执子之手，与子携老-在翻译？我来我网·5come5 Forum

本页主题: 执子之手，与子携老-在翻译？	显示签名 \| 打印 \| 加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

网络骑士

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1281

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1139

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-20

∷ 最后登陆: 2008-04-23

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ quit /kwit/ vt. 离开，退出，停止，放弃；vi. 离开，迁出，辞职 ]

执子之手，与子携老-在翻译？

执子之手，与子携老
这样翻译行吗？
Once expressing my love,I can't be parted from you by anything.

Posted: 2006-11-12 12:07 | [楼主]

陪你等待奇迹

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 头衔: Optimist的马甲

∷ 等级: 栋梁之材

∷ 家族: 詹詹自喜★平平安安

∷ 发贴: 933

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1105

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-09-10

∷ 最后登陆: 2007-07-30

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ lively /'laivli/ a. 活泼的，思想活跃的，有生气，逼真的，栩栩如生的，生动的 ]

人家原意好象是
拉着你的手，与你白头到老的意思哈！
好象语气不是很一致

Posted: 2006-11-12 12:16 | [1 楼]

laputa

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 你较真活该你不high

∷ 等级: 资政组

∷ 家族: 战略研究所

∷ 发贴: 3416

∷ 威望: 10

∷ 浮云: 189

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-22

∷ 最后登陆: 2009-11-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ remember /ri'membə/ vt. 记起，想起，牢记，记住；vi. 记得，记起 ]

Quote:

引用第1楼陪你等待奇迹于2006-11-12 12:16发表的:
人家原意好象是
拉着你的手，与你白头到老的意思哈！
好象语气不是很一致

我倒觉得楼主翻译的不错，关于熟语翻成英文是表意重要还是忠于原句，我觉得表意应该放在第一位～

Posted: 2006-11-12 12:26 | [2 楼]

王重阳

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: 木有头咸

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 17646

∷ 威望: 3

∷ 浮云: 43089

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-01-08

∷ 最后登陆: 2018-12-25

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ surge /sə:d₃/ v. 波涛汹涌，波动 n. 汹涌，澎湃 ]

Hold your hand, till the end :)

本帖最近评分记录：

浮云:1 (by moomoomoo)

Posted: 2006-11-12 12:31 | [3 楼]

aaronnicholas

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: Mr.ひとり

∷ 等级: 荣誉会员

∷ 家族: 水族馆

∷ 发贴: 64143

∷ 威望: 5

∷ 浮云: 495

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2004-09-09

∷ 最后登陆: 2016-02-14

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ random /'rændəm/ a. 随机的，任意的，随便的；n. 偶然的(或随便的)行动(或过程) ]

Quote:

引用第3楼王重阳于2006-11-12 12:31发表的:
Hold your hand, till the end :)

hand in hand, till death
哇咔咔

本帖最近评分记录：

浮云:1 (by moomoomoo)

Posted: 2006-11-12 14:08 | [4 楼]

时之矢

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 希望之光

∷ 发贴: 1837

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1201

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-04-07

∷ 最后登陆: 2011-12-09

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ alley /'æli/ n. 小巷，胡同，小径，小路 ]

Quote:

引用第3楼王重阳于2006-11-12 12:31发表的:
Hold your hand, till the end :)

很欣赏这个翻译
想了半天也没想出更好的

Posted: 2006-11-12 16:12 | [5 楼]

barry343

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: ～×世界大同，阿弥陀佛×～

∷ 等级: 人见人爱

∷ 家族: Jane靓颖

∷ 发贴: 2755

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1559

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-10-17

∷ 最后登陆: 2014-04-18

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ nearby /'niəbai/ a. 附近的；ad. 在附近 ]

Growing old only with your hand in my hand~

Posted: 2006-11-12 17:58 | [6 楼]

网络骑士

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 等级: 鹤立鸡群

∷ 家族: 单身贵族

∷ 发贴: 1281

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1139

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-09-20

∷ 最后登陆: 2008-04-23

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ miner /'mainə/ n. 矿工 ]

谢谢大家了

Posted: 2006-11-12 18:23 | [7 楼]

墨家传人

∷ 性别: 保密 ∷ 状态: 该用户目前不在线

∷ 等级: 品行端正

∷ 发贴: 315

∷ 威望: 0

∷ 浮云: 1358

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2006-07-30

∷ 最后登陆: 2007-07-06

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ fault /fo:lt/ n. 过失，缺点，故障 ]

Quote:

引用第5楼时之矢于2006-11-12 16:12发表的:

很欣赏这个翻译
想了半天也没想出更好的

love will last forever
there is no end
god bless us !

本帖最近评分记录：

浮云:1 (by moomoomoo)

Posted: 2006-11-12 23:25 | [8 楼]

Rivendell

∷ 性别:

∷ 状态:

∷ 头衔: Know Thyself ！

∷ 等级: 资政组

∷ 家族: 起早不摸黑

∷ 发贴: 13466

∷ 威望: 12

∷ 浮云: 1088

∷ 在线等级:

∷ 注册时间: 2005-03-24

∷ 最后登陆: 2024-07-02

【复制此帖地址只看此人回复】

5come5帮你背单词 [ carrot /'kærət/ n. 胡萝卜 ]

hold your hand and grow old with you

貌似这样就可以了?

Posted: 2006-11-13 10:16 | [9 楼]

5come5帮你背单词 [ quit /kwit/ vt. 离开，退出，停止，放弃；vi. 离开，迁出，辞职 ] 执子之手，与子携老-在翻译？

5come5帮你背单词 [ lively /'laivli/ a. 活泼的，思想活跃的，有生气，逼真的，栩栩如生的，生动的 ]

5come5帮你背单词 [ remember /ri'membə/ vt. 记起，想起，牢记，记住；vi. 记得，记起 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ surge /sə:d3/ v. 波涛汹涌，波动 n. 汹涌，澎湃 ]

5come5帮你背单词 [ random /'rændəm/ a. 随机的，任意的，随便的；n. 偶然的(或随便的)行动(或过程) ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ alley /'æli/ n. 小巷，胡同，小径，小路 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ nearby /'niəbai/ a. 附近的；ad. 在附近 ]

5come5帮你背单词 [ miner /'mainə/ n. 矿工 ]

5come5帮你背单词 [ fault /fo:lt/ n. 过失，缺点，故障 ]

Quote:

5come5帮你背单词 [ carrot /'kærət/ n. 胡萝卜 ]

5come5帮你背单词 [ quit /kwit/ vt. 离开，退出，停止，放弃；vi. 离开，迁出，辞职 ]

执子之手，与子携老-在翻译？

5come5帮你背单词 [ surge /sə:d₃/ v. 波涛汹涌，波动 n. 汹涌，澎湃 ]