我来我网
https://5come5.cn
 
您尚未 登录  注册 | 菠菜 | 软件站 | 音乐站 | 邮箱1 | 邮箱2 | 风格选择 | 更多 » 
 

本页主题: 求达人帮忙整一段翻译 显示签名 | 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

qidann



性别: 帅哥 状态: 该用户目前不在线
头衔: 菠菜烧股且为乐 浮云散尽还复来
等级: 人见人爱
家族: 起早不摸黑
发贴: 4546
威望: 0
浮云: 1998
在线等级:
注册时间: 2006-05-09
最后登陆: 2011-03-01

5come5帮你背单词 [ torrential // a. 奔流的,急流的,激烈的 ]


求达人帮忙整一段翻译

The bird with the thorn in its breast, it follows an immutable law; it is driven by it knows not what to impale itself, and die singing. At the very instant the thorn enters there is no awareness in it of the dying to come; it simply sings and sings until there is not the life left to utter another note. But we, when we put the thorn in our breasts, we know. We understand. And still we do it. Still we do it.


我自己能大概读懂它 但是却不能用很恰当的中文表述出来
求达人帮个忙
多谢
顶端 Posted: 2006-12-28 18:43 | [楼 主]
missallie





性别: 保密 状态: 该用户目前不在线
等级: 品行端正
发贴: 240
威望: 0
浮云: 1105
在线等级:
注册时间: 2005-09-30
最后登陆: 2009-03-11

5come5帮你背单词 [ rational /'ræənl/ a. 有理的,合理的;n. 有理数 ]


荆棘鸟的传说 蝈蝈可以到外网查一下
顶端 Posted: 2006-12-28 19:14 | [1 楼]
我来我网·5come5 Forum » 外语乐园

Total 0.010373(s) query 6, Time now is:12-29 23:37, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by 5come5 Tech Team, 黔ICP备16009856号