这次Match Point由我校对，大家做的都比较认真。所以我也是一句一句看的。现在我已经矫正完CD1了，把我所发现的，比较严重的问题列一下，如果我说的不对的还请指正。希望下次翻译字幕时不要犯同样错误：）一些小问题我就不说了，都无关紧要。


wx652：

1.11:49 what did I walk into
                不是说我来到了什么地方。 字面意思就是 what situation did I walk into，所以意译这个比较好。

2. aggressive   你翻译的是 具有挑战性。 实际是 攻击性。还暗指男主角很有挑逗性。

3. 13:05 there you are
            这个失误有些低级，你翻译的是给你，很显然是 ：你在这里啊。不过我知道你前面打的都丢了，所以可能太着急了。呵呵

4 13:56 one thing led to another
          不是我们共同点让我们在一起，他指的是在课程结束后，一切就顺其自然，自然而然的一步一步的有了今天。

5. have you been waiting for ages
  不是等老了，是等了好久了。

不糊涂：

1. commercial
  指的是广告，不是商业电影。

2.   running that division   是胜任这个工作 run的意思...

3. 363条：you're so much on the ball than ....
  不是指的你打球打的好，on the ball在口语里指 机灵，灵巧，聪明。

4. 380条：wasn't written in stones   直接意译就可以了，不要用括号把意译写上。

5. 396 ： in the mood for a film
            意思就是很想看电影，还有前面的I can really use a drink也是一个意思。

eastern:

1. 609 this can't lead any place.
        不是说 这个不能在任何地方发生。 这个女的的意思是，你跟我接吻也不能让我们有任何进一步的发展，接吻不能导致任何事比如[屏蔽]。 lead是这个意思

2. 648 wheel in an office
        不是跑龙套。 指的是在办公室掌权，是个挺好的工作。

3. 700 how can I help it if she gets turned on by sexual intimacy
        这句话不是说 她非要在这个地方。 是她被我的挑逗性的亲密行为点燃了libido呵呵

4. 716:breathtaking不是舒服的意思。是指amazing

5. 730: where are you不是你在干什么， 而是你在想什么～

6. 751: in seventh heaven about her:
        这个错误最严重，你翻译成妈妈不喜欢她。 seventh heaven是极其满意的意思。

7. 759: not me! 最好翻译成： 她不会和我说的。 保留原文的口气

8. 802: claustrophobic 这个是个恐惧病，你就按意思翻译就可以了。

9. 828:- I thought you hated that place?
        - Anyplace but here.
    这个也比较严重。翻译反了 anyplace but here 不是不讨厌这里，而是就讨厌这里。

CD2的部分：有些话不通我就直接改了，或者错误实在没法形容我也没有列出来，你们自己看的时候应该对自己翻译的都有印象，应该可以看出我改动了哪里。现在说些比较重要的

农药： 总的来说还不错

1. 145 I'd just subjected him to the torture
        时态没有搞对。你说的是 我会让他痛苦，，而实际上是已经让他很痛苦了

2. 228 fertility project         个人觉得翻译成人口计划不太明白，根据上下文，其实就是 他们的怀孕计划

3. 286 whatever you told me, goes no further.
        翻译成尽管说吧诚然可以，但他的原话是你跟我说什么，我都会保守秘密。

疯之传说：

    我不知道怎么回事，有不少翻译都不通顺，而且好像很多错误你不该犯，太低级的相信是你比较着急吧，我就说一些更重要的。

1. 469: my thoery is 不是 我的理论是， 应该是 我理解是

2. 468: what the hell is that supposed to mean
        你翻译的是： 这该死的真是好像什么是的
    这个句子好像经常出现，意思是 你说这话到底是什么意思

3. 472: damn secretive
        不是偷偷摸摸会受到谴责，damn是形容secretive的，只是一种语气，你理解为国骂也行

love★she★
你有些没有翻译。我给你补上了

1. 828: I don't think that he would know the
  first thing about stealing one though,
  应该是 我不认为他会想到去偷一把

2. 850: neighbor 这里应该不指邻居，而是身边的人

3. 876： was too elaborate
          指精心策划的谋杀

4. 912: cheat on
          这里不是欺骗的意思，或者说欺骗不准。[屏蔽]生活中有两种欺骗
    hide things from you ( lie to you) 这个是欺骗，曾经对某事说过慌，这个没什么。
    cheat on you指的是已经和别人有外遇了，已经xxxx呵呵

5. 925: let's work on number two, come on.
        意思是我们再生一个吧



最后说两个最重要的问题，也是普遍的问题

1. 字幕不要打的太长然后从来不回车，这样看电影的时候，字幕宽度会超出屏幕
2. 尽量不要打括号做注解，能把意思表达在正常对白中是最好的。否则看电影的人会觉得很乱。


啊！我的工作终于完了，死人了死人了死人了～！～！～！～！


[ 此贴被亟沣在2006-04-14 15:36重新编辑 ]

Quote:

下面是引用农药于2006-04-14 12:36发表的:
组长你好辛苦~~

555累趴下了。现在看完CD2了，正在做最后调整，先发布字幕，再写这个帖子。

Quote:

下面是引用eastern于2006-04-14 17:51发表的:
老大辛苦了，榜样啊～～～
我出的问题太多了，高居榜首，汗下。。。。。

不是啦，大家都翻译的挺辛苦的。这个翻译质量不是按我前面写的那些狗屁数字来衡量的，不要在意，呵呵。加油