友好の日本人への手紙と其の返事我来我网·5come5 Forum

本页主题: 友好の日本人への手紙と其の返事	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

激楚

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 糊瘟河蟹

∷ 等级: 资政组

∷ 家族: 战略研究所

∷ 发贴: 10326

∷ 威望: 10

∷ 浮云: 338

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-10-02

∷ 最后登陆: 2009-08-10

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ tablet /'tæblit/ n. 碑，匾额，门牌，片，药片 ]

友好の日本人への手紙と其の返事

先生のお返事拝受いたしまして、とても嬉しゅございました。こんなに遅くなるほど先生に返事を出すのは、ほんとに申し訳ございません。最近は大学院生の進学試験を準備しておりますから、いろいろな事で、電子メールのチェックも忘れてしまいました。ほんとにごめんなさい。

さて、私だって、「愛国」と「対外友好」とは矛盾していないと存じます。あらゆる民族は自分の民族英雄が存在していて、自分の英雄を尊敬する権力があります。私は岳飛、文天祥、袁崇煥、孫文、秋瑾などなどである我が民族の英雄を尊敬しています、彼たちは野蛮人の侵入と統治とを反抗したから。私は張自忠、楊靖宇、毛沢東、[屏蔽]などなどを尊敬しています、彼たちは中日戦争で、侵入者であった日本を抵抗して、中国の[屏蔽]と人民を守ってたから。しかしながら、私は過去の戦争のこととて中日間の不信任と不友好があるなんて、ひいては相互敵視なんて、嫌だと思います。毛沢東、[屏蔽]、鄧[屏蔽]のように、中日の理解と関係を強めて、痛ましい歴史を再演を避けるのは大事なことと存じます。

辛亥義士について、私は小さなことから彼たちを模範として、ずっと学んでおります。私も日本の幕末義士に、たとえば「坂本竜馬」、感服するものです。彼も我が国の辛亥義士と同じで、自分の民族復興のために身も命も抛って、戦っていた。前の手紙に書いたとおり、私は、今の中国文化が「後韃靼文化」と思います。今の中国大陸には、満清の韃靼文化を宣揚して、満清の胡皇を讃えて、魯迅の謂う「奴隷文化」を楽しめている。其の逆で、漢、唐、宋、明の中華正統文化を軽視している。たとえば、儒学、道学、礼儀、琴、漢詩、茶道等等、枚挙にまがないんです。端午祭今も韓国のものだとは、実に深く悲しみます。とはいうものの、この事件も中国人自身の過失ではないかと存じます。

でも、中国にも漢文化の好きな若者がいる。満人の入関の後、漢民族に「剃髪易服」の命令を出した。千万という中国人は自分の髪や服や尊厳を守るため、命を捨て、野蛮人を反抗した。たとえ数千万の中国人は殺されても、戦いつづいた。今の私たちも、あの時に野蛮人に滅ぼされた漢服をもう一度、漢民族の身に着るために、努力しております。中国文化の復興した際に、古代中国人の礼儀、道徳、躾、寛容、度量などの優秀な気性も現代の中国人の身に体現するでしょう。その時、唐代の兄弟のような中日関係もできるでしょう。

私は中国電子科技大学の普通な大学生で、同時にこの学校の学生ＢＢＳの管理員です。私を通して、私の同窓に、もっと冷静に中日関係を対させて欲しいので、中国も日本も愛する先生の考えと意見を彼たちに知らせてもらえば、きっと、いろいろな誤解を消せると存じます。私は一つの問題があって、右翼でなくて靖國神社を参拝する日本民衆は、いったいどう考えてるの、神道教の風習か仏教の風習か、それをお教え願いましょう。できるならば、先生には漢文で私の同窓に、自分の思い、自分の希望を伝えられるといいと存じます。

私の拙著について、先生の認可をいただけて、ホームページに載せるのは、光栄でございます。今後とも、先生と交流し続けたいのです。

また、自分の独学する悪い日本語が先生に迷惑をかけるなら、お許し下さい。
乱筆乱文ご容赦。先生また御家族のご健康とご活躍を祈ります。

　　　　　　　OTL
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 06. 10. 16

本帖最近评分记录：

浮云:3 (by leadking) | 理由: ~~~~