求日语达人帮忙翻译一下~~~ 我来我网·5come5 Forum

我来我网·5come5 Forum » 动之风.漫之舞 » 求日语达人帮忙翻译一下~~~

本页主题: 求日语达人帮忙翻译一下~~~	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

乖老鼠

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 《成电，十一点半》

∷ 等级: DV组

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 37705

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 3384

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-12-05

∷ 最后登陆: 2021-06-26

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ observation /obzə:'vei∫ən/ n. 观察，注意，观察力，评论，意见 ]

求日语达人帮忙翻译一下~~~

把下面的中文翻译成日语：

如果世间真有天堂，我会在那里写一本书，把每一天对你的思念写成一个个浪漫的故事，等你老死来到天堂的那一天，再一个一个念给你听。

如果可以再有来世，我一定能找到你，因为只有我能读懂你那双眼睛的特别。

Posted: 2007-02-27 01:18 | [楼主]

黄色潜水艇

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 人见人爱

∷ 发贴: 2195

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1122

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-26

∷ 最后登陆: 2009-06-12

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ tangle /'tæŋgl/ v. (使)纠缠，(使)混乱 ]

若し人間に天の国がありなら、そこで本を書いていくんだ。貴女の死んだ時まで、毎日の貴女対する思い出しをローマンな物語りに書き出します。その時一つ一つそれを読ませようと思う。
若し来生があれば、貴女をぜひ探し出していきます。私たげ貴女の特別の目を分かったから。

辞書を持っているものなら、そんな難しい通訳なとのこと、易しいことになるんです。
ところて、そんな俳句は彼女に贈ろうと思うんだだろう。ははは。

[ 此贴被黄色潜水艇在2007-03-04 11:06重新编辑 ]

Posted: 2007-03-04 10:52 | [1 楼]


我来我网·5come5 Forum » 动之风.漫之舞

5come5帮你背单词 [ observation /obzə:'vei∫ən/ n. 观察，注意，观察力，评论，意见 ] 求日语达人帮忙翻译一下~~~

5come5帮你背单词 [ tangle /'tæŋgl/ v. (使)纠缠，(使)混乱 ]

5come5帮你背单词 [ observation /obzə:'vei∫ən/ n. 观察，注意，观察力，评论，意见 ]

求日语达人帮忙翻译一下~~~