很多蝈蝈在下载字幕以后，都抱怨字幕是乱码，没法看。我原本以为大部分人都知道这到底是怎么回事，但是事实并非如此。看来有必要在这里说明一下，希望还不知道的蝈蝈看看这个，以后就不要再因为乱码而抱怨字幕质量问题了。

其实很简单，正规的大包字幕要包括至少3个语种文件（现在TLF做的很好，还有很多[屏蔽]方面的东西，这些不在讨论范围）其中包括：gb, big5, eng （有时候是chs,cht.eng.这个都无所谓，一般流行的就这两种写法）它们分别代表： 简体中文，繁体中文，还有英文。播放影片的时候，如果字幕插件默认的选择了big5的文件播放，显示出来的是乱码，蝈蝈就以为字幕有问题。其实不是这样的。

这里有个误会。很多蝈蝈就认为，big5就应该显示的是繁体字，其实错了。如果你们用记事本打开big5的那个字幕文件的话，你们会发现，他们是乱码。如图：

[attachment=792478]

这是因为我们系统所采用的默认内码是GB2312，而在这样的内码下，big5码，也就是以前我们经常说的台湾的大五码是无[屏蔽]常显示的，看上去是乱码。

不知道蝈蝈们以前有没有玩过4代的大富翁，那时候国内发行的版本就是BIG5码的，所以很多人进入游戏以后，全都是乱码，没[屏蔽]常使用。所以当时要用一个内码转换工具，先将系统的默认内码变成big5以后再进入游戏，画面就变成了繁体中文了。

现在我们用Office word 来打开这个字幕文件。如图：（我使用的是2007）

[attachment=792480]

我们看在刚开始的时候，它会自动让用户选择编码。如果我们选择GB2312，效果和我们用记事本打开的时候是一样的。

如果我们选择 繁体中文(Big5) 如图：

[attachment=792479]

可以看到，这个时候，文件里面的文字就不再是乱码，而变成了繁体中文。
也就是说，字幕文件本身没有问题，只是我们没有使用正确的语言编码去读取。

现在再说说转换问题。经常上shooter下字幕的蝈蝈会有体会，有很多字幕只发行了繁体版本的。而我们用播放器是没有办法转换内码的。所以，我们必须自己把big5码转换成GB后保存起来，才可以正常观看。

转换方法很简单，下面用word来举例。

按照刚才说的，用 繁体中文(Big5) 打开文件后，如图：

[attachment=792481]

Ctrl+A 全选文件文字，然后点击 审阅 下面的 繁转简。这样文字就已经是GB格式下的简体了。

[attachment=792509]

之后的工作就是把这些文字复制到一个记事本里面，然后把后缀改成srt便可以使用了。其实也可以直接把doc改成srt，但是那样可能会有问题，因为word文档里面包括文档格式等信息。所以建议还是复制到记事本里面再变扩展名。

以上就是对于big5的使用以及转换的说明，这种编码的字幕是给台湾人，或者是采用big5的系统来使用的，这样使得字幕弄的比较正规，完整。但事实上，big5格式对我们来说是没有意义的，可以直接忽视就行了。其实外面的网站在制作big5的时候就是我上面写的那些的一个逆过程，就是为了一种完整性，考虑到台湾人民：）呵呵

还有问题的蝈蝈PM我吧。word的其他版本转换方法类似，大家自己找一下就好。


[ 此贴被亟沣在2006-11-21 13:34重新编辑 ]

受教了，像早期打过仙剑轩辕剑的人对这个应该都比较了解，
很多台湾的游戏也都可能会出现这个问题，
现在很多游戏都附带了微软的APPLOCALE可用来转换，很方便


[ 此贴被yzcown在2006-11-21 18:48重新编辑 ]