法术？物品：在战役中，哪些魔法物品和普通物品比较重要？马、拉货的动物、马车和水上交通是怎样的？哪些物品是敌人（或是区域内的其他人）最喜欢使用的？在地方的流通市场上，哪些物品可以买卖？哪些物品被视作珍宝？这些物品会慢慢腐烂消逝么？其他：你的战役设定包含特别的专长、技能、或者职业能力吗？有没有新的专长和新的进阶职业？有没有帮助营造游戏气氛的小道具或是小卡片？[ 此帖被雷斯林在2008-01-05 12:44重新编辑 ]
