我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未　登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 帮忙分析哈....
本页主题: 帮忙分析哈.... 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

kiwiy



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 等级: 栋梁之材
∷ 家族: 飞跃重洋
∷ 发贴: 660
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1161
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2006-07-29
∷ 最后登陆: 2009-06-28
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ crude /kru:d/ a. 粗糙的；天然的；粗鲁的；n. 原材料，天然物质 ]


帮忙分析哈....

拜读 stray birds 中.........
刚碰到这句:
Do not seat your love upon a precipice because it is high
.....
原来的翻译是:不要因为峭壁的高耸,而让你的爱情坐在上面.
感觉怎么别扭啊...
......
这个 it 指的是 your love 还是 precipice....
我的翻译感觉是这样的:
不要认为你的爱情崇高,而让它坐在高耸的峭壁上....
请指教!!
谢谢.!!!



[ 此贴被kiwiy在2007-06-30 14:19重新编辑 ]
顶端 Posted: 2007-06-29 14:56 | [楼 主]
barry343



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: ～×世界大同，阿弥陀佛×～
∷ 等级: 人见人爱
∷ 家族: Jane靓颖
∷ 发贴: 2755
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1559
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2005-10-17
∷ 最后登陆: 2014-04-18
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ though /ðəu/ ad. 可是，然而，不过；conj. 尽管，虽然 ]


it 明显是指 precipice 嘛

就是说表把你的爱情放在一个危险的地方，因为那个地方很危险～
顶端 Posted: 2007-06-30 23:03 | [1 楼]
barry343



∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
∷ 头衔: ～×世界大同，阿弥陀佛×～
∷ 等级: 人见人爱
∷ 家族: Jane靓颖
∷ 发贴: 2755
∷ 威望: 0
∷ 浮云: 1559
∷ 在线等级:
∷ 注册时间: 2005-10-17
∷ 最后登陆: 2014-04-18
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ familiar /fə'miljə/ a. 熟悉的，熟知的 ]


seat和sit不同

作动词的话理解为“使坐下”比较恰当，或者说叫place吧
本帖最近评分记录：
  • 浮云:3 (by channing) | 理由: 不错...
    • 顶端 Posted: 2007-06-30 23:06 | [2 楼]
    barry343



    ∷ 性别: 帅哥 ∷ 状态: 该用户目前不在线
    ∷ 头衔: ～×世界大同，阿弥陀佛×～
    ∷ 等级: 人见人爱
    ∷ 家族: Jane靓颖
    ∷ 发贴: 2755
    ∷ 威望: 0
    ∷ 浮云: 1559
    ∷ 在线等级:
    ∷ 注册时间: 2005-10-17
    ∷ 最后登陆: 2014-04-18
    查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 推荐此帖 【复制此帖地址  只看此人回复】

    5come5帮你背单词 [ rocket /'rokit/ n. 火箭；vi. 如火箭般上升 ]


    LS两个都是G强人
    顶端 Posted: 2007-07-02 19:09 | [3 楼]
    我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

    Total 0.008814(s) query 6, Time now is:01-09 14:50, Gzip enabled
    Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号