广场2007.2.15

草地伏起它绿色的头颅,静默的望向远方,那里是一[屏蔽]黑色的影子,在天明的时候,它们将化成杂草,坟地,电线杆,房屋,还有一条布满深色水草的护城河.广场那头,有烟花升起,在沉默的陆游雕象头顶炸开--那是一桩空心的铜像,我曾用石头敲击过它的表面,声音悠长--广场向外,高速路边灯火通明,汽车飞驰,卷起歌舞升平的夜晚.



斑马人

  斑马人将自己全身刷出斑马的条纹,终日藏在街道的斑马线中,沉默不语.城市的白天被黑夜掩盖,黑夜又被白天驱逐,斑马人气定神闲,眼神幽远.如果仔细观察,会发现他的眼睛里藏着这个城市的每个角落,更深的地方谁也看不清楚.斑马人平时紧紧伏在地上,当有车碾过，会灵敏跳开,多年生活使他练就了敏捷躲闪的能力.更多的时候,他紧贴着斑马线爬行,车水马龙,斑马人穿行其间,渐渐溶进街道中,与城市成为一体.




梦境

夜晚蜷缩进猫的瞳孔，卡西西站在窗前，从这里能看到这个城市最美丽的角落：顶部明亮而下端黑暗的大楼仰起头颅；流浪的小孩坐在垃圾中吹奏口琴，铁皮[屏蔽]从垃圾桶中慢慢爬上来，伏在地上，表情肃然；被猫打翻的鸢尾在落地之前变作蝴蝶无声无息的消失在夜晚中；星星偷偷摸摸的来到人间，点燃已被熄灭的路灯；白天隐藏在城市霓虹灯下的萤火虫，此时在卡西西眼前萦绕。卡西西站的地方也能看到这个城市最邪恶的角落：那里有一把刀在着火的花朵上跳舞；浑身光滑，颜色艳丽的蛇顺着石板爬行，接近头发淡蓝的婴儿；女巫高坐在扫帚上，裸着上身，唱一首[屏蔽]的歌。




魔鬼壹

  魔鬼潜伏在我咽喉，通晓一切伎俩。每一次如火山喷发似的咳嗽均伴着他恶作剧后的窃喜，我多次想与之达成和解，却被他一次又一次巧妙避开，魔鬼一天比一天强大，被我嚼碎的食物，却被他吸食，他不久前掌握了一项秘密的技能，能够在我服用药水的时候将自己隐藏于红肿的咽喉与环状软骨板之间。在我吸烟的时候他高声大叫，开始在喉壁用一种刺激性的颜料涂画，当我张大嘴巴有时候能看见这些图画的上半部分，乌龟、水母或是章鱼伸长触角。当我唱歌的时候魔鬼忧伤的低吟，他成为了我的回音。




silence of...

我躺在草地上那一会儿,心里一直在想那首歌的名字,silence of...我唯一能想到的两个单词,它们在我脑中清晰无误,还有些词不那么清晰,就在我大脑的皮层之下,而我却想不起来.
这时候我正躺在草地上,我旁边有两具尸体,我是第三具.一群抽劣质烟,手持匕首的人将我捅死在晚上的街上.我旁边是我的朋友,他们与我的死状一样.我猜我应该咧着嘴,因为我隐约记得匕首刚进入我肚皮那一刻,疼痛真是令人难以忍受.
太阳裹紧我们,旁人不知道这里的三具尸体,他们凑在一起打麻将,斗地主,聊天,坐着.他们坐在广场中,广场处处都是桌子,有人将地方承包了起来,以此营生.他们把广场外的一个圆状空地也承包了起来,那是个规则的圆形,他们就坐在这圆形之中,打麻将,斗地主,抽烟.
他们都不知道这块空地的一个秘密,站在圆心,大声呼喊的时候,可以听见如空房子般的回音.




F先生


  作为一种强迫症，它的主要症状在于，当F先生沿着街道行走的时候，他会根据街道旁的斑马线来调整步频。具体来说，便是脚步一定要落在沿着斑马线的边沿而划分出的区域之中，避开斑马线与水泥路的交界处。当F先生从人行横道上走过的时候，他的步子每一步都准确无误的落在白色的斑马线中。从旁人看来，F先生像是一个在斑马线上跳跃的孩子。这种强迫症对于F先生的生活无甚影响，这种对于规则和线条的热爱，似乎昭示着F先生是一个循规蹈矩，无趣乏味的人。而他身边的人对于他的评价，倒真符合这些特点呢。




W先生

W先生无法控制他遗忘的规模与时间,虽然这种被称为记忆丢失强迫症的病症并不会让他比平时更加烦恼(作为旁观者的我,自然暗自为他捏了把汗).他时常在步行到卫生间的同时,忘记自己进去原本是想要把洗手台上的蝴蝶标本放进收藏夹中,而顺其自然的坐在了马桶上.他意识不到自己是在不停的忘记东西,因此这毛病对于他来说,倒并不算一件惹人心烦的事呢.在我刚刚认识他的时候,他还未表现得象现在这样严重,在我的提醒下,他往往能叫出我名字的第一个字.可后来事态的发展越来越走向极端,可以这样说,在最近的五年中,他从来没有从头到尾干完过一件事.并且这遗忘开始影响他周围的事物,比如说,当他忘记自己的蝴蝶标本的时候,蝴蝶标本也就从洗手台上悄悄的消失了.自然,我也不再存在于他的世界里,对于他近况的了解,都出自我一个喜欢在不同人的大脑中闲逛的朋友口中.W先生不停的构筑世界,又不停的用忘记把这些世界摧毁.我不止一次的想:如果在他老之后(如果他会老的话),这些记忆重新以一种迅猛,从天而降的姿态降临到他的头脑之中,他一定会为他曾经浪费的那些时光所懊悔吧.但更合乎情理的是,这些记忆无限膨胀,充溢他所生存在的现实世界之中,他被复制,被粘贴,在任何的角落里,都看到他那蜻蜓般的复眼.




虱

  他老家的老狗脾气温顺,他从它那里得到了虱子,一些虱子留在他的头上成为头虱,一些虱子蹦进他的鼻腔里成为鼻虱,一些虱子钻进他的内裤里成为耻阴虱.虱子在他的身体上繁衍生育,在他洗澡的时候(这种情况为数不多),它们总能找到一个安全的地方暂时躲藏起来.多年之后,他的头部开始变成菱形,四肢粗壮,喜欢匍匐在地上并突然蹦起,头顶隐约有些触角的模样.晚上,他寻找妻子脖子上能够下口的地方,同时一遍一遍地唱着:
  我--不能--悲伤-地坐-在你身旁,
  我--不能--悲伤-地坐-在你身旁,
  我--不能--悲伤-地坐-在你身旁...




寒冬夜行人

  出现在深夜的饥饿噬咬着身体,窗外广场的光从窗帘透进来,瞬息即逝暧昧的幻觉,令我焦躁不安.我重新穿好毛衣,披上父亲的羽绒服.在黯淡的光线之中,我看到老鼠在某个角落探出脑袋,短暂的悉悉索索之后,又归于平静.客厅的黑暗要浓重得多,我摁开灯,电流声从开关处行进至白炽灯,灯光亮起的时候,强烈的光线使我暂时睁不开眼睛.隔壁卧室的床上传来翻动的声音,那是我的父母,现在将至一点,他们晚上通常都早早睡下.我尽量减轻因为自己的行动而发出的声音,我先到厨房里看了看,手边没有任何可驱逐饥饿的食物,于是我溜到gate外,顺手将gate轻轻的扣好,它发出清脆的嗒的一声.
  走出gate外,我开始轻巧的行走,在那段冗长的楼梯上,我甚至唱起歌来了呢.楼下停着我的自行车,破旧并且全身沾满泥泞的车,我将锁打开,挡泥板上的泥蹭了一些在我袖口,我父亲的羽绒服的袖口.骑上去的时候这辆车哐哐作响,龙头向一个方向歪斜,我用了一段时间方才适应.街上的路灯均已熄灭,有一些未关gate的店口,灯光从店里探出来,睁大了眼睛.我沿着一条颠簸的道路骑行,轮子下端陷进黑暗之中.路上,我意外的见到一些久未谋面的老朋友,他们围坐在一家馆子前,热气腾腾,遮住了他们的脸,我说不出他们的名字,我唯一知道的是他们是我认识的人,张三、李四,年代久远.我继续骑行,天空中开始飘落一些雨下来,掉进黑暗中沙沙作响.大概继续骑行了一个来小时,我到达了旧中学校,我在周围找到一家还未关gate的小饭馆,我以前在此处吃过米线,辣子能将眼泪辣出来.我要了碗面,在我的嘴巴接触到我用筷子挑起的面的时候,饥饿这才逃出了我的身体.
  自行车终于在雨中宣告停工,我不得不将它推回家,渐大的雨令我走在路上感到寒冷,走到公寓楼下的时候,已是凌晨四点.我沉重的踏上楼梯,一级一级,在gate前用钥匙插进钥匙孔,gate打开的时候,迎接我的是一片黑暗.我松了口气,脱掉已经沾满泥的鞋子,甩在沙发旁.
  "你干什么去了?"黑暗对着gate口出现的影子说道,那是我父亲的声音.就在这一刻,我躺在床上,重新看到周围的景象,阳光从窗帘中透进来,楼下广场锣鼓震天,饥饿仍然潜伏在我体内,从未逃开.


[ 此贴被小白菜在2007-04-21 09:52重新编辑 ]

我看到了两个东西
一是卡尔维诺
二是翻译腔
恰好我发现我对这二者都不是非常喜欢……

Quote:

引用第1楼taxing于2007-04-21 20:56发表的:
我看到了两个东西
一是卡尔维诺
二是翻译腔
恰好我发现我对这二者都不是非常喜欢……

恰好这两者我都比较喜欢
关于翻译腔,我个人觉得这是一种语言风格上的问题,比如说多用长句,多在句子结构上作文章,适当的这方面的训练还是必要的.

我发现LZ最喜欢写一些让我看了完全茫然的东西

很少接触这种风格，我很喜欢，一些揭露自己内心和社会的幻想寓言．
佩服作者的想象力．

我觉得翻译腔很好 ～有一种说不出的平和感觉～不带任何感[屏蔽]彩的   总是能让人放松

有意思