人物： 伊弗雷姆.凯勃特
　　西蒙,彼得,伊本--凯勃特之子
　　爱碧.普特南
　　村姑,农夫,小提琴师,警长和邻村老乡
　　[故事发生在一八五零年.新英格兰凯勃特的农舍内外.农舍的南面正对着一垛石头围墙.围墙正中有扇木gate,开出gate便是乡间大路.屋子还相当完好,只是油漆剥落了.墙,壁呈浅灰色,看着叫人是生厌.绿色的百叶窗也以褪色.农社的两侧各有一棵硕大无比的榆树.那弯曲伸展的树枝覆盖着屋顶,既像在守卫它,又像在压制它.这两棵树的外表,使人感到一种不详的.充满嫉妒和企图征服一切的野性心理.由于和这屋里人相处久了,居然让人吃惊的有了灵性.它们层层叠叠的笼罩着屋子,将他压的透不过气来,就像两个精疲力尽的女人,将她们松垂的[屏蔽]房.双手和头发都耷拉在屋顶上.遇到下雨的日子,她们的眼泪便单调的噗噗往下掉,顺着瓦片流失.]
　　[一条小径从大gate通往农社的正gate,中间绕过房子的右角.农舍的正面有一狭窄的游廊.在面对观众的墙上,楼上下各有两扇窗户,下面两扇比上面略大.上面分别是父亲和兄弟们的卧室的窗户.下面左间是厨房,右间是客厅.客厅的百叶窗自始至终关着.]
　　第一幕
　　第一场
　　[农舍外景.一八五零年初夏的一个傍晚.夕阳西下.没有风,一切都是静止的.屋顶上面的天空呈深红色,榆树绿荫正浓.树荫底下那栋素色的农舍被夕照和绿荫衬托得格外醒目.
　　[gate开了.伊本.凯勃特从屋内走出.他走到游廊的一端,站住,朝右手的大路望去,他手里拿着一只很大的铃,机械的摇着,发出刺耳的叮当声.他将两手垂下,凝视着天空,迷惘而敬畏的叹了口气,情不自禁地赞美起落日的景致来.]
　　伊本 天哪!多美啊!
　　[眼睛转而底视,皱眉,环顾自己的周围.他二十五岁,高大,健壮.脸长的很端正.俊俏,但眉际却露出一股愤愤不平的怨气.一双带有挑畔的黑眼睛使人联想起一头被困的野兽.每天对他都是一个牢笼,他发现自己被困在里面,却不甘屈服.他身上带有着一股凶猛的.被压抑的力量.他的头发是乌黑的,上槟和稀疏的槟须也是黑的.穿的是一身粗布织成的衣服.]
　　[他厌恶的朝地上啐了一口，转身如屋内.]
　　[西蒙和彼得从田里干活回来.两人个子都很高，年纪比他们的异母兄弟要大得多（西蒙三十九，彼得三十七岁）.他们属于更诚实更单纯的类型，胖墩墩的身材，脸上有一种更为朴实的神情，显得更精明能干.由于长年干农活，他们的肩膀有点佝偻了，脚上穿的是粘满泥巴的笨重的厚底靴，走起路来绊绊磕磕的，显得十分沉重.他们的衣服.脸.手头颈和光着的膀子上都沾着泥巴,一看就是地道的庄稼汉.]
　　[两人在屋前站了片刻,接着,仿佛受到一种冲动,同时默默抬起头来仰望着天空,将身子支在锄头柄上.他们脸上有一种压抑的.不顺从的神气.但当他们仰望天空时,这种表情缓和了下来.]
　　西蒙 (恋恋不舍地)美极了.
　　彼得 是呀.
　　西蒙 (突然)十八年了.
　　彼得 你说什么?
　　西蒙 我是说吉英,我的老婆,她死了.
　　彼得 我可已经忘了.
　　西蒙 我还时时记得,想起来觉得怪冷清的.她的头发长得象马尾,黄灿灿的,就和金子一样.
　　彼得 是的--她死了.(语调是冷漠的--停顿一下后)在西部有金矿,西蒙.
　　西蒙 (仍旧迷恋与黄昏的落日--茫茫然地)在天上?
　　彼得 是的--也可以这么说--要是能到达那儿,一定能找到金子的.(兴奋起来)自己在天上--在西方--金gate--加利福尼亚!--遍地是黄金的西方!--那儿有金矿!
　　西蒙 (也兴奋起来)那儿财宝就堆在地上等人去拣!那是所罗gate的金矿,人家说的!
　　[两人继续朝天空望了片刻.低头.]
　　彼得 (讥讽的苦笑)可这儿--地上堆满石头--石头上还是石头--咱们用这些石头垒起了墙--一年又一年--他,和你,我,还有伊本--咱们造了一堵墙让他把咱们死死围在里面!
　　西蒙 咱们替他干活,出了力气,浪费了青春,这些都被犁进泥里--(反抗的垛脚)腐烂了--给他的庄稼当肥料!(停顿)唉--着农场倒真的越搞越兴旺了.
　　彼得 要是咱们在加利福尼亚犁地,在犁出的垄沟里咱们一定能找到好多好多金子!
　　西蒙 加利福尼亚路很远,差不多在地球的另一头,咱们得合计合计--
　　彼得 (停顿)是呀,在那儿是会遇到困难的,抛弃了咱们在这儿用汗水赚来的东西.(停顿.伊本从吃饭间窗口探出头来.听着)
　　西蒙 是呀.(停顿)也许--他很快就会上西天的.
　　彼得 (迟疑的)也许是.
　　西蒙 也许--据我们的猜想--他现在已经死了.
　　彼得 你说这话没有根据.
　　西蒙 他离开这儿已有两个月了--没来过一封信.
　　彼得 就象今天这样一个夜晚,他在田里和咱们分手,套上马车一直往西走了.这简直有点反常.三十多年来他除了到村子里去以外,从来没有离开过田庄,他娶了伊本的妈妈后也没有离开过一步(停顿.恨恨的)我想咱们可以到法院去宣布他疯了.
　　西蒙 他多狡猾,把大家都骗了,他在田庄的经营上把所有人都压倒了.他们决不会相信他疯的.(停顿)咱们得等下去--等到他入地狱之后.
　　伊本 (挖苦的笑着)你们对父亲可真孝顺!(他两转过身,大为惊讶的望着伊本.伊本咧嘴笑了笑,脸色阴沉下来)我但圆他早死.(他两打量着他,他若无其事地)晚饭准备好了.
　　西蒙和彼得 (同时) 恩哼.
　　伊本 (凝视着天空)太阳下山真好看.
　　西蒙和彼得 (同声)是啊,在西边有黄金.
　　伊本 是啊,(指着西边)你们是说在山顶牧场那儿.是吗?
　　西蒙和彼得 (同声)在加利福尼亚!
　　伊本 (漫不经心地望着他俩片刻,满吞吞地)好吧--饭要冷了.(回身进了厨房)
　　西蒙 (突然想起--咂了一下巴掌)我可真饿啦!
　　彼得 (嗅了嗅)我闻到熏肉的香味了!
　　西蒙 (饿极的样子)熏肉可好吃呢!
　　彼得 (同样口气)熏肉到底是熏肉!(两人转身进屋,肩并肩了,身子互相碰撞着,笨拙而又匆忙的走到饭桌前,就象两条一起去进食的小牛一般.两人在屋子的右角拐弯处消失,可以听见他俩进屋的声音)

　　第二场
　　[落日的余晖褪尽例如,天际出现闪烁着的星星.可以见到厨房的内景.中央是一长松木桌子,右后角有个炉子,另有四把粗陋的木椅,桌上摆着一盏牛脂油灯.后墙中央贴着一张很大的广告画,上面画着一艘扬帆的大船和大写的"加利福尼亚"几个字.厨房用具都挂在钉头上,一切都很整洁,有条不岌,但给人感觉与其说是一个家庭的厨房倒不如说是一个男人的露宿帐篷里的炊事房]
　　[桌上摆起三个人的餐具.伊本在炉上煮土豆和熏肉,他将食物端到桌上,还放上面包和一罐水.西蒙和彼得走了进来,一声不响的往椅子里一坐.伊本也坐过来,三人默默的吃了一会,两兄弟象牧场上的牲口一般肆无忌惮的大嚼起来,伊本毫无胃口的拣着菜,强忍住厌恶的心情望着眼前的食物.]
　　西蒙 (突然转向伊本)你呀!你刚才不该说那个话,伊本.
　　彼得 那话说的不对头.
　　伊本 什么话?
　　西蒙 你说最好让他死.
　　伊本 是的--你们就不希望他死吗?(停顿)
　　彼得 他是咱们的爹.
　　伊本 (粗暴地)不是我的!
　　西蒙 (乏味地)要是人家这样讲你妈,你可不答应了,哈!(出其不意地大笑,彼得也咧嘴笑了)
　　伊本 (脸色发白)我意思是说--我不是他的--我不象他--他也不象我!
　　彼得 (乏味地)等你到了他哪个年纪再说这话吧!
　　伊本 (激动地)我是我母亲的--每一滴血都是她的!(停顿.他俩冷漠而好奇的注视着他)
　　彼得 (回忆)她待西蒙和我都很好,是个好继母.
　　西蒙 她待每个人都很好.
　　伊本 (大受感动.立起,向两兄弟笨拙的鞠一躬,喃喃地)谢谢你们.我是她的--她的继承人.(不知所措地坐下)
　　彼得 (停顿.郑重其事地)她就是待老头子也很好.
　　伊本 (仇恨地)可他却害死了她!这就是对她好心的报答!
　　西蒙 (停顿)谁也没有害死谁,有一样东西它才是凶手.
　　伊本 不是他逼着我妈妈做牛做马的干,把她虐待死的吗?
　　彼得 他也虐待自己,还虐待西蒙和我,还有你,咱们不都受他虐待吗?--只是还没有死罢了.
　　西蒙 是有一样什么东西在逼着他--也让他来逼我们!
　　伊本 (报复地)好--我要到法院去告他!(冷笑)有样东西!你说说是什么东西?
　　西蒙 不知道.
　　伊本 (讥讽地)也许就是逼着你们去加利福尼亚的哪个东西?(两人惊讶的望着他)哦,我刚才听到你们谈的话了!(停顿)可是你们永远也别想找到那个金矿!
　　彼得 (肯定地)很可能!
　　伊本 你们到哪儿去搞到路费?
　　彼得 我们可以步行去.到那儿路很远--加利福尼亚--可是如果把咱们这么多年来在这个农场来回走的路加起来,咱们早就到了月球!
　　伊本 到那儿去得经过印地安人区,他们会剥你的皮.
　　西蒙 (残忍的幽默)我们也许会叫他们付出代价的.
　　伊本 (明确的)可是不是这么回事.你们赖在这不走,是因为你们要等自己的一份遗产.你们一直在盼他快点死.
　　西蒙 (停顿)我们有这份权利.
　　彼得 三分之二的田庄是属于我们的.
　　伊本 (跳起来)你们没有权利!她不是你们的妈!这是她的田庄!这田庄不是他从妈那儿偷来的吗?现在妈死了,这田庄就是我的.
　　西蒙 (讥讽地)你跟爹说去--他就要来了!我可以跟你赌一元钱,他保管会笑死了--他从来没有这样笑过,哈!(他自己沉闷的笑了一声)
　　彼得 (也乐了,附和着笑起来)哈!
　　西蒙 (停顿)你有什么跟咱们过不去的?这些年来,你眼睛里老是躲躲闪闪的--准有什么事情.
　　彼得 是啊.
　　伊本 是的,是有一些事情.(突然爆发)他把我[屏蔽]死的时候,你们为什么不站出来帮她说句话--她待你们这么好你们就不想报答她一点?(长的停顿两人惊讶的望着他)
　　西蒙 恩--可咱们得给牲口喝水呀.
　　彼的 还得种树.
　　西蒙 还得耕地.
　　彼得 还得晒干草.
　　西蒙 还得往田里施肥.
　　彼得 还得锄草.
　　西蒙 还得修树枝.
　　彼得 还得挤牛奶.
　　伊本 (粗声粗气的打断)还得造围墙--石头上堆石头,不听的垒着石墙--一直到咱们的新也想石头一样冷了,硬了,墙越垒越高,咱们也被围在里面出不去了!
　　西蒙 (理所当然地)咱们压根儿没时间去管那个事儿.
　　彼得 (对伊本)你妈死的时候,你也已经十五岁了--年纪也不算小啦,你自己干吗从来不吭一声?
　　伊本 (粗暴地)那时有许多杂活要干,不是吗?(停顿--慢慢地)一直到她死,我才想到这事.妈死后由我来烧饭--[屏蔽]以前的活--这才使我了解她,体会到她以前受的苦--她得从田里赶回来忙家务--煮土豆--煎熏肉--烘饼干--还得赶回来捅炉子.倒煤灰,她的眼睛被烟和热灰熏的通红通红的直流泪.到了晚上她还得回来--站在炉子边上--她没法好好的睡一觉,也没法安安静静的休息一下.她不习惯闲着--即使在坟墓里也是这样.
　　西蒙 她从来没有抱怨过谁.
　　伊本 她太累了,太习惯于过度劳累了.这就是他逼的.(一种复仇的狂热)早晚我会跟他算帐的.我会把我那事没说的话当着他的面对他说的!我会拼着命对他喊的,我要让妈在坟墓里得到按息(重又坐下,回到沉思默乡中.他俩古怪地,冷漠而好奇地望着他)
　　彼得 (停顿)你说他到底去哪个鬼地方了,西蒙?
　　西蒙 不知道.他是坐马车去的.一辆崭新的马车,套着一头浑身毛儿梳的整整齐齐.油光发亮的驴子,他挥着鞭子,舌头吧嗒吧嗒地发出响声,驾着车跑了.这情景我现在还记得清清楚楚.哪天我正犁好地,是春天,五月份,太阳落山的时候,西天一片金黄,他就朝着那个方向走的.我喊他:"你到哪儿去,爹?"他猛地勒住缰绳,车子在石墙前停下.他那双狡猾的蛇眼睛在阳光下闪闪发亮,就象喝过一整坛酒一样.他咧开那张骡嘴得以得说:"等着我回来,你们不许离开这儿!"
　　彼得 大概他已经知道咱们想去加利福尼亚了?
　　西蒙 也许是的.我什么也没说,可他倒开口了.他阴阳怪气地说:"我一整天耳朵里就听到母鸡咯咯地叫,公鸡喔喔地啼,还有那些母牛也在哪儿喏喏地唤个不停.什么东西都闲不住.我在也受不了了.穿天到了,我心里难受的要死!"他说:"我就象一棵光秃秃的老核桃树,只配当柴烧."他是这样说的.也许听了他的话我连上露出了疑点高兴的样子,他就挺机灵地恶狠狠地说:"别痴心梦想着我快要死了.我发誓要活到一百岁,我肯定会的.就是为了碍着你们点儿,叫你们别在我身上动缺德的脑筋,我也要活他个一百岁!现在我去求求神示,就象先知们在春天常常干的那样.你回去犁你的地吧."就这样,他嘴里哼着歌,驾着车跑了.我想他准是喝醉了--要不,我会拦住他的.
　　伊本 (轻蔑地)不,你不会!你怕他.他比你强--他的青神上比你强--比你们两加起来还强呐!
　　彼得 (挖苦地)那你呢?--你敢情是个大力士吧?
　　伊本 我现在越长越强壮了.我感觉到有一个东西在我心里往上长--总有一天会爆发出来的!(起立.穿外衣.戴上帽子.兄弟两望着他,渐渐忍俊不住笑出声来.伊本害臊地避开他们的目光)我出去走走--到路上去.
　　彼得 去村子里?
　　西蒙 去村子里?
　　西蒙 去看敏妮吧?
　　伊本 (挑战地)是的!
　　彼得 (嘲弄地)狐狸精!
　　西蒙 一股[屏蔽]劲--这就是在你心里越长越大的东西.
　　伊本 恩--她很漂亮!
　　彼得 她二十[屏蔽]就很漂亮了!
　　西蒙 就是一头母牛,涂上一层香粉也会变的年轻的.
　　伊本 她还不到四十!
　　彼得 即使她不到四十,她也是沾上四十的边了.
　　伊本 (忍无可忍)你懂什么--
　　彼得 我多知道的是......西蒙了解她--接下来是我--
　　西蒙 爹也能告诉你疑点关于他们之间的事!他是捷足先登呐!
　　伊本 你是说他......
　　西蒙 (咧开嘴笑)是的!咱们在什么事情上都是他的继承人!
　　伊本 (强烈地)没这么简单!事情很快会爆发出来的!(转而气极)我要去狠狠地揍她的脸!(狂怒地将gate拉开)
　　西蒙 (向彼得递了个眼色--慢吞吞地)也许你会打她的......不过今天天气很暖和--她又漂亮--你到了那儿
　　兴许会忘了揍她,倒会亲她呢!
　　彼得 当然罗!(两人嘶哑地大笑.伊本冲出,将gate砰地关上--他来到屋角在大gate口停下.凝视天空)
　　西蒙 (看着他)象他的爹.
　　彼得 一个摸子里出来的!
　　西蒙 狗咬狗!
　　彼得 是的.(停顿.向往地)也许一年后咱们已经在加利福尼亚了.
　　西蒙 是呀.(停顿.两人打起哈欠来)咱们去睡吧.(吹熄油灯,两人走出后gate.伊本向天空伸出双臂--反抗地)
　　伊本 恩--那儿有一颗星.他这时也一定在一个什么地方.我在这儿,敏妮在路的那一头--在同一个晚上.要是我真的吻她又怎么样?她就象今天的夜色一样,又柔和又温暖,她身上会散发出一股刚犁过的土地气息,她真美......是的!万能的上帝啊,她多美!在和我之前她犯了多少罪过,她跟谁一起搞的,我可不管呢......(大步向左手的路上走去)

　　第三场
　　[天还未破晓.一片漆黑.伊本自左手进,绕到游廊里,在暗中摸着路,痛苦地笑出声来,轻声诅咒着.]
　　伊本 这该死的吝啬鬼!(可以听见他从前gate进了屋,上楼梯时停顿了一下,然后很重地叩他兄弟的房gate)醒醒吧!
　　西蒙 (惊)谁?
　　伊本 (推gate而入.手里拿着一只点燃的蜡烛.烛光下卧室隐约可辨.卧室的天花板是一个倾斜的屋顶,人只有在房间近中间隔墙处才能站直.西蒙个彼得正睡在一张靠外边的双人床上.伊本的帆布床在里面.伊本脸上是半笑半怒的神色)是我!
　　彼得 (没好气)有什么鸟事?
　　伊本 给你们带消息来了!哈!(谇然挖苦地大笑)
　　西蒙 (怒)你不能等咱们醒了再开口吗?
　　伊本 天快亮了.(忍不住)他这次出去又结婚了!
　　西蒙和彼得 (忍不住)爹?
　　伊本 他有勾搭上了一个三十五岁的女人--听人家说还很漂亮呢......
　　西蒙 (愣住)tmd骗人!
　　彼得 谁说的?
　　西蒙 他们在骗你.
　　伊本 你以为我是傻瓜吗?全村人都这么说.消息是从纽杜弗来的神父带来的--他把这消息告诉咱们的神父-- 纽杜弗,就是老家伙勾搭上那个--就是那个妞儿住的地方--
　　彼得 (停顿)咱们的一切都要落到她手里了.
　　西蒙 是啊.(停顿.垂头丧气)是啊--要是一切都这么办了--
　　彼得 咱们可完啦(停顿--怂恿地)加利福尼亚到处是金子,西蒙,在这儿呆下去没有什么意思了.
　　西蒙 我也这么想,(下定决心)咱们今天早上就动身.
　　彼得 正合我意.
　　伊本 你们一定很喜欢步行去吧.
　　西蒙 (挖苦地)要是你能叫我们长出翅膀,我们就飞到那儿去!
　　伊本 你们也许更喜欢--坐船去,是吗?(在口袋里摸索,掏出一张揉皱的纸)要是你们愿意在这上面签个字,你们就能坐船去了.考虑到你们要走,我已经事先写好了.上面说只要你们统一把自己的义愤田产让给我,我就给你们每人三百元钱.(他两疑惑地看着纸,停顿)
　　西蒙 (犹豫不定)可是,如果他已经结了婚--
　　彼得 还有,你哪儿弄来那么多钱?
　　伊本 (狡碣地)我知道钱藏在哪里.我一直等着--妈告诉我的.这么多年来她一直知道钱放在哪儿,但她知识等着......这是她的钱--那老家伙是从她的田庄上搜刮来的,他把钱藏起来不让妈知道.现在,着这钱理所当然是我的了.
　　彼得 钱藏在哪儿?
　　伊本 (狡碣地)藏在一个没有我你们永远也甭想找到的地方.妈暗暗侦察他--不然的话她怎么也不会知道的. (停顿.两人怀疑地望着他,他望着他两)怎么样?这交易还算公平吧?
　　西蒙 我不知道.
　　彼得 我也不知道.
　　西蒙 (看窗外)天色暗了.
　　彼得 伊本,你去把炉子生一生.
　　西蒙 把饭烧好.
　　伊本 是啊,(装出一副滑稽相)我会给你们弄一吨好饭的.如果你们愿意步行到加利福尼亚,你们就得把肚子撑 得圆圆的.(朝gate口走去.言外有意地)要是你们愿意交换的话,你们就可以坐船去了.(在gate口站住.停顿.兄弟两望着他)
　　西蒙 (怀疑地)你昨天一夜在哪儿?
　　伊本 (挑战地)在敏妮那儿.(沉吟地)我走去的.起初我觉得我会吻她的,后来突然想起你们说他和她的事,我心里就说,我要为了这事,把她鼻子打下来,就一口气跑到敏妮的佳丽,也不知道自己要去干什么--(停顿-- 害臊地,但更加挑战地)恩,当我见到她时,我没有打她--也没有亲她--我向一头牛一样吼着,嘴里骂不绝口.我简直疯了--她也吓坏啦--我就一把抓住她,搞了她!(骄傲地)是的,就这样!我搞了她.以前她也许是他的--是你们的--可现在她是我的!
　　西蒙 (无精打采地)你闹恋爱了?
　　伊本 (高傲地不屑一顾)恋爱!我才不相信世界上真有这玩意儿!
　　彼得 (对西蒙递了个眼色)也许伊本是想找个老婆.
　　西蒙 敏妮到是个忠实的好配偶.(良人轻蔑地扑哧一笑)
　　伊本 我可不在意她呢--我只在意她那又圆又暖和的身子.问题是她以前是他的--现在属于我了!(朝gate口走去--转身--反抗地)而且敏妮还不算坏,世上比她坏的还多着呢,我敢打赌!咱们等着瞧这老家伙勾搭上的那头母牛!她会胜过敏妮的,我敢肯定!(打算往外走)
　　西蒙 (突然)也许你想把她搞到手?
　　彼得 哈!(对这个相反报之讽刺的.兴致勃勃的笑)
　　伊本 (狠狠啐了一口)她--到这儿来--和他睡觉--偷走我妈的田庄!我宁去喜欢黄鼠狼,去跟毒蛇亲嘴也不会要她!(走了出去.兄弟两疑惑地望着他的背影.停顿.听着他的脚步声渐渐远了)
　　彼得 他把火扇起来了.
　　西蒙 我想坐船去加利福尼亚--不过--
　　彼得 敏妮大概给他出过什么坏主意.
　　西蒙 也许爹结婚一事根本就是谣言.咱们最好等着瞧瞧新娘在说.
　　彼得 还有,没有决定走之前千万别签什么字!
　　西蒙 在没有证明他确实有钱之前也不能签字!(咧开嘴笑了)可是如果爹结婚了,咱们就把田庄卖给伊本,反正咱们说什么也拿不到手.
　　彼得 咱们等着瞧.(突然一股气上来)等牢头回来,咱们就什么也别干,要是伊本愿意的话,让伊本去干.咱们就吃呀睡呀,还喝酒,让这倒霉的田庄见鬼去吧!
　　西蒙 (兴奋地)好极了!咱们终于可以休息了!咱们可以当一阵子阔佬,每天睡到早饭烧好才起床.
　　彼得 等[屏蔽]摆到桌子上才起来!
　　西蒙 (停顿.深思地)你猜猜她是什么样儿--咱们的新妈?象伊本想的那样吗?
　　彼得 很可能.
　　西蒙 (报复地)好--我单元她是个魔鬼,叫他受不了,叫他宁可早点死去,早点入地狱图个清静!
　　彼得 (热烈地)但愿如此!
　　西蒙 (学着父亲的声音)"现在我去求求神示,就象先知们在春天常常干的那样."他就是这样说的.我敢打赌,就在那个时候,他肚子里明白,他是找[屏蔽]的.这个浑身发臭的伪君子!

　　第四场
　　[景与第二场同--可以看到厨房的内部.桌上放着一盏油灯.屋外天还蒙胧未晓.西蒙和彼得刚吃完早饭.伊本坐在那儿,前面摆着一盘未动过的菜,皱着眉头坐着,一言不发,越想越生气.]
　　彼得 (怒气冲冲地瞥了伊本一眼)愁眉苦脸有什么用?
　　西蒙 (挖苦地)在为那个[屏蔽]货伤心呢!
　　彼得 (嘻嘻地)不关你的事!(停顿)我在想他.我觉得他快到这儿了--我能感觉到他回来,就象你在发风寒前会感到冷战一样.
　　彼得 现在时候还早.
　　西蒙 很难说.他就喜欢冷不防抓住咱们--弄到个把柄揍咱们一顿.
　　彼得 (机械地站起来,西蒙也如此)好,咱们干活去吧.(两人下意识走到gate口,停步)
　　西蒙 (笑)你是个大傻瓜,彼得--我比你还不如!让他看到咱们没干活好了!咱们可不管这些!
　　彼得 (两人回到桌边)就是不管这些!让他知道咱们和他闹翻了.(两人从新坐下.伊本惊奇地望望这个,望望那个)
　　西蒙 (对他笑笑)我们快要做野地里的百合花了.
　　彼得 也不劳苦也不防线,什么活也不干!
　　西蒙 你是这儿唯一的主人--等他来了议会--这是你希望的.好吧,你也是这儿唯一的劳力了.
　　彼得 牛在叫呢,你得去挤牛奶了.
　　伊本 (兴奋地)你意思是说你们决定签字了?
　　西蒙 (懒懒地)也许是的.
　　彼得 也许
　　西蒙 我们在考虑.(断然地)你得快点办.
　　伊本 (激动异常)这下又是妈的田庄了!这是我的了!这些是我的奶牛了!给自己的牛挤奶,就是把手挤断我也情愿!(从后gate出去.两兄弟无动于衷地注视着他)
　　西蒙 象他的爹!
　　彼得 一个摸子里出来的!
　　西蒙 好--就让他们狗咬狗吧!(伊本字前gate出,来到屋角.天空渐渐被朝霞染红了.伊本在大gate口停住,一对发光的.充满占有欲的眼睛看着周围的一切.他那贪婪的目光似乎要把整个田庄吞下去似得)
　　伊本 太好了!真tmd秒极了!田庄属于我了!(突然仰头.用严厉,挑衅的眼光望着天空)是我的,你听到了吗?我的!(转身很快想左后放的饲养场走去.两兄弟点燃了他们的烟斗)
　　西蒙 (将满是泥巴的靴子往桌子上一搁,将椅子往后一翘,挑衅地喷了口烟)好了--现在舒服了--一了百了.
　　彼得 是啊.(学着西蒙的样子.停顿.两人不知不觉都叹了口气)
　　西蒙 (突然)伊本没干过挤牛奶的活,他从来没干过.
　　彼得 (嗤之以鼻)他的手就象牛蹄子一样!(停顿)
　　西蒙 把那上面的酒坛拿下来,咱们喝个痛快.我觉得有点闷气.
　　彼得 好注意!(将坛子取下--拿出两只杯子--两人斟威士忌)来,为加利福尼亚的黄金干杯!
　　西蒙 为咱们的好运气干杯!(兄弟两喝酒--猛抽烟--叹气--将脚从桌上放下)
　　彼得 酒可没有这种效力.
　　西蒙 咱们不习惯这么早就喝酒.(停顿.两人变的烦躁不安)
　　彼得 关在厨房里闷的很.
　　西蒙 (轻快地吐口气)咱们出去吸点新鲜空气去.(两人轻快地一跃而起,从gate后出--来到屋子的拐角处,然后在大gate口停住.一起抬头望天空,脸上露出一种麻木的欣赏)
　　彼得 美极了
　　西蒙 是呀,现在东方是一片金色.
　　彼得 太阳升起来了.它要伴着咱们一起朝黄金的西部去了.
　　西蒙 (朝田庄周围望望,他那肌肉解释的脸绷紧了.无法克制自己的感情)唉--着是咱们最后一个早晨了--也许.
　　彼得 (同样表情)是啊.
　　西蒙 (用脚跺地,对脚下的泥土狂喊)好吧--三十年了,你把我埋在你的底下--压的我喘不过气来--我的血,我的汗,我的筋骨--都腐烂了--肥了你--让你变的富有--成了你的上等肥料.上帝啊,这就是你给我的一切!
　　彼得 是的!还有我!
　　西蒙 对,还有你,彼得.(长叹一声--啐了一口)好了,牛奶泼洒了,哭也没有用.过去的事追不回来了.
　　彼得 在西部有黄金--也许还有自由.在这儿咱们是围在石头墙里的奴隶.
　　西蒙 (挑战地)打现在起咱们不是哪个人的奴隶了--谁的奴隶也不是>(停顿--不安地)讲到挤牛奶,我担心伊本怎么对付的来?
　　彼得 我想他现在正在挤呢.
　　西蒙 也许咱们该去帮帮他--就这一次.
　　彼得 也许是的,母牛认咱们
　　西蒙 还喜欢咱们.它们和他不亲.
　　彼得 还有马啊,猪啊,小鸡啊,都和他不亲.
　　西蒙 它们和咱们两相熟,就象亲兄弟一般--还喜欢咱们!(骄傲地)不是咱们把它们养成第一流的牲口吗?
　　彼得 咱们不能侍侯这些牲口了--再也不能了.
　　西蒙 (迟钝地)我倒给忘了.(顺从地)好吧,让咱们去帮伊本一会儿,咱们也可以赶赶睡意.
　　彼得 我也这么想的(两人自左后方下,往饲养场方向走去.这时伊本从那儿来,急匆匆地向他们走来,一脸兴奋)
　　伊本 (气喘吁吁)嗨--他们来了!那头老驴和新娘子!我从饲养场那儿远远就看到他们到了大路拐弯处了.
　　彼得 这么远你怎么看的清?
　　伊本 你不知道我的远视就跟他的近视一样厉害?我还看不清楚那辆马车和上面坐的两个人么?还会有谁?我告诉你,我还能感觉到他们来呢!(说着扭动身子,仿佛浑身发痒一样)
　　彼得 (愤慨)哼--让他自己动手卸马车吧!
　　西蒙 (盛怒难熄)咱们快进屋,把铺盖收拾好,呀一来咱们就走.他回来了.我就不想在跨进这个gate了.(两人立刻饶过屋角往回走.伊本紧紧跟上)
　　伊本 (着急地)你们走之前准备签字吗?
　　彼得 等咱们看到那个吝啬鬼的钱在签字.(三人字左手进.兄弟两上楼取行李.伊本出现在楼下厨房里.他奔到窗口,向外窥视一下,又返回屋里.从炉子底下抽出一快地板,取出一只帆布袋,往桌上一放,然后将地板条放回原处盖好.一会儿兄弟两出现了,手里拎着很旧的履行包)
　　伊本 (警惕地抓住袋子)你们字签了吗?
　　西蒙 (出示手中的纸)签了.(贪婪地)这就是钱吗?
　　伊本 (打开帆布袋,抖出一堆二十元的金币)二十元金币--一共三十个,你们点一点.(彼得点钱,将金币五个一叠地叠起,拣出几枚用牙咬了咬,试其真伪)
　　彼得 一共六百.(将金币装入袋里,小心翼翼地将钱袋藏进衬衣内)
　　西蒙 (将纸递给伊本)给你.
　　伊本 (瞅一眼,将纸小心地折好,藏在衬衣内--感激地)谢谢了.
　　彼得 也谢谢你让我们有船坐.
　　西蒙 到了圣诞节咱们会给你寄块金币回来的.(停顿.伊本和他两相视无言)
　　彼得 (笨拙地)好了--咱们走了.
　　西蒙 一起到院子去吗?
　　伊本 不,我在这儿呆一会儿.(有是沉默,弟兄两缓缓地.笨拙地走向后gate--转身站住)
　　西蒙 那么--再见了.
　　彼得 再见.
　　伊本 再见.(两人出.伊本在桌旁坐下,脸对着炉子,取出地契.看着纸,脸被窗外射进的一道阳光照亮了.一脸恍惚痴呆的样子.嘴唇颤抖着.两兄弟从大gate口出)
　　彼得 (望饲养场方向看了一眼)他在那儿--正卸马车呢.
　　西蒙 (扑哧一笑)我敢打赌,他准在发火呐.
　　彼得 她也在那儿
　　西蒙 咱们等一等走,看看咱新妈是个什么样子.
　　彼得 (咧嘴笑了)咱们临走前在诅咒他一阵1
　　西蒙 (也笑了)我就喜欢开他的玩笑,真想敞开肚皮笑一阵才好!
　　西蒙 这大概是喝了酒的缘故吧?
　　彼得 不是.我的脚痒痒,就想走啊--跳啊,真想条得高高的--还想....
　　西蒙 还想跳舞,是吗?(停顿)
　　彼得 (被问住了)这太不合情理了.
　　西蒙 (脸上一亮)我想咱们这么高兴是因为学校放假了,现在是假期.咱们第一次自由了!
　　彼得 (迷惑)自由?
　　西蒙 缰绳砍断了--马套给挣脱了--棚栏推倒了--石头围墙被打塌了!咱们可以高高兴兴的朝这条大路走去了!
　　彼得 (深深吸了一口气--振振有词地)谁想要这个石头堆成的臭田庄,他就拿去吧.这田庄不是咱们的了,不是
　　了!
　　西蒙 (将大gate从铰链上拉下,往协下一夹)打现在起这儿没有gate了,关着的gate,开着的gate,什么都没有了
　　彼得 咱们要带着它走,它会给咱们带来运气的.咱们把它放到一条河里,让它顺着水漂走.
　　西蒙 (自左后方传来喧闹声)啊,他们来了!

我看过这个川剧的演出
不过是两个大男人一起去看的