我来我网
https://5come5.cn
您尚未
登录
注册
|
菠菜
|
软件站
|
音乐站
|
邮箱1
|
邮箱2
|
风格选择
|
更多 »
vista
鍙よ壊涔﹂
card
wind
绮夌孩濂抽儙
帮助
统计与排行
无图版
我来我网·5come5 Forum
»
学业有成
»
外语乐园
»
啼笑皆非的著名影片英译
交 易
投 票
本页主题:
啼笑皆非的著名影片英译
显示签名
|
打印
|
加为IE收藏
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
wenqiang
∷
性别:
∷
状态:
∷
头衔:
keep a low profile
∷
等级:
版主
∷
家族:
飞跃重洋
∷
发贴:
5054
∷
威望:
5
∷
浮云:
564
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-10-02
∷
最后登陆: 2013-03-07
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
ruler
/'ru:l
ə
/
n. 统治者，尺子
]
啼笑皆非的著名影片英译
《farewell my concubine》--再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
《seventeen years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《ashes of time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》,《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《chinese odyssey 1: pandora's box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》 ）
《chinese odyssey 2: cinderella》--灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》）
《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
《steel meets fire》--钢遇上了火（《烈火金刚》）
《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》 ）
《in the mood for love》--在爱的情绪中（《花样年华》 ）
《woman-demon-human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》 ）
《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》）
《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）
《a better tomorrow》--明天会更好（ " 玉山白雪飘零，燃烧少年的心..." ，《英雄本色》）
《saviour of the soul》--灵魂的救星（《九一神雕侠侣》）
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）
Posted: 2007-04-27 13:36 |
[楼 主]
0816
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
鹤立鸡群
∷
家族:
万人坑恋影部落
∷
发贴:
1371
∷
威望:
0
∷
浮云:
1199
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-09-25
∷
最后登陆: 2008-06-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
necessity
/ni'sesiti/
n. 需要，必然(性)，必需品
]
《霸王别姬》的译名最让我受伤
Posted: 2007-04-27 15:30 |
[1 楼]
huangmao
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
人见人爱
∷
家族:
⊙JAY菊爱园⊙
∷
发贴:
4141
∷
威望:
0
∷
浮云:
1107
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-09-19
∷
最后登陆: 2010-07-18
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
betray
/bi'trei/
vt. 出卖，背叛，暴露，泄露
]
霸王别姬还是 很好看的啊
Posted: 2007-04-27 15:52 |
[2 楼]
lechien
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
234
∷
威望:
0
∷
浮云:
1105
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-04-04
∷
最后登陆: 2010-12-28
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
sense
/sens/
n. 意思，意味，感觉，感知，见识，判断能力，意识，理智；vt. 觉得，意识到
]
这就是不同的文化
Posted: 2007-04-27 19:57 |
[3 楼]
农药
∷
性别:
∷
状态:
∷
头衔:
诈...诈尸啊
∷
等级:
资政组
∷
发贴:
24314
∷
威望:
11
∷
浮云:
247
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2004-10-21
∷
最后登陆: 2015-12-09
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
suffer
/'s
Λ
f
ə
/
vt. 忍受，承受，遭受；vi. 忍受痛苦，受损失
]
如果你非要说Romatic of Three Kingdoms是三个国王的浪漫史，我也没办法。
Posted: 2007-04-27 23:38 |
[4 楼]
青野铜
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
321
∷
威望:
0
∷
浮云:
1107
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2005-03-13
∷
最后登陆: 2009-04-23
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
outskirts
/'autsk
ə
:ts/
n. 郊外，郊区
]
哈哈 是很搞笑的啊
Posted: 2007-04-28 08:52 |
[5 楼]
cobbler
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
荣誉会员
∷
发贴:
2470
∷
威望:
2
∷
浮云:
416
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-02-28
∷
最后登陆: 2007-12-28
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
mile
/mail/
n. 英里
]
搞笑三国演义
Posted: 2007-04-28 12:18 |
[6 楼]
mcgrand
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
504
∷
威望:
0
∷
浮云:
1118
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-04-27
∷
最后登陆: 2009-10-02
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
metal
/'metl/
n. 金属，合金
]
看来文化相同是多么重要的一件事情呀
远程图片：
000010325.jpg
Posted: 2007-04-28 19:55 |
[7 楼]
zhaozhilong
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
初出茅庐
∷
发贴:
99
∷
威望:
0
∷
浮云:
1125
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-06-10
∷
最后登陆: 2007-04-29
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
asset
/'
æ
set/
n. 资产，财产
]
有些翻译不能理解啊!
Posted: 2007-04-28 20:41 |
[8 楼]
kxxk7
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
希望之光
∷
发贴:
1839
∷
威望:
0
∷
浮云:
1105
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-01-20
∷
最后登陆: 2008-06-27
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
awkward
/'o:kw
ə
d/
a. 尴尬的，别扭的，笨拙的，使用不便的，棘手的，难处理的
]
本来英语名好好的，再译回来就完了
Posted: 2007-05-04 15:33 |
[9 楼]
mcgrand
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
栋梁之材
∷
发贴:
504
∷
威望:
0
∷
浮云:
1118
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-04-27
∷
最后登陆: 2009-10-02
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
each
/i:t
∫
/
a. 各自的，每；pron. 第个，各自
]
文化的差异真可怕亚~~
远程图片：
979ab273408e693117.jpg
Posted: 2007-05-04 23:49 |
[10 楼]
majun788
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
人见人爱
∷
家族:
Rainbow Life
∷
发贴:
2142
∷
威望:
0
∷
浮云:
1182
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2007-01-09
∷
最后登陆: 2008-06-28
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
money
/'m
Λ
ni/
n. 货币，财富，金钱
]
呵呵 有意思
本帖最近评分记录：
浮云:-2 (by 妖刀村正) | 理由:
GG纯水，请参见版规http://192.168.2.8/bbs//read.php?tid=323624&toread=1
Posted: 2007-05-05 02:52 |
[11 楼]
smalljoe0099
∷
性别:
保密
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
128
∷
威望:
0
∷
浮云:
1118
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2005-07-02
∷
最后登陆: 2008-03-09
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
perpetual
/p
ə
'pet
∫
u
ə
l/
a. 永久的，永恒的
]
有趣
Posted: 2007-05-11 17:33 |
[12 楼]
ck11
∷
性别:
∷
状态:
∷
等级:
品行端正
∷
发贴:
393
∷
威望:
0
∷
浮云:
2060
∷
在线等级:
∷
注册时间: 2006-09-22
∷
最后登陆: 2012-06-15
【
复制此帖地址
只看此人回复
】
5come5帮你背单词 [
happen
/'h
æ
p
ə
n/
vi. (偶然)发生，碰巧，不巧
]
哈哈,不错
很好笑的
Posted: 2007-05-11 18:44 |
[13 楼]
快速跳至
|- 站务管理
|- 惩罚,奖励公布区
|- 会员咨询意见区
|- 申请区
|- 已批准申请区
|- 威望和荣誉会员推荐区
|- 5come5名人堂·Hall of Fame
>> 休闲娱乐
|- 灌水乐园 大杂烩
|- 精水区
|- 幽默天地
|- 开怀大笑(精华区)
|- 灵异空间
|- 运动新时空·菠菜交流
|- 动之风.漫之舞
|- 新货上架
|- 古董挖挖
|- 唯美贴图
|- 创意&美化&设计
|- 5COME5头像及签名档图片引用专区
|- 艺术摄影
|- 音乐咖啡屋
|- 音道乐经
>> 热点讨论
|- 工作交流
|- 求职信息
|- 就业精华区
|- 同城联谊
|- 留学专版
|- 情感物语
|- 情感物语精华区
|- 带走一片银杏叶
|- 精华区
|- 新闻直通车
|- 众志成城，抗震救灾
|- 衣食住行
|- 跳蚤市场
|- 旅游出行
>> 学术交流
|- 学业有成
|- 智力考场
|- 考研专版
|- 外语乐园
|- 考试·毕业设计
|- 电子设计·数学建模
|- 学生工作·社团交流·RX
|- 电脑技术
|- 电脑F.A.Q.
|- 软件交流
|- 硬件·数码
|- 程序员之家
|- Linux专区
|- 舞文弄墨
|- 历史&文化
|- 军临天下
|- 军事精华区
|- 财经频道
>> 游戏新干线[电子竞技俱乐部]
|- Blizz@rd游戏特区
|- WarCraft III
|- 魔兽区档案库
|- 魔兽争霸3博彩专区
|- StarCraft(new)
|- 暗黑专区
|- 休闲游戏区
|- PC GAME综合讨论区
|- 实况足球专区
|- Counter-Strike专区
|- TV GAME& 模拟器
|- 网络游戏
>> 资源交流
|- 恋影部落
|- 连续剧天地
|- 综艺开心档
|- 书香小筑
|- 小说发布
|- 资源交流
|- 综艺、体育、游戏资源发布
|- 音乐资源发布区
|- 电影电视剧发布区
|- 字幕园地
我来我网·5come5 Forum
»
外语乐园
Total 0.011711(s) query 7, Time now is:09-28 21:06, Gzip enabled
Powered by PHPWind v5.3, Localized by
5come5 Tech Team
,
黔ICP备16009856号
