阿森纳主帅温格的正确译法我来我网·5come5 Forum

我来我网·5come5 Forum » 学业有成 » 外语乐园 » 阿森纳主帅温格的正确译法

本页主题: 阿森纳主帅温格的正确译法	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

gary302025

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 能屈能伸

∷ 等级: 赏金猎人

∷ 家族: Arsenal.com

∷ 发贴: 5170

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 2783

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-01

∷ 最后登陆: 2009-02-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ combat /'kombæt/ v. 与…战斗，搏斗；n. 战斗，斗争，搏斗 ]

阿森纳主帅温格的正确译法

我想喜欢阿森纳的球迷朋友们都知道法国人温格吧,他的名字是Assene Wenger.这是法语.但是人们把这个法语名字用英语读了,所以才有"温格"的译法,但是我认为应该按照法语的发音来译才对,法语里"assene wenger"应该读做"阿塞纳.王盖",所以说wenger应该读做王盖才对,哈哈,整个一中文名字.

Posted: 2006-11-27 18:43 | [楼主]

gary302025

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 能屈能伸

∷ 等级: 赏金猎人

∷ 家族: Arsenal.com

∷ 发贴: 5170

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 2783

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-01

∷ 最后登陆: 2009-02-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ moisture /'moist∫ə/ n. 潮湿，湿度 ]

Quote:

引用第1楼奔Ⅲ的人于2006-11-27 19:18发表的:
这个强,蝈蝈博学啊

过奖了,只是最近学了法语,本人又是阿森纳的球迷,所以发现wenger的读法不对,哈哈.

Posted: 2006-11-27 19:51 | [1 楼]

gary302025

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 能屈能伸

∷ 等级: 赏金猎人

∷ 家族: Arsenal.com

∷ 发贴: 5170

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 2783

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-01

∷ 最后登陆: 2009-02-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ impatient /im'pei∫ənt/ a. 不耐烦的，急躁的，急切的 ]

确实高人很多,今天上法语可我问问我们老师到底wenger应该怎么念

Posted: 2006-11-28 13:28 | [2 楼]

gary302025

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 能屈能伸

∷ 等级: 赏金猎人

∷ 家族: Arsenal.com

∷ 发贴: 5170

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 2783

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-01

∷ 最后登陆: 2009-02-16

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ responsibility /risponsə'biliti/ n. 责任，职责 ]

今天我问了我们法语老师,Wenger应该读做(按照汉语拼音的读法):wangrai.所以说旺热的译法是正确的.
注:法语中g在e,i,前面应该读做(按照汉语拼音的读法):r.
在a,o,u之前应该读做:g.

[ 此贴被gary302025在2006-11-29 12:51重新编辑 ]

Posted: 2006-11-28 19:27 | [3 楼]


我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

5come5帮你背单词 [ combat /'kombæt/ v. 与…战斗，搏斗；n. 战斗，斗争，搏斗 ] 阿森纳主帅温格的正确译法

5come5帮你背单词 [ moisture /'moist∫ə/ n. 潮湿，湿度 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ impatient /im'pei∫ənt/ a. 不耐烦的，急躁的，急切的 ]

5come5帮你背单词 [ responsibility /risponsə'biliti/ n. 责任，职责 ]

5come5帮你背单词 [ combat /'kombæt/ v. 与…战斗，搏斗；n. 战斗，斗争，搏斗 ]

阿森纳主帅温格的正确译法