I only wear natural fibers.
有些人皮肤敏感，对某些质地的衣料过敏，所以只能穿天然纤维质料的衣服，如果你是这种人，可以说：I only wear natural fibers.（我只穿天然纤维的衣服）。天然纤维包括：棉(Cotton)、丝(Silk) 和亚麻(Linen)等，而人造纤维(Man-made fibers)有很多种，包括最著名的莱卡(Lycra)。

对话
Darrell: That's a great jacket. Is it cotton?
Marty: Something like that. I only wear natural fibers.
Darrell: Let me check the label. It says it's polyester.
Marty: That's right, a natural fiber. The polyester tree is responsible for most of my outfits.
达仁: 那是很棒的外套，是棉质的吗？
马丁: 类似吧，我只穿天然纤维的衣服。
达仁: 让我看一下标签，这里说是聚脂纤维。
马丁: 没错，它是一种天然纤维，聚脂纤维树负责供应我大部份的衣服。

马丁自言I only wear natural fibers（我只穿天然纤维的衣服）。有些人皮肤敏感，的确不能穿着人造纤维，他们可以说：I am allergic to clothes not made of / from natural fibers（非天然纤维做的衣服，我穿了会过敏）。

人造纤维，二次大战前叫artificial fibers，例如人造丝叫artificial silk，简称为art silk：这art既是artificial的缩写，又取art字的‘艺术’含义，实在好听。

现在，说人造纤维，artificial一字多被synthetic取代。Synthesis即‘合成’，synthetic fibers就是‘合成纤维’，例如：Nylon, Terylene and polyester are all synthetic fibers（尼龙、特丽绫、聚脂等都是合成纤维）。

无论是artificial fibers还是synthetic fibers，今天都有点‘低级’味道，于是，man-made（人造的）一词渐渐兴起。Man-made使人想起高级的hand-made（手制的）而非machine-made（机器制的）产品，是art silk之后商家的又一杰作。在鞋店里，你就常会看到Leather uppers, man-made soles（皮鞋面，人造鞋底）之类说明。

由于人造的东西太多，非人造的产品现在往往以natural（天然的）或real（真的）为号召，例如：The sweaters are made of real wool（这些毛线衣服是用真羊毛做的）。有人认为羊毛就是羊毛，加real一字，未免画蛇添足；但在什么都是‘人造’的时代，画蛇添足似乎也无可厚非，例如natural（或real）cotton / silk / wool等。

果然有趣..

LZ疯狂了说..一下发这么多

Quote:

引用第11楼妖刀村正于2007-04-08 19:54发表的:
你在哪里找的啊？貌似看着像展望未来。
呵呵，貌似你的帖子没人水

展望未来？？哪一册哦，没印象呢