......这个已经.....已经超出语法的范畴了......要以意境去理解.....就像诗一样......    

没有居心，心地善良的，能翻译得委婉点的JJ请解释一下吧.....    

不懂噢。。。老外都是这样说话的

Quote:

引用第40楼幽灵爱天使于2008-05-05 17:21发表的  :


这句话到底谁跟 谁说的。。。。
老实交待

其实是寝室的姐妹的弟弟的耍得好的女同学给他写的........

    第二次看这次话，我觉得这句话有点深意。有经历的人才会这么说，或者是已经没有兴趣再牵涉到什么问题中了，又感觉是有点模棱两可的意思。有点矛盾。。。

可不可以这样理解啊：我不想屈服于我的倔强而去想念你，正因为这样我的内疚一天天的增加.........    

受教了，语言只要能让别人明白就行了

算了，放弃了，不想去想了

Quote:

引用第52楼卡佩西亚于2008-05-05 18:24发表的  :
算了，放弃了，不想去想了

这位JJ看签名就有考GRE的风范，指教指教啊........

这句话好像是有语病 不过表达的意思和一楼的说的差不多 就是不想去伤害一个关心自己的人 那个人关心自己越多 自己越觉得愧疚

Quote:

引用第7楼心灭于2008-05-05 16:59发表的  :

是吗？这是我寝室的一姐妹的哥哥的一个很好的女生给他写的一些东西....表达了什么意思呢？我是一乖乖女，懂的不多........

前面的关系有点复杂
慢点慢点
有点乱
这句话MS有点不太对劲

I do not want to hurt the stubborn went a care about you,
as I have the guilt will be increased.
什么东西嘛
这动词没有这么出现法的
看来你的朋友英语不是一般地差哟
这么P的语法被被那个GG蒙了
真是的没天理

Quote:

引用第48楼心灭于2008-05-05 17:44发表的  :

其实是寝室的姐妹的弟弟的耍得好的女同学给他写的........

二叔的表妹的姑姑的弟弟的小姨子的[屏蔽]奶的舅妈的小侄女的男朋友的大哥的二表婶……
有点乱

不懂，飘过，带走一片FY

Quote:

引用第50楼心灭于2008-05-05 17:52发表的  :
可不可以这样理解啊：我不想屈服于我的倔强而去想念你，正因为这样我的内疚一天天的增加.........    

我认为这种翻译才使对的，
英语中guilt有因为爱上某人而不安的感觉的意思。